Job 7:9

American Standard Version (1901) ☆

As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.

ASV Byzantine Text ☆

As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.

English Berean Standard Bible ☆

As a cloud vanishes and is gone, so he who goes down to Sheol does not come back up.

Bible in Basic English ☆

A cloud comes to an end and is gone; so he who goes down into the underworld comes not up again.

Brenton English Septuagint ☆

I am as a cloud that is cleared away from the sky: for if a man go down to the grave, he shall not come up again:

Darby Translation ☆

The cloud consumeth and vanisheth away; so he that goeth down to Sheol shall not come up.

Douay-Rheims 1899 ☆

As a cloud is consumed, and passeth away: so he that shall go down to hell shall not come up.

Geneva Bible 1599 ☆

As the cloude vanisheth and goeth away, so he that goeth downe to the graue, shall come vp no more.

Noyes Bible ☆

As the cloud dissolveth and wasteth away, So he that goeth down to the grave shall arise no more;

Leeser Tanakh ☆

As the cloud vanisheth and passeth away: so will he that goeth down to the nether world not come up again.

JPS TaNaKH 1917 ☆

As the cloud is consumed and vanisheth away, so he that goeth down to the grave shall come up no more.

King James Version ☆

As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.

King James Version + Apocrypha ☆

As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As the cloud is consumed and vanisheth away: So he that goeth down to the grave shall come up no more.

LXX2012 U. S. English ☆

I am as a cloud that is cleared away from the sky: for if a man go down to the grave, he shall not come up again:

British English Septuagint 2012 ☆

I am as a cloud that is cleared away from the sky: for if a man go down to the grave, he shall not come up again:

Majority Standard BIble ☆

As a cloud vanishes and is gone, so he who goes down to Sheol does not come back up.

Webster Bible ☆

As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more .

Revised Version ☆

As the cloud is consumed and vanisheth away, so he that goeth down to Sheol shall come up no more.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I am as a cloud that is cleared away from the sky: For if a man go down to the grave, he shall not come up again:

World English Bible ☆

As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.

World English Bible (Catholic) ☆

As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.

World English Bible British Edition ☆

As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.

World English Bible Classic ☆

As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.

World English Bible Updated ☆

As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.

World Messianic Bible ☆

As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.

World Messianic Bible British Edition ☆

As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.

Young's Literal Translation ☆

Consumed hath been a cloud, and it goeth, So he who is going down to Sheol cometh not up.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Like the anan that fades and vanisheth away, so he that goeth down to Sheol shall come up no more.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلسَّحَابُ يَضْمَحِلُّ وَيَزُولُ، هَكَذَا ٱلَّذِي يَنْزِلُ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ لَا يَصْعَدُ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိုဃ်းတိမ်သည် ပြယ်ပျောက်ကွယ်လွင့် သကဲ့သို့၊ သင်္ချိုင်းတွင်းထဲသို့ ဆင်းသောသူသည် နောက်တဖန် မတက်ရ။

Judson Burmese Bible ☆

မိုဃ်းတိမ် သည် ပြယ်ပျောက် ကွယ်လွင့် သကဲ့သို့၊ သင်္ချိုင်း တွင်းထဲသို့ ဆင်း သောသူသည် နောက်တဖန် မ တက် ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Kanghmaa tamai baktiah, taprong ah caeh tathuk kami loe, amlaem let mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cingmai loh haai tih cing, saelkhui la aka suntla rhoek tah ha mael tangloeng pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cingmai loh haai tih cing, saelkhui la aka suntla rhoek tah ha mael tangloeng pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

云彩消散而过； 照样，人下阴间也不再上来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雲彩消散而過； 照樣，人下陰間也不再上來。

World Chinese Bible ☆

云消散而逝去； 下到阴间 的人也不再上来。

Croatian Bible ☆

Kao što se oblak gubi i raspline, tko u Šeol siđe, više ne izlazi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakož oblak hyne a mizí, tak ten, kterýž sstupuje do hrobu, nevystoupí zase,

Danish Bible 1931 ☆

Som Skyen svinder og trækker bort, bliver den, der synker i Døden, borte,

Dutch Bible 1917 ☆

Een wolk vergaat en vaart henen; alzo die in het graf daalt, zal niet weder opkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zoals een wolk vervliegt en verdwijnt, Zo stijgt, die in het dodenrijk daalt, er niet meer uit op;

Esperanto Bible ☆

Nubo pasas kaj foriras; Tiel ne plu revenas tiu, kiu iris en Ŝeolon;

French: Bible J.N. Darby ☆

La nuée disparaît et s’en va ; ainsi celui qui descend au shéol n’en remonte pas,

French Ostervald Bible ☆

La nuée se dissipe et s'en va, ainsi celui qui descend aux enfers n'en remontera pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme la nuée se dissipe et s’en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme la nuée se dissipe et disparaît, ainsi celui qui descend au Shéol ne remontera plus.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Wolke schwindet und fährt dahin; so steigt, wer in den Scheol hinabfährt, nicht wieder herauf.

German Luther Bible 1912 ☆

Eine Wolke vergeht und fährt dahin: also, wer in die Hölle hinunterfährt, kommt nicht wieder herauf

German Textbibel ☆

Wie die Wolke schwindet und dahingeht, so kehrt nicht wieder, wer zur Unterwelt hinabstieg.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie die Wolke vergeht und verschwindet, so kommt, wer zum Totenreiche fährt, nicht mehr herauf;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπ᾿ οὐρανοῦ. ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾄδην, οὐκέτι μὴ ἀναβῇ,

Brenton Septuagint ☆

Ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπʼ οὐρανοῦ· ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅδην, οὐκ ἔτι μὴ ἀναβῇ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tankou yon nwaj ki ale nèt, ki disparèt, lè yon moun mouri, pa gen leve pou li ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like me ke ao e nalowale ana a e hele aku ana; Pela ka mea e iho ana i ka luakupapau, aole ia e ea hou ae iluna.

Hebrew Masoretic OT ☆

כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יֹורֵ֥ד שְׁ֝אֹ֗ול לֹ֣א יַעֲלֽ͏ֶה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Come la nuvola si dilegua, e se ne va via; Così chi scende nel sepolcro non ne salirà più fuori .

Italian Riveduta Bible ☆

La nuvola svanisce e si dilegua; così chi scende nel soggiorno de’ morti non ne risalirà;

Japanese Freedom Bible ☆

雲が消え去ってなくなるように、 よみ へ下る者は、もはや上って来ない。

Korean Bible 1910 ☆

구름이 사라져 없어짐 같이 음부로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니

Kosraean Bible ☆

Oana sie pukunyeng ac sarla ac wanginla, Ouinge sie mwet misa fah tiana sifil foloko;

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sicut consumitur nubes, et pertransit, sic qui descenderit ad inferos, non ascendet.

Old Persion Version Bible ☆

مثل ابر که پراکنده شده، نابود می‌شود. همچنین کسی‌که به گور فرو می‌رود، برنمی آید.

World Portuguese Bible ☆

Assim como a nuvem se desfaz e desaparece, assim aquele que desce ao Seol não subirá mais.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A nuvem se esvaece, e passa; assim também quem desce ao Xeol nunca voltará a subir.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Precum norul este mistuit și se împrăștie, tot așa cel ce coboară în mormânt nu va mai urca.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум се рисипеште норул ши трече, аша ну се ва май ридика чел че се кобоарэ ын Локуинца морцилор!

Russian Synodal Bible ☆

Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao što se oblak razilazi i nestaje ga, tako ko siđe u grob, neće izaći,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као што се облак разилази и нестаје га, тако ко сиђе у гроб, неће изаћи,

Mashi Bible ☆

Kulîra ecitù cinyamûka cinahirigirhe, ko n’owajîre ekuzimu arhayirhenga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La nube se consume, y se va: así el que desciende al sepulcro no subirá;

Spanish BLL ☆

Como la nube que se deshace y se va, así el que baja al Seol jamás vuelve a subir.

Spanish Free Bible for the World ☆

Como la nube se consume y se desvanece, así el que desciende al Seol no subirá más.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Una nube que pasa y se desvanece y se va; así es el que desciende al inframundo no vuelve a subir.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como la nube se deshace y se va, así el que baja al Seol no subirá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO hangē ko e fakamovetevete ʻo mole atu ʻae ʻao: ʻoku pehē, ko ia ʻoku ʻalu hifo ki he faʻitoka ʻe ʻikai toe ʻalu hake.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рідшає хмара й зникає; так і той, що зступив у глибоку яму, вже не вийде,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рідшає хмара й зникає; так і той, що зступив у глибоку яму, вже не вийде,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mây tan ra và đi mất thể nào, Kẻ xuống âm phủ không hề trở lên, cũng thể ấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃