Job 14:5

American Standard Version (1901) ☆

Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

ASV Byzantine Text ☆

Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

English Berean Standard Bible ☆

Since his days are determined and the number of his months is with You, and since You have set limits that he cannot exceed,

Bible in Basic English ☆

If his days are ordered, and you have knowledge of the number of his months, having given him a fixed limit past which he may not go;

Brenton English Septuagint ☆

if even his life should be but one day upon the earth: and his months are numbered by him: thou hast appointed him for a time, and he shall by no means exceed it.

Darby Translation ☆

If his days are determined, if the number of his months is with thee, [and] thou hast appointed his bounds which he must not pass,

Douay-Rheims 1899 ☆

The days of man are short, and the number of his months is with thee: thou hast appointed his bounds which cannot be passed.

Geneva Bible 1599 ☆

Are not his dayes determined? the nober of his moneths are with thee: thou hast appointed his boundes, which he can not passe.

Noyes Bible ☆

Seeing that his days are determined, And the number of his months, with thee, And that thou hast appointed him bounds which he cannot pass,

Leeser Tanakh ☆

Seeing that his days are determined, the number of his months are [fixed] with thee, that thou hast set his bounds which he cannot pass:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Seeing his days are determined, the number of his months is with Thee, and Thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

King James Version ☆

Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

King James Version + Apocrypha ☆

Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Seeing his days are determined, The number of his months are with thee, Thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

LXX2012 U. S. English ☆

if even his life should be but one day upon the earth: and his months are numbered by him: you have appointed him for a time, and he shall by no means exceed it.

British English Septuagint 2012 ☆

if even his life should be but one day upon the earth: and his months are numbered by him: you have appointed him for a time, and he shall by no means exceed it.

Majority Standard BIble ☆

Since his days are determined and the number of his months is with You, and since You have set limits that he cannot exceed,

Webster Bible ☆

Seeing his days are determined, the number of his months is with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

Revised Version ☆

Seeing his days are determined, the number of his months is with thee, and thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

Updated Brenton English Septuagint ☆

If even his life should be but one day upon the earth: And his months are numbered by him: Thou hast appointed him for a time, and he shall by no means exceed it.

World English Bible ☆

Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass.

World English Bible (Catholic) ☆

Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass.

World English Bible British Edition ☆

Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass.

World English Bible Classic ☆

Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass.

World English Bible Updated ☆

Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass.

World Messianic Bible ☆

Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass.

World Messianic Bible British Edition ☆

Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass.

Young's Literal Translation ☆

If determined are his days, The number of his months [are] with Thee, His limit Thou hast made, And he passeth not over;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Seeing his yamim are determined, the number of his chodashim (months) are with Thee, Thou hast appointed his limits that he cannot exceed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ كَانَتْ أَيَّامُهُ مَحْدُودَةً، وَعَدَدُ أَشْهُرِهِ عِنْدَكَ، وَقَدْ عَيَّنْتَ أَجَلَهُ فَلَا يَتَجَاوَزُهُ،

Burmese Common Language Bible ☆

လူ၏နေ့ရက်တို့ကို မှတ်သား၍၊ သူနေရသော လအရေအတွက်ကို ကိုယ်တော်သည်သိသဖြင့်၊ သူ မလွန်နိုင်သော အပိုင်းအခြားကို ထားတော်မူသော ကြောင့်၊

Judson Burmese Bible ☆

လူ ၏နေ့ ရက်တို့ကို မှတ်သား ၍၊ သူ နေရသော လ အရေ အတွက်ကို ကိုယ်တော်သည်သိသဖြင့်၊ သူ မ လွန် နိုင်သော အပိုင်း အခြားကို ထား တော်မူသောကြောင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

Kami ih aninawk to kroek moe, khrah nazetto maw oh pae vop, tiah na panoek pae pongah, anih mah poeng thai han ai ah ramri to na sak pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A khohnin neh a hla taenah khaw namah taengah hangdang. A oltlueh te a oltlueh bangla na saii tih poe thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A khohnin neh a hla taenah khaw namah taengah hangdang. A oltlueh te a oltlueh bangla na saii tih poe thai pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人的日子既然限定， 他的月数在你那里， 你也派定他的界限，使他不能越过，

Chinese Union Version (traditional) ☆

人的日子既然限定， 他的月數在你那裏， 你也派定他的界限，使他不能越過，

World Chinese Bible ☆

既然他的日子已经定了， 他的月数在你那里， 你也为他设下不能越过的界限，

Croatian Bible ☆

Pa kad su njegovi dani odbrojeni, kad mu broj mjeseci o tebi ovisi, kad mu granicu stavljaš neprijelaznu,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poněvadž vyměřeni jsou dnové jeho, počet měsíců jeho u tebe, a cíles jemu položil, kterýchž by nepřekračoval:

Danish Bible 1931 ☆

Når hans Dages Tal er fastsat, hans Måneder talt hos dig, og du har sat ham en uoverskridelig Grænse,

Dutch Bible 1917 ☆

Dewijl zijn dagen bestemd zijn, het getal zijner maanden bij U is, en Gij zijn bepalingen gemaakt hebt, die hij niet overgaan zal;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maarwanneer dus zijn dagen zijn vastgesteld, Het getal zijner maanden door U is bepaald, Gij hem zijn grens hebt gesteld, die hij niet overschrijdt:

Esperanto Bible ☆

Se liaj tagoj estas difinitaj, la nombro de liaj monatoj estas ĉe Vi; Vi difinis lian limon, kiun li ne transpasos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Si ses jours sont déterminés, si le nombre de ses mois est par-devers toi, si tu lui as posé ses limites, qu’il ne doit pas dépasser,

French Ostervald Bible ☆

Si ses jours sont déterminés, si le nombre de ses mois est fixé par-devers toi, si tu lui as prescrit des limites qu'il ne passera pas,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu’il ne saurait franchir,

French Free Holy Bible for the World ☆

Puisque ses jours sont fixés, que le nombre de ses mois dépend de toi, et que tu as marqué une limite qu'il ne peut franchir,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn denn bestimmt sind seine Tage, die Zahl seiner Monde bei dir sind, wenn du ihm Schranken gesetzt hast, die er nicht überschreiten darf,

German Luther Bible 1912 ☆

Er hat seine bestimmte Zeit, die Zahl seiner Monden steht bei dir; du hast ein Ziel gesetzt, das wird er nicht überschreiten.

German Textbibel ☆

Wenn seine Tage fest bestimmt sind, die Zahl seiner Monde feststeht bei dir, du ihm ein Ziel gesetzt hast, das er nicht überschreiten kann,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn doch seine Tage und die Zahl seiner Monde bei dir bestimmt sind und du ihm ein Ziel gesetzt hast, das er nicht überschreiten kann,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν καὶ μία ἡμέρα ὁ βίος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, ἀριθμητοὶ δὲ μῆνες αὐτοῦ παρ᾿ αὐτοῦ· εἰς χρόνον ἔθου, καὶ οὐ μὴ ὑπερβῇ.

Brenton Septuagint ☆

ἐὰν καὶ μία ἡμέρα ὁ βίος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς· ἀριθμητοὶ δὲ μῆνες αὐτοῦ παρʼ αὐτοῦ· εἰς χρόνον ἔθου, καὶ οὐ μὴ ὑπερβῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tan chak moun gen pou l' viv la fikse deja depi lontan. Kantite mwa li gen pou l' viv la, se nan men ou sa rete. Anyen pa ka chanje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua heluia kona mau la, A ia oe no ka huina o kona mau malama, Ua hoonoho oe i kona mau mokuna, i hiki ole ai ia ke ae aku;

Hebrew Masoretic OT ☆

אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ *חֻקֹּו (חֻקָּ֥יו) עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֹֽור׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם חרוצים ימיו מספר חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבור׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè i suoi giorni son determinati , E che il numero de' suoi mesi è appo te, E che tu gli hai posti i suoi termini, I quali egli non può trapassare,

Italian Riveduta Bible ☆

Giacché i suoi giorni son fissati, e il numero de’ suoi mesi dipende da te, e tu gli hai posto un termine ch’egli non può varcare,

Japanese Freedom Bible ☆

彼の日は定められており、 その月の数はあなたの御手にあり、 あなたは彼が越えられない限界を定められた。

Korean Bible 1910 ☆

그 날을 정하셨고 그 달 수도 주께 있으므로 그 제한을 정하여 넘어가지 못하게 하셨사온즉

Kosraean Bible ☆

Lusen moul lal nuna oakwuki na meet — Aok, pisen malem ma el ac moul uh. Kom orala tari oakwuk lom, ac tia ku in ikilyukla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Breves dies hominis sunt: numerus mensium ejus apud te est: constituisti terminos ejus, qui præteriri non poterunt.

Old Persion Version Bible ☆

چونکه روزهایش مقدر است و شماره ماههایش نزد توست و حدی از برایش گذاشته‌ای که از آن تجاوز نتواند نمود.

World Portuguese Bible ☆

Visto que os seus dias estão determinados, o número dos seus meses está com você, e você estabeleceu os seus limites, que ele não pode ultrapassar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Visto que seus dias já estão determinados, e contigo está o número de seus meses, tu lhe puseste limites, dos quais ele não passará.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Văzând că zilele îi sunt hotărâte, numărul lunilor sale sunt cu tine; tu i-ai rânduit hotarele lui ca el să nu le poată trece;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ зилеле луй сунт хотэрыте, дакэ й-ай нумэрат луниле, дакэ й-ай ынсемнат хотарул пе каре ну-л ва путя трече,

Russian Synodal Bible ☆

Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Izmereni su dani njegovi, broj meseca njegovih u Tebe je; postavio si mu među, preko koje ne može preći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Измерени су дани његови, број месеца његових у Тебе је; поставио си му међу, преко које не може прећи.

Mashi Bible ☆

Na bulya ensiku zâge ziri ngânje, bulya emyêzi yâge we yigwêrhe, bulya wamutwîrîre olubibi arhankarhaluka,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses está cerca de ti: tú le pusiste términos, de los cuales no pasará.

Spanish BLL ☆

Ya que sus días están contados, tú has decidido el número de sus meses y le has puesto límites que no puede cruzar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses está cerca de ti; le pusiste límites, de los cuales no pasará.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si sus días están ordenados, y tienes conocimiento del número de sus meses, habiéndole dado un límite fijo más allá del cual no puede ir;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses depende de Ti. Tú le fijaste sus límites, de los cuales no pasará.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo tukupau hono ngaahi ʻaho, ko e lau ʻo hono ngaahi māhina ʻoku ʻiate koe, kuo ke tuʻutuʻu ni hono fakangatangata ʻe ʻikai te ne toloiʻi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж йому днї визначені, й число місяцїв його в тебе, коли ти назначив йому гряницю, що її не переступить,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж йому днї визначені, й число місяцїв його в тебе, коли ти назначив йому гряницю, що її не переступить,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu các ngày của loài người đã định rồi, Nếu số tháng người ở nơi Chúa, Và Chúa đã định giới hạn cho người, mà người không qua khỏi được,

Hebrew OT (WLC) ☆

אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חקו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃