American Standard Version (1901)
That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
Job 16:21
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
Asang Khongca Bible
Kami maeto mah ampui han tahmenhaih hnik pae baktih toengah, kami maeto mah Sithaw khaeah tahmenhaih na hni pae nahaeloe ka koeh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Hlang capa tah hlang ham neh a hui ham Pathen taengah a thui ta.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Hlang capa tah hlang ham neh a hui ham Pathen taengah a thui ta.
Hawaiian Bible 1868
Ina he mea e uwao me ke Akua no ke kanaka, E like me ke kanaka no kona hoalauna!
English Berean Standard Bible
Oh, that a man might plead with God as he pleads with his neighbor!
Haitian Creole Bible 1985
Mwen bezwen moun pou plede kòz mwen ak Bondye a, menm jan yon moun plede kòz zanmi l'.
Clementine Vulgate 1598
Verbosi amici mei: ad Deum stillat oculus meus:
Bible in Basic English
So that he may give decision for a man in his cause with God, and between a son of man and his neighbour.
French: Bible J.N. Darby
Que n’y a-t-il un arbitre pour l’homme auprès de ✝Dieu, et pour un fils d’homme vis-à-vis de son ami !
Czech Kralická Bible 1613
Ó by lze bylo muži v hádku s ním se vydati, jako synu člověka s přítelem svým.
Kosraean Bible
Nga ke sie mwet ah in kwafe sin God keik, Oana ke sie mwet el kwafe ke mwet kawuk lal.
World Portuguese Bible
para que ele defenda o direito de um homem perante Deus, e o de um filho do homem com o seu próximo!
Romanian BTF Bible
O, de ar pleda cineva pentru un om cu Dumnezeu, precum pledează un om pentru aproapele său!
Brenton English Septuagint
Oh that a man might plead before the Lord, even as the son of man with his neighbour!
Burmese Common Language Bible
လူသည် မိမိအသိအကျွမ်းနှင့်ဆွေးနွေးသကဲ့သို့ ဘုရားသခင်နှင့် ဆွေးနွေးရသောအခွင့်ရှိပါစေသော။
Darby Translation
Oh that there were arbitration for a man with God, as a son of man for his friend!
German Unrevised Elberfelder Bible
daß er schiedsrichterlich entscheide Gott gegenüber für einen Mann, und für einen Menschensohn hinsichtlich seines Freundes.
Dutch Bible 1917
Och, mocht men rechten voor een man met God, gelijk een kind des mensen voor zijn vriend.
Dutch Bible, Petrus Canisius
O, mocht er een scheidsrechter zijn tussen den mens en God, Als tussen den mens en zijn naaste!
Italian Diodati Bible
Oh! potesse pur l'uomo piatire con Dio , Come un uomo col suo compagno!
Douay-Rheims 1899
My friends are full of words: my eye poureth out tears to God.
Geneva Bible 1599
Oh that a man might pleade with God, as man with his neighbour!
Noyes Bible
O that one might contend for a man with God, As a man contendeth with his neighbor!
Danish Bible 1931
at han skifter Ret mellem Manden og Gud, mellem Mennesket og hans Ven!
Leeser Tanakh
And oh that a man might plead with God, as one son of earth with the other!
JPS TaNaKH 1917
That He would set aright a man contending with God, as a son of man setteth aright his neighbour!
King James Version
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
King James Version + Apocrypha
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
Vietnamese Bible 1923
Để Ngài phân xử giữa loài người và Đức Chúa Trời, Giữa con cái loài người và đồng loại nó!
KJV Cambridge Paragraph
O that one might plead for a man with God, As a man pleadeth for his neighbour.
Revised West Version
Taumaiā ke faʻa alea ʻae tangata mo e ʻOtua, ʻo hangē ko e tangata mo hono kaungāʻapi!
French Ostervald Bible
Pour qu'il décide entre l'homme et Dieu, entre le fils d'Adam et son semblable.
Esperanto Bible
Ke Li decidu inter homo kaj Dio, Inter homo kaj lia amiko.
French Louis Segond 1910 Bible
Puisse-t-il donner à l’homme raison contre Dieu, Et au fils de l’homme contre ses amis!
German Luther Bible 1912
daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.
LXX2012 U. S. English
Let my supplication come to the Lord, and let my eye weep before him.
British English Septuagint 2012
Let my supplication come to the Lord, and let my eye weep before him.
Majority Standard BIble
Oh, that a man might plead with God as he pleads with his neighbor!
Webster Bible
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbor!
Revised Version
That he would maintain the right of a man with God, and of a son of man with his neighbour!
Italian Riveduta Bible
sostenga egli le ragioni dell’uomo presso Dio, le ragioni del figliuol d’uomo contro i suoi compagni!
French Free Holy Bible for the World
afin qu'il défende la cause d'un homme auprès de Dieu, comme on défend celle d'un homme auprès de son prochain !
Reina Valera 1909
¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como con su prójimo!
Spanish BLL
¡Cómo quisiera que alguien defendiera al hombre ante Dios, como se defiende a un amigo ante su vecino!
Spanish Free Bible for the World
¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como el hijo de hombre con su prójimo!
Croatian Bible
o, da me obrani u parbi mojoj s Bogom ko što smrtnik brani svojega bližnjega.
Serbian DK Bible (Latin)
O da bi se čovek mogao pravdati s Bogom, kao sin čovečiji s prijateljem svojim!
German Textbibel
daß er dem Manne Recht schaffe gegen Gott und zwischen dem Menschen und seinem Freund entscheide.
Updated Brenton English Septuagint
Oh that a man might plead before the Lord, Even as the son of man with his neighbor!
Hebrew OT (WLC)
וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃
World English Bible
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
World English Bible (Catholic)
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
World English Bible British Edition
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbour!
World English Bible British Edition with Deuterocanon
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbour!
World English Bible Classic
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
World English Bible Updated
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
World Messianic Bible
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
World Messianic Bible British Edition
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbour!
Young's Literal Translation
And he reasoneth for a man with God, And a son of man for his friend.
SEPTUAGINTA
εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι Κυρίου καὶ υἱῷ ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ.
Brenton Septuagint
Εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι Κυρίου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ.
Romanian Bible (Cyrillic)
сэ факэ дрептате омулуй ынаинтя луй Думнезеу ши фиулуй омулуй ымпотрива приетенилор луй.
Ukrainian Bible by P. Kulish
О, коби то міг чоловік правуватись з Богом, як син людський з ближним своїм!
Ukrainian Freedom Bible
О, коби то міг чоловік правуватись з Богом, як син людський з ближним своїм!
Serbian DK Bible (Cyrillic)
О да би се човек могао правдати с Богом, као син човечији с пријатељем својим!
Russian Synodal Bible
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
Hebrew Masoretic OT
וְיֹוכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱלֹ֑והַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃
Modern Hebrew Bible
ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃
Arabic Van Dyck Bible
لِكَيْ يُحَاكِمَ ٱلْإِنْسَانَ عِنْدَ ٱللهِ كَٱبْنِ آدَمَ لَدَى صَاحِبِهِ.
Old Persion Version Bible
و آیا برای انسان نزدخدا محاجه میکند، مثل بنی آدم که برای همسایه خود مینماید؟
Judson Burmese Bible
လူ သည် မိမိ အသိ အကျွမ်းနှင့် ဆွေးနွေး သကဲ့သို့ဘုရား သခင်နှင့် ဆွေးနွေးရသောအခွင့်ရှိပါစေသော။
Korean Bible 1910
사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 변백하시기를 원하노니
Japanese Freedom Bible
人と神との間を裁き、 人の子とその友との間を裁いてくださるように。
World Chinese Bible
愿祂为人与上帝之间主持公道， 为人子与他的邻舍之间主持公道！
Chinese Union Version (simplified)
愿人得与 神辩白， 如同人与朋友辩白一样；
Chinese Union Version (traditional)
願人得與上帝辯白， 如同人與朋友辯白一樣；
Portuguese Bíblia Livre
Ah, se fosse possível defender a causa com Deus em favor do homem, como o filho do homem em favor de seu amigo!
CC BY 4.0
Mashi Bible
Aye! Acibâga omuntu ankahash’ijà lubanja boshi na Nyamuzinda? Nka kula omuntu ankanaluja boshi n’owâbo muntu!
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
daß er dem Manne Recht schaffe vor Gott und entscheide zwischen dem Menschen und seinem Nächsten.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Oh! que alguien intercediera por un hombre con Dios, como un hombre lo hace por su prójimo.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
¡Ojalá pudiera disputar el hombre ante ʼElohim, como un hombre con su prójimo!
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
O that one might plead for a man with Eloah, as a man pleadeth for his neighbor!
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)