Job 16:21

American Standard Version (1901) ☆

That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!

ASV Byzantine Text ☆

That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!

English Berean Standard Bible ☆

Oh, that a man might plead with God as he pleads with his neighbor!

Bible in Basic English ☆

So that he may give decision for a man in his cause with God, and between a son of man and his neighbour.

Brenton English Septuagint ☆

Oh that a man might plead before the Lord, even as the son of man with his neighbour!

Darby Translation ☆

Oh that there were arbitration for a man with God, as a son of man for his friend!

Douay-Rheims 1899 ☆

My friends are full of words: my eye poureth out tears to God.

Geneva Bible 1599 ☆

Oh that a man might pleade with God, as man with his neighbour!

Noyes Bible ☆

O that one might contend for a man with God, As a man contendeth with his neighbor!

Leeser Tanakh ☆

And oh that a man might plead with God, as one son of earth with the other!

JPS TaNaKH 1917 ☆

That He would set aright a man contending with God, as a son of man setteth aright his neighbour!

King James Version ☆

O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

King James Version + Apocrypha ☆

O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

KJV Cambridge Paragraph ☆

O that one might plead for a man with God, As a man pleadeth for his neighbour.

LXX2012 U. S. English ☆

Let my supplication come to the Lord, and let my eye weep before him.

British English Septuagint 2012 ☆

Let my supplication come to the Lord, and let my eye weep before him.

Majority Standard BIble ☆

Oh, that a man might plead with God as he pleads with his neighbor!

Webster Bible ☆

O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbor!

Revised Version ☆

That he would maintain the right of a man with God, and of a son of man with his neighbour!

Updated Brenton English Septuagint ☆

Oh that a man might plead before the Lord, Even as the son of man with his neighbor!

World English Bible ☆

that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!

World English Bible (Catholic) ☆

that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!

World English Bible British Edition ☆

that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbour!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbour!

World English Bible Classic ☆

that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!

World English Bible Updated ☆

that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!

World Messianic Bible ☆

that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!

World Messianic Bible British Edition ☆

that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbour!

Young's Literal Translation ☆

And he reasoneth for a man with God, And a son of man for his friend.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

O that one might plead for a man with Eloah, as a man pleadeth for his neighbor!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِكَيْ يُحَاكِمَ ٱلْإِنْسَانَ عِنْدَ ٱللهِ كَٱبْنِ آدَمَ لَدَى صَاحِبِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူသည် မိမိအသိအကျွမ်းနှင့်ဆွေးနွေးသကဲ့သို့ ဘုရားသခင်နှင့် ဆွေးနွေးရသောအခွင့်ရှိပါစေသော။

Judson Burmese Bible ☆

လူ သည် မိမိ အသိ အကျွမ်းနှင့် ဆွေးနွေး သကဲ့သို့ဘုရား သခင်နှင့် ဆွေးနွေးရသောအခွင့်ရှိပါစေသော။

Asang Khongca Bible ☆

Kami maeto mah ampui han tahmenhaih hnik pae baktih toengah, kami maeto mah Sithaw khaeah tahmenhaih na hni pae nahaeloe ka koeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang capa tah hlang ham neh a hui ham Pathen taengah a thui ta.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang capa tah hlang ham neh a hui ham Pathen taengah a thui ta.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿人得与 神辩白， 如同人与朋友辩白一样；

Chinese Union Version (traditional) ☆

願人得與上帝辯白， 如同人與朋友辯白一樣；

World Chinese Bible ☆

愿祂为人与上帝之间主持公道， 为人子与他的邻舍之间主持公道！

Croatian Bible ☆

o, da me obrani u parbi mojoj s Bogom ko što smrtnik brani svojega bližnjega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ó by lze bylo muži v hádku s ním se vydati, jako synu člověka s přítelem svým.

Danish Bible 1931 ☆

at han skifter Ret mellem Manden og Gud, mellem Mennesket og hans Ven!

Dutch Bible 1917 ☆

Och, mocht men rechten voor een man met God, gelijk een kind des mensen voor zijn vriend.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

O, mocht er een scheidsrechter zijn tussen den mens en God, Als tussen den mens en zijn naaste!

Esperanto Bible ☆

Ke Li decidu inter homo kaj Dio, Inter homo kaj lia amiko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que n’y a-t-il un arbitre pour l’homme auprès de ✝Dieu, et pour un fils d’homme vis-à-vis de son ami !

French Ostervald Bible ☆

Pour qu'il décide entre l'homme et Dieu, entre le fils d'Adam et son semblable.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puisse-t-il donner à l’homme raison contre Dieu, Et au fils de l’homme contre ses amis!

French Free Holy Bible for the World ☆

afin qu'il défende la cause d'un homme auprès de Dieu, comme on défend celle d'un homme auprès de son prochain !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

daß er schiedsrichterlich entscheide Gott gegenüber für einen Mann, und für einen Menschensohn hinsichtlich seines Freundes.

German Luther Bible 1912 ☆

daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.

German Textbibel ☆

daß er dem Manne Recht schaffe gegen Gott und zwischen dem Menschen und seinem Freund entscheide.

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß er dem Manne Recht schaffe vor Gott und entscheide zwischen dem Menschen und seinem Nächsten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι Κυρίου καὶ υἱῷ ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι Κυρίου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen bezwen moun pou plede kòz mwen ak Bondye a, menm jan yon moun plede kòz zanmi l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina he mea e uwao me ke Akua no ke kanaka, E like me ke kanaka no kona hoalauna!

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיֹוכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱלֹ֑והַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Oh! potesse pur l'uomo piatire con Dio , Come un uomo col suo compagno!

Italian Riveduta Bible ☆

sostenga egli le ragioni dell’uomo presso Dio, le ragioni del figliuol d’uomo contro i suoi compagni!

Japanese Freedom Bible ☆

人と神との間を裁き、 人の子とその友との間を裁いてくださるように。

Korean Bible 1910 ☆

사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 변백하시기를 원하노니

Kosraean Bible ☆

Nga ke sie mwet ah in kwafe sin God keik, Oana ke sie mwet el kwafe ke mwet kawuk lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Verbosi amici mei: ad Deum stillat oculus meus:

Old Persion Version Bible ☆

و آیا برای انسان نزدخدا محاجه می‌کند، مثل بنی آدم که برای همسایه خود می‌نماید؟

World Portuguese Bible ☆

para que ele defenda o direito de um homem perante Deus, e o de um filho do homem com o seu próximo!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ah, se fosse possível defender a causa com Deus em favor do homem, como o filho do homem em favor de seu amigo!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

O, de ar pleda cineva pentru un om cu Dumnezeu, precum pledează un om pentru aproapele său!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

сэ факэ дрептате омулуй ынаинтя луй Думнезеу ши фиулуй омулуй ымпотрива приетенилор луй.

Russian Synodal Bible ☆

О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

O da bi se čovek mogao pravdati s Bogom, kao sin čovečiji s prijateljem svojim!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

О да би се човек могао правдати с Богом, као син човечији с пријатељем својим!

Mashi Bible ☆

Aye! Acibâga omuntu ankahash’ijà lubanja boshi na Nyamuzinda? Nka kula omuntu ankanaluja boshi n’owâbo muntu!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como con su prójimo!

Spanish BLL ☆

¡Cómo quisiera que alguien defendiera al hombre ante Dios, como se defiende a un amigo ante su vecino!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como el hijo de hombre con su prójimo!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oh! que alguien intercediera por un hombre con Dios, como un hombre lo hace por su prójimo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Ojalá pudiera disputar el hombre ante ʼElohim, como un hombre con su prójimo!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Taumaiā ke faʻa alea ʻae tangata mo e ʻOtua, ʻo hangē ko e tangata mo hono kaungāʻapi!

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, коби то міг чоловік правуватись з Богом, як син людський з ближним своїм!

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, коби то міг чоловік правуватись з Богом, як син людський з ближним своїм!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Để Ngài phân xử giữa loài người và Đức Chúa Trời, Giữa con cái loài người và đồng loại nó!

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃