Job 17:8

American Standard Version (1901) ☆

Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.

ASV Byzantine Text ☆

Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.

English Berean Standard Bible ☆

The upright are appalled at this, and the innocent are stirred against the godless.

Bible in Basic English ☆

The upright are surprised at this, and he who has done no wrong is troubled because of the evil-doers.

Brenton English Septuagint ☆

Wonder has seized true men upon this; and let the just rise up against the transgressor.

Darby Translation ☆

Upright men [shall be] astonished at this, and the innocent shall be stirred up against the ungodly;

Douay-Rheims 1899 ☆

The just shall be astonished at this, and the innocent shall be raised up against the hypocrite.

Geneva Bible 1599 ☆

The righteous shalbe astonied at this, and the innocent shalbe moued against ye hypocrite.

Noyes Bible ☆

Upright men will be astonished at this, And the innocent will rouse themselves against the wicked.

Leeser Tanakh ☆

Upright men must be astonished at this, and the innocent must arouse himself against the hypocrite.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Upright men are astonished at this, and the innocent stirreth up himself against the godless.

King James Version ☆

Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

King James Version + Apocrypha ☆

Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Upright men shall be astonied at this, And the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

LXX2012 U. S. English ☆

Wonder has seized true men upon this; and let the just rise up against the transgressor.

British English Septuagint 2012 ☆

Wonder has seized true men upon this; and let the just rise up against the transgressor.

Majority Standard BIble ☆

The upright are appalled at this, and the innocent are stirred against the godless.

Webster Bible ☆

Upright men shall be astonished at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

Revised Version ☆

Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the godless.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Wonder has seized true men upon this; And let the just rise up against the transgressor.

World English Bible ☆

Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.

World English Bible (Catholic) ☆

Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.

World English Bible British Edition ☆

Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.

World English Bible Classic ☆

Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.

World English Bible Updated ☆

Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.

World Messianic Bible ☆

Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.

World Messianic Bible British Edition ☆

Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.

Young's Literal Translation ☆

Astonished are the upright at this, And the innocent against the profane Stirreth himself up.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yesharim shall be appalled at this and the naki (pure, innocent) shall stir up himself against the chanef (profane, irreligious).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَتَعَجَّبُ ٱلْمُسْتَقِيمُونَ مِنْ هَذَا، وَٱلْبَرِئُ يَنْتَهِضُ عَلَى ٱلْفَاجِرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖြောင့်မတ်သော သူတို့သည် ဤအမှုကြောင့် မိန်းမောတွေဝေကြလိမ့်မည်။ အပြစ်ကင်းလွတ်သော သူတို့သည် အဓမ္မလူများတဘက်က ကိုယ်ကိုကိုယ်နှိုးဆော် ကြလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဖြောင့်မတ် သောသူတို့ သည် ဤ အမှုကြောင့် မိန်းမော တွေဝေကြလိမ့်မည်။ အပြစ် ကင်းလွတ်သောသူတို့ သည် အဓမ္မ လူများတစ်ဘက် က ကိုယ်ကိုကိုယ်နှိုးဆော် ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toenghaih hoi khosah kaminawk loe hae hmuen pongah dawnrai o tih, zaehaih tawn ai kaminawk loe angsah cop kaminawk nuiah palungphui o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah aka thuem khaw a pong sak tih lailak taengah ommongsitoe a haenghang sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah aka thuem khaw a pong sak tih lailak taengah ommongsitoe a haenghang sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。

Chinese Union Version (traditional) ☆

正直人因此必驚奇； 無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。

World Chinese Bible ☆

正直人必因此惊奇； 无辜的人必起来攻击不敬虔的人。

Croatian Bible ☆

Začudit će se zbog toga pravednici, na bezbožnika će planuti čestiti;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Užasnouť se nad tím upřímí, a však nevinný proti pokrytci vždy se zsilovati bude.

Danish Bible 1931 ☆

retsindige stivner af Rædsel ved sligt, over vanhellig harmes den skyldfri,

Dutch Bible 1917 ☆

De oprechten zullen hierover verbaasd zijn, en de onschuldige zal zich tegen den huichelaar opmaken;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De braven ontstellen ervan, De onschuldige is jaloers op den boze:

Esperanto Bible ☆

La justuloj eksentos teruron pro tio, Kaj la senkulpulo ekscitiĝos kontraŭ la hipokritulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les hommes droits en seront étonnés, et l’innocent s’élèvera contre l’impie ;

French Ostervald Bible ☆

Les hommes droits en sont consternés, et l'innocent est irrité contre l'impie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l’innocent se soulève contre l’impie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les hommes droits en sont stupéfaits, et l'innocent s'indigne contre l'impie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Aufrichtigen werden sich hierüber entsetzen, und der Schuldlose wird aufgebracht werden über den Ruchlosen.

German Luther Bible 1912 ☆

Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler.

German Textbibel ☆

Darüber entsetzen sich die Rechtschaffenen, und der Unschuldige empört sich über den Ruchlosen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Gerechten entsetzen sich darüber, und der Unschuldige ist über den Ruchlosen aufgebracht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ, δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη·

Brenton Septuagint ☆

Θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ, δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun k'ap mache dwat yo sezi lè yo wè sa. Inonsan yo fin debòde sou mechan an ki vire do bay Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kahaha ka poe pono i keia, A e hooku e la mea hala ole i ka aia.

Hebrew Masoretic OT ☆

יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃

Italian Diodati Bible ☆

Gli uomini diritti stupiranno di questo, E l'innocente se ne commoverà per cagion dell'ipocrita.

Italian Riveduta Bible ☆

Gli uomini retti ne son colpiti di stupore, e l’innocente insorge contro l’empio;

Japanese Freedom Bible ☆

正しい人々はこのことに驚き、 罪のない者は神を敬わない者に憤る。

Korean Bible 1910 ☆

정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니

Kosraean Bible ☆

Mwet ma sifacna nunku mu elos suwos uh elos lut, Ac elos nukewa kasrkusrak ac fahk mu nga tia lulalfongi God.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.

Old Persion Version Bible ☆

راستان به‌سبب این، حیران می‌مانند وصالحان خویشتن را بر ریاکاران برمی انگیزانند.

World Portuguese Bible ☆

Os homens retos ficarão espantados com isso. O inocente se levantará contra o ímpio.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os íntegros pasmarão sobre isto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cei integri vor fi înmărmuriți de aceasta și cel nevinovat se va ridica împotriva fățarnicului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оамений фэрэ приханэ сунт ынмэрмуриць де ачаста, ши чел невиноват се рэскоалэ ымпотрива челуй нелеӂюит.

Russian Synodal Bible ☆

Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Začudiće se tome pravi, i bezazleni će ustati na licemere.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зачудиће се томе прави, и безазлени ће устати на лицемере.

Mashi Bible ☆

Abantu bashinganyanya bamajuguma erhi okola kurhuma n’omushinganyanya amâkunirira omugalugalu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se levantará contra el hipócrita.

Spanish BLL ☆

Los hombres rectos se asombran de ver esto, y el inocente se indigna contra el malvado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los rectos se asombrarán de esto, y el inocente se levantará contra el impío.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los rectos se sorprenden de esto, y el que no ha hecho nada malo se levantará contra él hipócrita.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los rectos se asombran de esto, y el inocente se levanta contra el impío.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ofo ʻae kakai angatonu ʻi he meʻa ni, pea ko e taʻeangahala te ne ueʻi ia ki he mālualoi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Здивуються над сим праведні, а невинним стане досадно на лицеміра.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Здивуються над сим праведні, а невинним стане досадно на лицеміра.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các người ngay thẳng đều sẽ lấy làm lạ, Còn người vô tội sẽ nổi giận cùng kẻ ác tệ.

Hebrew OT (WLC) ☆

יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃