Job 34:30

American Standard Version (1901) ☆

That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.

ASV Byzantine Text ☆

That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.

English Berean Standard Bible ☆

that godless men should not rule or lay snares for the people.

Bible in Basic English ☆

...

Brenton English Septuagint ☆

causing a hypocrite to be king, because of the waywardness of the people.

Darby Translation ☆

That the ungodly man reign not, that the people be not ensnared.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who maketh a man that is a hypocrite to reign for the sins of the people?

Geneva Bible 1599 ☆

Because the hypocrite doeth reigne, and because the people are snared.

Noyes Bible ☆

So is it with nations and individuals alike! That the wicked may no more rule, And may not be snares to the people.

Leeser Tanakh ☆

That no hypocritical man may reign, that such shall not be a mare to the people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

That the godless man reign not, that there be none to ensnare the people.

King James Version ☆

That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

King James Version + Apocrypha ☆

That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That the hypocrite reign not, Lest the people be ensnared.

LXX2012 U. S. English ☆

causing a hypocrite to be king, because of the waywardness of the people.

British English Septuagint 2012 ☆

causing a hypocrite to be king, because of the waywardness of the people.

Majority Standard BIble ☆

that godless men should not rule or lay snares for the people.

Webster Bible ☆

That the hypocrite may not reign, lest the people should be ensnared.

Revised Version ☆

That the godless man reign not, that there be none to ensnare the people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Causing a hypocrite to be king, because of the waywardness of the people.

World English Bible ☆

that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

World English Bible (Catholic) ☆

that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

World English Bible British Edition ☆

that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

World English Bible Classic ☆

that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

World English Bible Updated ☆

that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

World Messianic Bible ☆

that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

World Messianic Bible British Edition ☆

that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

Young's Literal Translation ☆

From the reigning of a profane man, From the snares of a people;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That the chanef (hypocrite) reign not, nor those who ensnare the people.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَتَّى لَا يَمْلِكَ ٱلْفَاجِرُ وَلَا يَكُونَ شَرَكًا لِلشَّعْبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုသို့ဆင်းရဲသားတို့ကို မမှားယွင်းစေမည်အကြောင်း အဓမ္မမင်းတို့ကို နှိမ့်ချတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ဆင်းရဲသားတို့ကို မမှားယွင်းစေမည်အကြောင်းအဓမ္မ မင်းတို့ကို နှိမ့်ချတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah kaminawk thaang pongah amansak han ai ah, Sithaw panoek ai kaminawk to danpaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lailak hlang a manghai khaw pilnam ham hlaeh la poeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lailak hlang a manghai khaw pilnam ham hlaeh la poeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢笼百姓。

Chinese Union Version (traditional) ☆

使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢籠百姓。

World Chinese Bible ☆

使不敬虔的人不得作王， 免得有人陷害百姓。

Croatian Bible ☆

Nad pucima bdi k'o i nad čovjekom da ne zavlada tko narod zavodi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu.

Danish Bible 1931 ☆

for at ikke en vanhellig skal herske, en af dem, der er Folkets Snarer.

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat de huichelachtige mens niet meer regere, en geen strikken des volks zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Opdat geen boze regeert, het volk niet zondigt.

Esperanto Bible ☆

Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pour empêcher l’homme impie de régner, pour écarter du peuple les pièges.

French Ostervald Bible ☆

Pour que l'homme impie ne règne pas, pour qu'il ne soit pas en piège au peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Afin que l’impie ne domine plus, Et qu’il ne soit plus un piège pour le peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

afin que l'impie ne règne plus, et qu'il ne soit plus un piège pour le peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

damit der ruchlose Mensch nicht regiere, damit sie nicht Fallstricke des Volkes seien.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er läßt nicht über sie regieren einen Heuchler, das Volk zu drängen.

German Textbibel ☆

daß nicht ein ruchloser Mensch herrsche, nicht Fallstricke des Volks.

German Schlachter Bible 1951 ☆

damit nicht gottlose Menschen regieren und das Volk in Fallstricke gerät.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

βασιλεύων ἄνθρωπον ὑποκριτὴν ἀπὸ δυσκολίας λαοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Βασιλεύων ἀνθρωπον ὑποκριτὴν ἀπὸ δυσκολίας λαοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li p'ap kite move chèf gouvènen yo, li p'ap kite yo tann pèlen pou pèp la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I alii ole ai ke kanaka aia, O hihia auanei na kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ממלך אדם חנף ממקשי עם׃

Italian Diodati Bible ☆

Acciocchè l'uomo profano non regni più E che il popolo non sia più tenuto ne' lacci.

Italian Riveduta Bible ☆

per impedire all’empio di regnare, per allontanar dal popolo le insidie?

Japanese Freedom Bible ☆

神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。

Korean Bible 1910 ☆

이는 사특한 자로 권세를 잡아 백성을 함해하지 못하게 하려 하심이니라

Kosraean Bible ☆

Wangin ma mutanfahl uh ac ku in oru In ikolya mwet ma tia etu God uh in tia leum faclos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.

Old Persion Version Bible ☆

تا مردمان فاجرسلطنت ننمایند و قوم را به دام گرفتار نسازند.

World Portuguese Bible ☆

para que o homem ímpio não reine, e para que não haja quem seja um laço para o povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para que a pessoa hipócrita não reine, e não haja ciladas ao povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca să nu domnească omul fățarnic, ca nu cumva poporul să fie prins în laț.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пентру ка нелеӂюитул сэ ну май стэпыняскэ ши сэ ну май фие о курсэ пентру попор.

Russian Synodal Bible ☆

чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da ne bi carovao licemer, da ne bi bilo zamke narodu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да не би царовао лицемер, да не би било замке народу.

Mashi Bible ☆

Anaciza omugoma omu kasirha k’amaligo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Haciendo que no reine el hombre hipócrita para vejaciones del pueblo.

Spanish BLL ☆

para que no gobiernen los malvados ni pongan trampas al pueblo.

Spanish Free Bible for the World ☆

para que no reine el hombre hipócrita para enredo del pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para que no gobiernen hombres hipócritas y sean trampa para él pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para evitar que reine el impío e imponga trampas al pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke ʻoua naʻa pule ʻae mālualoi, telia naʻa fasiaʻi ʻae kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб лицемір не царював, блазнячи народ.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб лицемір не царював, блазнячи народ.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hầu ngăn trở kẻ gian ác cai trị, Và không ai gài bẫy cho dân sự.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃