Job 18:13

American Standard Version (1901) ☆

The members of his body shall be devoured, Yea, the first-born of death shall devour his members.

ASV Byzantine Text ☆

The members of his body shall be devoured, Yea, the firstborn of death shall devour his members.

English Berean Standard Bible ☆

It devours patches of his skin; the firstborn of death devours his limbs.

Bible in Basic English ☆

His skin is wasted by disease, and his body is food for the worst of diseases.

Brenton English Septuagint ☆

Let the soles of his feet be devoured: and death shall consume his beauty.

Darby Translation ☆

The firstborn of death devoureth the members of his body; it will devour his members.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let it devour the beauty of his skin, let the firstborn death consume his arms.

Geneva Bible 1599 ☆

It shall deuoure the inner partes of his skinne, and the first borne of death shall deuoure his strength.

Noyes Bible ☆

His limbs are consumed, Yea, his limbs are devoured by the first-born of death.

Leeser Tanakh ☆

It will devour the limbs of his body: yea, the first-born of death will devour his limbs.

JPS TaNaKH 1917 ☆

It shall devour the members of his body, yea, the first-born of death shall devour his members.

King James Version ☆

It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.

King James Version + Apocrypha ☆

It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.

KJV Cambridge Paragraph ☆

It shall devour the strength of his skin: Even the firstborn of death shall devour his strength.

LXX2012 U. S. English ☆

Let the soles of his feet be devoured: and death shall consume his beauty.

British English Septuagint 2012 ☆

Let the soles of his feet be devoured: and death shall consume his beauty.

Majority Standard BIble ☆

It devours patches of his skin; the firstborn of death devours his limbs.

Webster Bible ☆

It shall devour the strength of his skin: even the first-born of death shall devour his strength.

Revised Version ☆

It shall devour the members of his body, yea, the firstborn of death shall devour his members.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let the soles of his feet be devoured: And death shall consume his beauty.

World English Bible ☆

The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members.

World English Bible (Catholic) ☆

The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members.

World English Bible British Edition ☆

The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members.

World English Bible Classic ☆

The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members.

World English Bible Updated ☆

The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members.

World Messianic Bible ☆

The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members.

World Messianic Bible British Edition ☆

The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members.

Young's Literal Translation ☆

It consumeth the parts of his skin, Consume his parts doth death's first-born.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

It shall devour the limbs of his ohr (skin); even the bechor mavet (plague) shall devour his members.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَأْكُلُ أَعْضَاءَ جَسَدِهِ. يَأْكُلُ أَعْضَاءَهُ بِكْرُ ٱلْمَوْتِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုဘေးသည် သူ၏အရိုးတို့ကို ကိုက်ခဲ၍၊ သေမင်း၏သားဦးသည် သူ၏ခွန်အားကို မျိုလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုဘေးသည် သူ ၏အရိုးတို့ကို ကိုက် ခဲ၍၊ သေမင်း ၏သား ဦးသည် သူ ၏ခွန်အား ကို မျို လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To amrohaih mah a nganhin ahap to caak pae, calu duekhaih mah a thacakhaih to paaeh pae ving tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Dueknah caming loh a vin saa a caak pah tih a rhuhrhong a hnom pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Dueknah caming loh a vin saa a caak pah tih a rhuhrhong a hnom pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他本身的肢体要被吞吃； 死亡的长子要吞吃他的肢体。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他本身的肢體要被吞吃； 死亡的長子要吞吃他的肢體。

World Chinese Bible ☆

他身体的肢体必被吞吃； 死亡的长子必吞吃他的肢体。

Croatian Bible ☆

Boleština kobna kožu mu razjeda, prvenac mu smrti nagriza udove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.

Danish Bible 1931 ☆

Dødens førstefødte* æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer; { [*dvs. Spedalskhed, den værste Sygdom.] }

Dutch Bible 1917 ☆

De eerstgeborene des doods zal de grendelen zijner huid verteren, zijn grendelen zal hij verteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn huid wordt door ziekte verteerd, De eersteling van de dood slokt zijn leden op.

Esperanto Bible ☆

Konsumiĝos la membroj de lia korpo, Liajn membrojn konsumos la unuenaskito de la morto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le premier-né de la mort dévore les membres de son corps , il dévore ses membres.

French Ostervald Bible ☆

Il dévorera les membres de son corps, il dévorera ses membres, le premier-né de la mort!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les parties de sa peau sont l’une après l’autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les membres de son corps seront dévorés. Le premier-né de la mort dévorera ses membres.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Erstgeborene des Todes wird fressen die Glieder seines Leibes, seine Glieder wird er fressen.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.

German Textbibel ☆

Es frißt die Glieder seines Leibes, es frißt seine Glieder der Erstgeborene des Todes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es frißt die Glieder seines Leibes; der Erstgeborene des Todes zehrt seine Glieder auf.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν, κατέδεται δὲ αὐτοῦ τὰ ὡραῖα θάνατος.

Brenton Septuagint ☆

Βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν, κατέδεται δὲ αὐτοῦ τὰ ὡραῖα θάνατος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon sèl maladi po pete sou tout kò l'. L'ap manje tout janm li ak tout bra li yo. Se tè ki pou geri l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ai no ia i na apana o kona ili, O ka hanau mua o ka make, e hoopau no ia i kona mau lala.

Hebrew Masoretic OT ☆

יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עֹורֹ֑ו יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכֹ֣ור מָֽוֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃

Italian Diodati Bible ☆

Il primogenito della morte divorerà le membra della lor pelle; Divorerà le membra loro.

Italian Riveduta Bible ☆

Gli divora a pezzo a pezzo la pelle, gli divora le membra il primogenito della morte.

Japanese Freedom Bible ☆

その皮膚は食い破られ、 死の初子がその手足を食い尽くす。

Korean Bible 1910 ☆

그의 백체가 먹히리니 곧 사망의 장자가 그 지체를 먹을 것이며

Kosraean Bible ☆

Sie mas na upa su ku in unilya kanglana manol, Ac kulweya paol ac nial.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Devoret pulchritudinem cutis ejus; consumat brachia illius primogenita mors.

Old Persion Version Bible ☆

اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.

World Portuguese Bible ☆

Os membros do seu corpo serão devorados. O primogênito da morte devorará os seus membros.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Partes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aceasta va mânca tăria pielii lui; întâiul născut al morții îi va mânca tăria.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэдулареле ый сунт мистуите унул дупэ алтул, мэдулареле ый сунт мынкате де ынтыюл нэскут ал морций.

Russian Synodal Bible ☆

Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Poješće žile kože njegove, poješće žile njegove prvenac smrti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.

Mashi Bible ☆

Oluhù lw’ebirûmbu byâge loshi lwalîbirwe, ebirûmbu byâge byamalîbwa n’enfula y’olufù.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, y devorará sus miembros.

Spanish BLL ☆

Una enfermedad le carcomerá la piel; la peor de las muertes devorará sus miembros.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las enfermedades devorarán los miembros de su cuerpo; el primogénito de la muerte devorará sus miembros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Su piel es desperdiciada por una enfermedad, le devora la carne poco a poco; él primogénito de la muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La enfermedad carcome su piel, y el primogénito de la muerte devora sus miembros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE fakaʻauha ʻe ia ʻae mālohi ʻo hono sino: ʻio, ko e ʻuluaki fānau ʻoe mate te ne fakaʻauha ʻene mālohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các chi thể hắn sẽ bị tiêu nuốt, Tất sẽ bị con đầu lòng của sự chết tiêu nuốt.

Hebrew OT (WLC) ☆

יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃