Genesis 49:3

American Standard Version (1901) ☆

Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.

ASV Byzantine Text ☆

Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength; The preeminence of dignity, and the preeminence of power.

English Berean Standard Bible ☆

Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in honor, excelling in power.

Bible in Basic English ☆

Reuben, you are my oldest son, the first-fruit of my strength, first in pride and first in power:

Brenton English Septuagint ☆

Ruben, thou art my first-born, thou my strength, and the first of my children, hard to be endured, hard and self-willed.

Darby Translation ☆

Reuben, thou art my firstborn, My might, and the firstfruits of my vigour: Excellency of dignity, and excellency of strength.

Douay-Rheims 1899 ☆

Ruben, my firstborn, thou art my strength, and the beginning of my sorrow: excelling in gifts, greater in command.

Geneva Bible 1599 ☆

Reuben mine eldest sonne, thou art my might, and the beginning of my strength, the excellencie of dignitie, and the excellencie of power:

Leeser Tanakh ☆

Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; the excellency of dignity, and the excellency of power [should be thine].

JPS TaNaKH 1917 ☆

Reuben, thou art my first-born, my might, and the first-fruits of my strength; the excellency of dignity, and the excellency of power.

King James Version ☆

¶ Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Reuben, thou art my firstborn, My might, and the beginning of my strength, The excellency of dignity, and the excellency of power:

LXX2012 U. S. English ☆

Ruben, you are my firstborn, you my strength, and the first of my children, hard to be endured, hard and self-willed.

British English Septuagint 2012 ☆

Ruben, you are my firstborn, you my strength, and the first of my children, hard to be endured, hard and self-willed.

Majority Standard BIble ☆

Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in honor, excelling in power.

Webster Bible ☆

Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength, the excellence of dignity, and the excellence of power:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Reuben you are my firstborn, my strength and the first-fruit of my manhood. First in dignity and strength.

Open English Bible (US) ☆

Reuben you are my firstborn, my strength and the first-fruit of my manhood. First in dignity and strength.

Revised Version ☆

Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength; The excellency of dignity, and the excellency of power.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Reuben, thou art my first-born, my strength, and the beginning of my power. Thine should it have been taking to take the three portions, the birthright, the priesthood, and the kingdom: but because thou hast proceeded perversely,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Reuben, thou art my firstborn, Thou my strength, and the first of my children, Hard to be endured, hard and self-willed.

World English Bible ☆

“Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in dignity, and excelling in power.

World English Bible (Catholic) ☆

“Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in dignity, and excelling in power.

World English Bible British Edition ☆

“Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in dignity, and excelling in power.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in dignity, and excelling in power.

World English Bible Classic ☆

“Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in dignity, and excelling in power.

World English Bible Updated ☆

“Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in dignity, and excelling in power.

World Messianic Bible ☆

“Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in dignity, and excelling in power.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in dignity, and excelling in power.

Wycliffe Bible portions ☆

Ruben, my firste gendrid sone, thou art my strengthe and the bigynnyng of my sorewe; thou ouytist to be the former in yiftis, the more in lordschip;

Young's Literal Translation ☆

Reuben! my first-born thou, My power, and beginning of my strength, The abundance of exaltation, And the abundance of strength;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Reuven, thou art my bechor, my koach, and the reshit of my strength, the excellency of honor, and excellency of oz (power):

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

رَأُوبَيْنُ، أَنْتَ بِكْرِي، قُوَّتِي وَأَوَّلُ قُدْرَتِي، فَضْلُ ٱلرِّفْعَةِ وَفَضْلُ ٱلْعِزِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရု​ဗင်၊သင်​သည်​ငါ​၏​သား​ဦး၊​ငါ​၏​စွမ်း​အား ငါ​ပျို​ရွယ်​ချိန်​၌​ရ​သော​သား​ဦး​ရှိ​သ​မျှ တို့​တွင် အ​ရေး​ပါ​အ​ရာ​ရောက်​ဆုံး​ခွန်​အား​အ​ကြီး ဆုံး​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုရုဗင် ၊ သင် သည် ငါ့ သားဦး ၊ ငါ့ အစွမ်း သတ္တိ၊ ငါ ခွန်အား အစ အဦး၊ ဘုန်း အထွဋ် ၊ တန်ခိုး အထွဋ် ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Reuben, nang loe ka calu, ka thacakhaih, ka tha oh tangsuekhaih, saiqathaih hoi sakthaihaih sang koek ah na oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Reuben nang he ka caming tih, ka thadueng neh, ka thahuem cuek, hlangrhuel boeimang, hlangtlung hlangrhuel la na om dae,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Reuben nang he ka caming tih, ka thadueng neh, ka thahuem cuek, hlangrhuel boeimang, hlangtlung hlangrhuel la na om dae,

Chinese Union Version (simplified) ☆

吕便哪，你是我的长子， 是我力量强壮的时候生的， 本当大有尊荣，权力超众。

Chinese Union Version (traditional) ☆

呂便哪，你是我的長子， 是我力量強壯的時候生的， 本當大有尊榮，權力超眾。

World Chinese Bible ☆

“流便啊，你是我的长子，是我的力量，是我强壮初熟的果子， 在尊荣上超越，在能力上超越。

Croatian Bible ☆

Ti Rubene, moj prvorođenče, snaga ti si moja, prvenac moje muškosti. Ističeš, se ponosom, snagom se ističeš,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ruben, prvorozený můj jsi ty, síla má, a počátek moci mé, vyvýšenost důstojenství a vyvýšenost síly.

Danish Bible 1931 ☆

Ruben, du er min førstefødte, min Styrke og min Mandskrafts første, ypperst i Højhed, ypperst i Kraft!

Dutch Bible 1917 ☆

Ruben! gij zijt mijn eerstgeborene, mijn kracht, en het begin mijner macht; de voortreffelijkste in hoogheid, en de voortreffelijkste in sterkte!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ruben, gij mijn eerstgeborene, Mijn kracht en eersteling van mijn mannelijke rijpheid: De eerste moest ge in hoogheid zijn, De eerste in macht.

Esperanto Bible ☆

Ruben, vi estas mia unuenaskito, Mia forto kaj komenco de mia vireco, Supro de digno kaj supro de potenco;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ruben, tu es mon premier-né, ma force, et le commencement de ma vigueur, prééminent en dignité, et prééminent en force !

French Ostervald Bible ☆

Ruben, tu es mon premier-né, ma force, et les prémices de ma vigueur, prééminence de dignité et prééminence de puissance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ruben, toi, mon premier-né, Ma force et les prémices de ma vigueur, Supérieur en dignité et supérieur en puissance,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ruben, tu es mon premier-né, ma force et les prémices de ma vigueur, supérieur en dignité et supérieur en puissance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ruben, mein Erstgeborener bist du, meine Kraft und der Erstling meiner Stärke! Vorzug an Hoheit und Vorzug an Macht!

German Luther Bible 1912 ☆

Ruben, mein erster Sohn bist du, meine Kraft, und der Erstling meiner Stärke, der Oberste in der Würde und der Oberste in der Macht.

German Textbibel ☆

Ruben! Mein Erstgeborener bist du, meine Kraft und der Erstling meiner Stärke - der erste an Hoheit und der erste an Macht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ruben, du bist mein erstgeborner Sohn, meine Kraft und der Anfang meiner Stärke, von hervorragender Würde und vorzüglicher Kraft.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ρουβήν, πρωτότοκός μου, σὺ ἰσχύς μου καὶ ἀρχὴ τέκνων μου, σκληρὸς φέρεσθαι καὶ σκληρὸς αὐθάδης.

Brenton Septuagint ☆

Ῥουβὴν πρωτότοκός μου, σὺ ἰσχύς μου, καὶ ἀρχὴ τέκνων μου, σκληρὸς φέρεσθαι, καὶ σκληρὸς αὐθάδης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou menm, Woubenn, premye pitit gason mwen, ou se fòs mwen, premye pitit mwen fè. Nan tout pitit mwen yo, se ou ki gen plis fòs, se ou ki pi gwonèg.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E Reubena e, o oe no ka'u hiapo, o ko'u ikaika, a me ka hoomaka ana o ka ui o'u; ke kela ana i ka hanohano, ke kela ana i ka mana:

Hebrew Masoretic OT ☆

רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אֹונִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃

Modern Hebrew Bible ☆

ראובן בכרי אתה כחי וראשית אוני יתר שאת ויתר עז׃

Italian Diodati Bible ☆

RUBEN, tu sei il mio primogenito, La mia possa, e il principio delle mie forze, Eccellente in dignità, ed eccellente in forza.

Italian Riveduta Bible ☆

Ruben, tu sei il mio primogenito, la mia forza, la primizia del mio vigore, eminente in dignità ed eminente in forza.

Japanese Freedom Bible ☆

ルベンよ、あなたは私の長男、 私の力、私の活力の初め。 威厳において優れ、 力において優れている。

Korean Bible 1910 ☆

르우벤아 너는 내 장자요 나의 능력이요 나의 기력의 시작이라 위광이 초등하고 권능이 탁월하도다마는

Kosraean Bible ☆

“Reuben, wounse mukul nutik, kom pa ku luk, Kom pa fahko se emeet ke pacl in fusr luk. Kom pa fwacfa ac watwen sin wen nutik nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ruben, primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei; prior in donis, major in imperio.

Old Persion Version Bible ☆

«ای روبین! تو نخست زاده منی، توانایی من وابتدای قوتم، فضیلت رفعت و فضیلت قدرت.

World Portuguese Bible ☆

“Rúben, você é meu primogênito, meu vigor e o princípio da minha força, excelente em dignidade e excelente em poder.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Rúben, tu és meu primogênito, minha força, e o princípio do meu vigor; Principal em dignidade, principal em poder.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ruben, tu eşti întâiul meu născut, tăria mea şi începutul puterii mele, măreţia demnităţii şi măreţia puterii:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Рубен, ту, ынтыюл меу нэскут, Путеря мя ши пырга тэрией меле, Ынтыюл ын вредничие ши ынтыюл ын путере,

Russian Synodal Bible ☆

Рувим, первенец мой! ты крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ruvime, ti si prvenac moj, krepost moja i početak sile moje; prvi gospodstvom i prvi snagom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рувиме, ти си првенац мој, крепост моја и почетак силе моје; први господством и први снагом.

Mashi Bible ☆

Rubeni w’e nfula yâni, we misî yâni we mburho ntanzi y’obugabo bwâni, we lunjwire-ifêka, we lunjwire-buhashe;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor; principal en dignidad, principal en poder.

Spanish BLL ☆

“Rubén, tú eres mi primogénito, mi fuerza y el principio de mi vigor, el primero en honor y el primero en poder.

Spanish Free Bible for the World ☆

Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor; Principal en dignidad, principal en poder.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Rubén, tú eres mi hijo mayor, el primer fruto de mi fuerza, primero en orgullo y primero en poder:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Rubén, tú eres mi primogénito, Mi fuerza y primicia de mi vigor, Preeminente en dignidad, Preeminente en poder,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko Lupeni, ko hoku ʻuluaki koe, ko hoku mālohi, mo e kamataʻanga ʻo hoku mālohi, ko e lelei mo e ngalingali ʻeiki, mo e fungani ʻoe mālohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти, мій первенче, Рубене, сило моя перва! Ти й поважен, ти й потужен, всїх ти переважив,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти, мій первенче, Рубене, сило моя перва! Ти й поважен, ти й потужен, всїх ти переважив,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Ru-bên! con là trưởng nam của cha, Sức lực cha, và đầu tiên sự mạnh mẽ cha; Vốn có sự tôn trọng và quyền năng tột đỉnh.

Hebrew OT (WLC) ☆

רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃