Job 18:14

American Standard Version (1901) ☆

He shall be rooted out of his tent wherein he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.

ASV Byzantine Text ☆

He shall be rooted out of his tent wherein he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.

English Berean Standard Bible ☆

He is torn from the shelter of his tent and is marched off to the king of terrors.

Bible in Basic English ☆

He is pulled out of his tent where he was safe, and he is taken away to the king of fears.

Brenton English Septuagint ☆

And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king.

Darby Translation ☆

His confidence shall be rooted out of his tent, and it shall lead him away to the king of terrors:

Douay-Rheims 1899 ☆

Let his confidence be rooted out of his tabernacle, and let destruction tread upon him like a king.

Geneva Bible 1599 ☆

His hope shalbe rooted out of his dwelling, and shall cause him to go to the King of feare.

Noyes Bible ☆

He is torn from his tent, which was his confidence, And is borne away to the king of terrors.

Leeser Tanakh ☆

Then will be plucked up out of his tent his confidence, and [the evil] will urge him forward to the king of terrors.

JPS TaNaKH 1917 ☆

That wherein he trusteth shall be plucked out of his tent; and he shall be brought to the king of terrors.

King James Version ☆

His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

King James Version + Apocrypha ☆

His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

KJV Cambridge Paragraph ☆

His confidence shall be rooted out of his tabernacle, And it shall bring him to the king of terrors.

LXX2012 U. S. English ☆

And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king.

British English Septuagint 2012 ☆

And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king.

Majority Standard BIble ☆

He is torn from the shelter of his tent and is marched off to the king of terrors.

Webster Bible ☆

His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

Revised Version ☆

He shall be rooted out of his tent wherein he trusteth; and he shall be brought to the king of terrors.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And let health be utterly banished from his tabernacle, And let distress seize upon him with a charge from the king.

World English Bible ☆

He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.

World English Bible (Catholic) ☆

He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.

World English Bible British Edition ☆

He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.

World English Bible Classic ☆

He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.

World English Bible Updated ☆

He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.

World Messianic Bible ☆

He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.

World Messianic Bible British Edition ☆

He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.

Young's Literal Translation ☆

Drawn from his tent is his confidence, And it causeth him to step to the king of terrors.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That in which he trusted is rooted out of his ohel, and it shall march him to Melech Ballahot (King of Terrors).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَنْقَطِعُ عَنْ خَيْمَتِهِ، عَنِ ٱعْتِمَادِهِ، وَيُسَاقُ إِلَى مَلِكِ ٱلْأَهْوَالِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူခိုလှုံရာအကြောင်းကို သူ၏နေရာမှ ပယ်ရှင်း၍၊ သူ့ကိုယ်ကို ဘေးဒဏ်တို့၏ ရှင်ဘုရင်ထံသို့ ဆောင် သွားရ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ ခိုလှုံ ရာအကြောင်းကို သူ ၏နေရာ မှ ပယ်ရှင်း ၍၊ သူ့ကိုယ်ကို ဘေးဒဏ် တို့၏ ရှင် ဘုရင်ထံသို့ ဆောင် သွား ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih to kamongah ohhaih kahni imthung hoiah pathok ueloe, zitthok siangpahrang hmaa ah caeh haih tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A pangtungnah a dap lamloh a poh tih mueirhih manghai taengla a luei sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A pangtungnah a dap lamloh a poh tih mueirhih manghai taengla a luei sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他要从所倚靠的帐棚被拔出来， 带到惊吓的王那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到驚嚇的王那裏。

World Chinese Bible ☆

他必从自己帐棚的安稳中被拔出， 被带到惊吓之王那里。

Croatian Bible ☆

Njega izvlače iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.

Danish Bible 1931 ☆

han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den* styrer hans Skridt til Rædslernes Konge; { [*dvs. Spedalskheden.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn vertrouwen zal uit zijn tent uitgerukt worden; zulks zal hem doen treden tot den koning der verschrikkingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij wordt uit zijn tent gerukt, waar hij zich veilig waande, En zij sleept hem naar den vorst der verschrikking

Esperanto Bible ☆

Lia espero estos elŝirita el lia tendo, Kaj ĝi pelos lin al la reĝo de teruroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ce qui faisait sa confiance est arraché de sa tente, et il est forcé de marcher vers le roi des terreurs.

French Ostervald Bible ☆

On l'arrachera de sa tente, objet de sa confiance; on l'amènera au roi des épouvantements.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il sera arraché de la sécurité de sa tente. On le conduira vers le roi des terreurs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Seine Zuversicht wird hinweggerissen werden aus seinem Zelte, und es wird ihn forttreiben zu dem König der Schrecken.

German Luther Bible 1912 ☆

Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.

German Textbibel ☆

Er wird herausgerissen aus seinem Zelt, auf das er vertraute: es treibt ihn hin zum Könige der Schrecken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er wird vertrieben aus seinem Zelte, seinem Zufluchtsort, und man führt ihn zum Könige der Schrecken.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις, σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐκραγείη δέ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις, σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo rale l' mete deyò anba tant kote li te al kache a. Yo trennen l' devan jeneral Lanmò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kailiia kona mea i paa ai, mai kona halelewa aku, A e lawe aku no ia ia ia i ke alii weliweli.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלֹו מִבְטַחֹ֑ו וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃

Italian Diodati Bible ☆

La lor confidanza sarà divelta dal lor tabernacolo ; E ciò li farà camminare al re degli spaventi.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli è strappato dalla sua tenda che credea sicura, e fatto scendere verso il re degli spaventi.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は安全な天幕から引き抜かれ、 恐怖の王のもとへ連れて行かれる。

Korean Bible 1910 ☆

그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고

Kosraean Bible ☆

Amala el liki lohm nuknuk su el tuh muta insewowo loac, Ac kokola el nu ye mutun Tokosra lun Misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus.

Old Persion Version Bible ☆

آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.

World Portuguese Bible ☆

Ele será arrancado da segurança de sua tenda. Ele será levado ao rei dos terrores.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Încrederea sa va fi dezrădăcinată din cortul său și aceasta îl va aduce la împăratul terorilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Есте смулс дин кортул луй, унде се кредя ла адэпост, ши есте тырыт спре ымпэратул спаймелор.

Russian Synodal Bible ☆

Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Iščupaće se iz stana njegovog uzdanica njegova, i to će ga odvesti k caru strašnom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.

Mashi Bible ☆

Amâkûlwa omu nyumpa yâge, omu ànalicibêrîre n’omurhûla, akululirwa emwa mwâmi wa bakahèza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Su confianza será arrancada de su tienda, y harále esto llevar al rey de los espantos.

Spanish BLL ☆

Será arrancado de la seguridad de su hogar y lo llevarán ante el rey de los terrores.

Spanish Free Bible for the World ☆

De su tienda, donde estaba seguro, será arrancado, y será llevado al rey de los terrores.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Lo desarraigan de su tienda donde estaba a salvo, y se lo llevan al rey de los temores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Su confianza será removida de su vivienda, y él será arrastrado ante el rey de los espantos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE lī kituʻa mei hono fale ʻa hono falalaʻanga, pea ko ia ʻe ʻomi ia ki he tuʻi ʻoe fakailifia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів .

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів .

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hắn sẽ bị rút ra khỏi nhà trại mình, là nơi hắn nương cậy; Đoạn bị dẫn đến vua của sự kinh khiếp.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃