Job 18:14

American Standard Version (1901)

He shall be rooted out of his tent wherein he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.

ASV Byzantine Text

He shall be rooted out of his tent wherein he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.

Asang Khongca Bible

Anih to kamongah ohhaih kahni imthung hoiah pathok ueloe, zitthok siangpahrang hmaa ah caeh haih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pangtungnah a dap lamloh a poh tih mueirhih manghai taengla a luei sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pangtungnah a dap lamloh a poh tih mueirhih manghai taengla a luei sak.

Hawaiian Bible 1868

E kailiia kona mea i paa ai, mai kona halelewa aku, A e lawe aku no ia ia ia i ke alii weliweli.

English Berean Standard Bible

He is torn from the shelter of his tent and is marched off to the king of terrors.

Haitian Creole Bible 1985

Yo rale l' mete deyò anba tant kote li te al kache a. Yo trennen l' devan jeneral Lanmò.

Clementine Vulgate 1598

Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus.

Bible in Basic English

He is pulled out of his tent where he was safe, and he is taken away to the king of fears.

French: Bible J.N. Darby

Ce qui faisait sa confiance est arraché de sa tente, et il est forcé de marcher vers le roi des terreurs.

Czech Kralická Bible 1613

Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.

Kosraean Bible

Amala el liki lohm nuknuk su el tuh muta insewowo loac, Ac kokola el nu ye mutun Tokosra lun Misa.

World Portuguese Bible

Ele será arrancado da segurança de sua tenda. Ele será levado ao rei dos terrores.

Romanian BTF Bible

Încrederea sa va fi dezrădăcinată din cortul său și aceasta îl va aduce la împăratul terorilor.

Brenton English Septuagint

And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king.

Burmese Common Language Bible

သူခိုလှုံရာအကြောင်းကို သူ၏နေရာမှ ပယ်ရှင်း၍၊ သူ့ကိုယ်ကို ဘေးဒဏ်တို့၏ ရှင်ဘုရင်ထံသို့ ဆောင် သွားရ၏။

Darby Translation

His confidence shall be rooted out of his tent, and it shall lead him away to the king of terrors:

German Unrevised Elberfelder Bible

Seine Zuversicht wird hinweggerissen werden aus seinem Zelte, und es wird ihn forttreiben zu dem König der Schrecken.

Dutch Bible 1917

Zijn vertrouwen zal uit zijn tent uitgerukt worden; zulks zal hem doen treden tot den koning der verschrikkingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij wordt uit zijn tent gerukt, waar hij zich veilig waande, En zij sleept hem naar den vorst der verschrikking

Italian Diodati Bible

La lor confidanza sarà divelta dal lor tabernacolo ; E ciò li farà camminare al re degli spaventi.

Douay-Rheims 1899

Let his confidence be rooted out of his tabernacle, and let destruction tread upon him like a king.

Geneva Bible 1599

His hope shalbe rooted out of his dwelling, and shall cause him to go to the King of feare.

Noyes Bible

He is torn from his tent, which was his confidence, And is borne away to the king of terrors.

Danish Bible 1931

han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den* styrer hans Skridt til Rædslernes Konge; { [*dvs. Spedalskheden.] }

Leeser Tanakh

Then will be plucked up out of his tent his confidence, and [the evil] will urge him forward to the king of terrors.

JPS TaNaKH 1917

That wherein he trusteth shall be plucked out of his tent; and he shall be brought to the king of terrors.

King James Version

His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

King James Version + Apocrypha

His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

Vietnamese Bible 1923

Hắn sẽ bị rút ra khỏi nhà trại mình, là nơi hắn nương cậy; Đoạn bị dẫn đến vua của sự kinh khiếp.

KJV Cambridge Paragraph

His confidence shall be rooted out of his tabernacle, And it shall bring him to the king of terrors.

Revised West Version

‌ʻE lī kituʻa mei hono fale ʻa hono falalaʻanga, pea ko ia ʻe ʻomi ia ki he tuʻi ʻoe fakailifia.

French Ostervald Bible

On l'arrachera de sa tente, objet de sa confiance; on l'amènera au roi des épouvantements.

Esperanto Bible

Lia espero estos elŝirita el lia tendo, Kaj ĝi pelos lin al la reĝo de teruroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.

German Luther Bible 1912

Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.

LXX2012 U. S. English

And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king.

British English Septuagint 2012

And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king.

Majority Standard BIble

He is torn from the shelter of his tent and is marched off to the king of terrors.

Webster Bible

His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

Revised Version

He shall be rooted out of his tent wherein he trusteth; and he shall be brought to the king of terrors.

Italian Riveduta Bible

Egli è strappato dalla sua tenda che credea sicura, e fatto scendere verso il re degli spaventi.

French Free Holy Bible for the World

Il sera arraché de la sécurité de sa tente. On le conduira vers le roi des terreurs.

Reina Valera 1909

Su confianza será arrancada de su tienda, y harále esto llevar al rey de los espantos.

Spanish BLL

Será arrancado de la seguridad de su hogar y lo llevarán ante el rey de los terrores.

Spanish Free Bible for the World

De su tienda, donde estaba seguro, será arrancado, y será llevado al rey de los terrores.

Croatian Bible

Njega izvlače iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota.

Serbian DK Bible (Latin)

Iščupaće se iz stana njegovog uzdanica njegova, i to će ga odvesti k caru strašnom.

German Textbibel

Er wird herausgerissen aus seinem Zelt, auf das er vertraute: es treibt ihn hin zum Könige der Schrecken.

Updated Brenton English Septuagint

And let health be utterly banished from his tabernacle, And let distress seize upon him with a charge from the king.

Hebrew OT (WLC)

יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃

World English Bible

He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.

World English Bible (Catholic)

He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.

World English Bible British Edition

He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.

World English Bible Classic

He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.

World English Bible Updated

He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.

World Messianic Bible

He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.

World Messianic Bible British Edition

He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.

Young's Literal Translation

Drawn from his tent is his confidence, And it causeth him to step to the king of terrors.

SEPTUAGINTA

ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις, σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ.

Brenton Septuagint

Ἐκραγείη δέ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις, σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Есте смулс дин кортул луй, унде се кредя ла адэпост, ши есте тырыт спре ымпэратул спаймелор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів .

Ukrainian Freedom Bible

Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів .

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.

Russian Synodal Bible

Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.

Hebrew Masoretic OT

יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלֹו מִבְטַחֹ֑ו וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃

Arabic Van Dyck Bible

يَنْقَطِعُ عَنْ خَيْمَتِهِ، عَنِ ٱعْتِمَادِهِ، وَيُسَاقُ إِلَى مَلِكِ ٱلْأَهْوَالِ.

Old Persion Version Bible

آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.

Judson Burmese Bible

သူ ခိုလှုံ ရာအကြောင်းကို သူ ၏နေရာ မှ ပယ်ရှင်း ၍၊ သူ့ကိုယ်ကို ဘေးဒဏ် တို့၏ ရှင် ဘုရင်ထံသို့ ဆောင် သွား ရ၏။

Korean Bible 1910

그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고

Japanese Freedom Bible

彼は安全な天幕から引き抜かれ、 恐怖の王のもとへ連れて行かれる。

World Chinese Bible

他必从自己帐棚的安稳中被拔出， 被带到惊吓之王那里。

Chinese Union Version (simplified)

他要从所倚靠的帐棚被拔出来， 带到惊吓的王那里。

Chinese Union Version (traditional)

他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到驚嚇的王那裏。

Portuguese Bíblia Livre

Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amâkûlwa omu nyumpa yâge, omu ànalicibêrîre n’omurhûla, akululirwa emwa mwâmi wa bakahèza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er wird vertrieben aus seinem Zelte, seinem Zufluchtsort, und man führt ihn zum Könige der Schrecken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Lo desarraigan de su tienda donde estaba a salvo, y se lo llevan al rey de los temores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su confianza será removida de su vivienda, y él será arrastrado ante el rey de los espantos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That in which he trusted is rooted out of his ohel, and it shall march him to Melech Ballahot (King of Terrors).

CC BY 4.0