Job 17:16

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.

ASV Byzantine Text

It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe kai hoi nawnto maiphu thungah anghak hanah, taprong khongkha thungah caeh o tathuk tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saelkhui thohka te suntla vetih laipi khuila rhenten n'ael aya?,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saelkhui thohka te suntla vetih laipi khuila rhenten n'ael aya?,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

E iho lakou i ua kaola o ka po, I ka wa e maha pu ana i ka lepo.

English Berean Standard Bible

Will it go down to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?”

Haitian Creole Bible 1985

Lè m'a mouri, lè m'a fin desann nan peyi kote mò yo ye a, èske m'a ka pote espwa m' yo ansanm avè m'?

Clementine Vulgate 1598

In profundissimum infernum descendent omnia mea: putasne saltem ibi erit requies mihi?]

Bible in Basic English

Will they go down with me into the underworld? Will we go down together into the dust?

French: Bible J.N. Darby

Il descendra vers les barres du shéol, lorsque ensemble nous aurons du repos dans la poussière.

Czech Kralická Bible 1613

Do skrýší hrobu sstoupí, poněvadž jest všechněm v prachu země odpočívati.

Kosraean Bible

Finsrak uh ac fah tia ku in wiyu som Ke nga ac oatui nu in facl sin mwet misa.”

World Portuguese Bible

Descerá ela comigo até as portas do Seol, ou desceremos juntos ao pó?”

Romanian BTF Bible

Ei vor coborî la grilajele gropii, când odihna noastră împreună este în țărână.

Brenton English Septuagint

Will they go down with me to Hades, or shall we go down together to the tomb?

Burmese Common Language Bible

ထိုအကြောင်းသည် မရဏနိုင်ငံအထဲသို့ဝင်၍၊ ငါနှင့်အတူ မြေမှုန့်၌ နှိမ့်ချလျက်နေရမည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Darby Translation

It shall go down to the bars of Sheol, when [our] rest shall be together in the dust.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie fährt hinab zu den Riegeln des Scheols, wenn wir miteinander im Staube Ruhe haben.

Dutch Bible 1917

Zij zullen ondervaren met de handbomen des grafs, als er rust te zamen in het stof wezen zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zullen ze met mij in het dodenrijk dalen, Zinken wij samen neer in het stof?

Italian Diodati Bible

Le mie speranze scenderanno nel fondo del sepolcro; Conciossiachè il riposo di tutti ugualmente sia nella polvere .

Douay-Rheims 1899

All that I have shall go down into the deepest pit: thinkest thou that there at least I shall have rest?

Geneva Bible 1599

They shall goe downe into the bottome of the pit: surely it shall lye together in the dust.

Noyes Bible

It must go down to the bars of the under-world, As soon as there is rest for me in the dust.

Danish Bible 1931

Mon de* vil følge mig ned i Dødsriget, skal sammen vi synke i Støvet?” { [*dvs. Håb og Lykke.] }

Leeser Tanakh

Let then my limbs sink down to the nether world: truly in the dust alone there is rest for all.

JPS TaNaKH 1917

They shall go down to the bars of the nether-world, when we are at rest together in the dust.

King James Version

They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

King James Version + Apocrypha

They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

Vietnamese Bible 1923

Khi tôi được an nghỉ trong bụi đất, Thì sự trông cậy sẽ đi xuống cửa âm phủ.

KJV Cambridge Paragraph

They shall go down to the bars of the pit, When our rest together is in the dust.

Revised West Version

‌ʻE ʻalu hifo ia ki he ngaahi tāpuni ʻoe luo, ʻoka tau ka mālōlō fakataha ʻi he efu.

French Ostervald Bible

Elle descendra aux portes du Sépulcre, quand nous irons en-semble reposer dans la poussière!

Esperanto Bible

En la profundon de Ŝeol ĝi malsupreniros, Ni ambaŭ kune kuŝos en la polvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

German Luther Bible 1912

Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.

LXX2012 U. S. English

Will they go down with me to Hades, or shall we go down together to the tomb?

British English Septuagint 2012

Will they go down with me to Hades, or shall we go down together to the tomb?

Majority Standard BIble

Will it go down to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?”

Webster Bible

They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

Revised Version

It shall go down to the bars of Sheol, when once there is rest in the dust.

Italian Riveduta Bible

Essa scenderà alle porte del soggiorno de’ morti, quando nella polvere troverem riposo assieme”.

French Free Holy Bible for the World

Descendra-t-elle avec moi aux portes du Shéol, ou descendrons-nous ensemble dans la poussière ? »

Reina Valera 1909

A los rincones de la huesa descenderán, y juntamente descansarán en el polvo.

Spanish BLL

¿Bajará conmigo hasta las puertas del Seol? ¿Descenderemos juntos al polvo de la muerte?”

Spanish Free Bible for the World

A las puertas del Seol descenderán, y juntos descansaremos en el polvo”.

Croatian Bible

Hoće li u Šeol ona sa mnom sići da u prahu zajedno otpočinemo?”

Serbian DK Bible (Latin)

U grob će sići, počinuće sa mnom u grobu.

German Textbibel

Zu den Riegeln der Unterwelt fährt sie hinab wenn allzumal im Staube Ruhe ist.

Updated Brenton English Septuagint

Will they go down with me to Hades, Or shall we go down together to the tomb?