Job 17:16

American Standard Version (1901) ☆

It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.

ASV Byzantine Text ☆

It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.

English Berean Standard Bible ☆

Will it go down to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?”

Bible in Basic English ☆

Will they go down with me into the underworld? Will we go down together into the dust?

Brenton English Septuagint ☆

Will they go down with me to Hades, or shall we go down together to the tomb?

Darby Translation ☆

It shall go down to the bars of Sheol, when [our] rest shall be together in the dust.

Douay-Rheims 1899 ☆

All that I have shall go down into the deepest pit: thinkest thou that there at least I shall have rest?

Geneva Bible 1599 ☆

They shall goe downe into the bottome of the pit: surely it shall lye together in the dust.

Noyes Bible ☆

It must go down to the bars of the under-world, As soon as there is rest for me in the dust.

Leeser Tanakh ☆

Let then my limbs sink down to the nether world: truly in the dust alone there is rest for all.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They shall go down to the bars of the nether-world, when we are at rest together in the dust.

King James Version ☆

They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

King James Version + Apocrypha ☆

They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They shall go down to the bars of the pit, When our rest together is in the dust.

LXX2012 U. S. English ☆

Will they go down with me to Hades, or shall we go down together to the tomb?

British English Septuagint 2012 ☆

Will they go down with me to Hades, or shall we go down together to the tomb?

Majority Standard BIble ☆

Will it go down to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?”

Webster Bible ☆

They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

Revised Version ☆

It shall go down to the bars of Sheol, when once there is rest in the dust.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Will they go down with me to Hades, Or shall we go down together to the tomb?

World English Bible ☆

Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

World English Bible (Catholic) ☆

Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

World English Bible British Edition ☆

Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

World English Bible Classic ☆

Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

World English Bible Updated ☆

Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

World Messianic Bible ☆

Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

Young's Literal Translation ☆

[To] the parts of Sheol ye go down, If together on the dust we may rest.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Will it go down to the gates of Sheol? Shall we go down together into the dust?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَهْبِطُ إِلَى مَغَالِيقِ ٱلْهَاوِيَةِ إِذْ تَرْتَاحُ مَعًا فِي ٱلتُّرَابِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုအကြောင်းသည် မရဏနိုင်ငံအထဲသို့ဝင်၍၊ ငါနှင့်အတူ မြေမှုန့်၌ နှိမ့်ချလျက်နေရမည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအကြောင်းသည် မရဏ နိုင်ငံအထဲသို့ဝင်၍၊ ငါနှင့်အတူ မြေမှုန့် ၌ နှိမ့်ချလျက်နေရမည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe kai hoi nawnto maiphu thungah anghak hanah, taprong khongkha thungah caeh o tathuk tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Saelkhui thohka te suntla vetih laipi khuila rhenten n'ael aya?,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Saelkhui thohka te suntla vetih laipi khuila rhenten n'ael aya?,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

等到安息在尘土中， 这指望必下到阴间的门闩那里了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

等到安息在塵土中， 這指望必下到陰間的門閂那裏了。

World Chinese Bible ☆

它岂要同我下到阴间 的门闩那里， 一同降入尘土吗？”

Croatian Bible ☆

Hoće li u Šeol ona sa mnom sići da u prahu zajedno otpočinemo?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Do skrýší hrobu sstoupí, poněvadž jest všechněm v prachu země odpočívati.

Danish Bible 1931 ☆

Mon de* vil følge mig ned i Dødsriget, skal sammen vi synke i Støvet?” { [*dvs. Håb og Lykke.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Zij zullen ondervaren met de handbomen des grafs, als er rust te zamen in het stof wezen zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zullen ze met mij in het dodenrijk dalen, Zinken wij samen neer in het stof?

Esperanto Bible ☆

En la profundon de Ŝeol ĝi malsupreniros, Ni ambaŭ kune kuŝos en la polvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il descendra vers les barres du shéol, lorsque ensemble nous aurons du repos dans la poussière.

French Ostervald Bible ☆

Elle descendra aux portes du Sépulcre, quand nous irons en-semble reposer dans la poussière!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

French Free Holy Bible for the World ☆

Descendra-t-elle avec moi aux portes du Shéol, ou descendrons-nous ensemble dans la poussière ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie fährt hinab zu den Riegeln des Scheols, wenn wir miteinander im Staube Ruhe haben.

German Luther Bible 1912 ☆

Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.

German Textbibel ☆

Zu den Riegeln der Unterwelt fährt sie hinab wenn allzumal im Staube Ruhe ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zu des Scheols Pforten fährt sie hinab, wenn einmal alles miteinander im Staube ruht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἦ μετ᾿ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσομαι, ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα;

Brenton Septuagint ☆

Ἢ μετʼ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσονται; ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè m'a mouri, lè m'a fin desann nan peyi kote mò yo ye a, èske m'a ka pote espwa m' yo ansanm avè m'?

Hawaiian Bible 1868 ☆

E iho lakou i ua kaola o ka po, I ka wa e maha pu ana i ka lepo.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת׃

Italian Diodati Bible ☆

Le mie speranze scenderanno nel fondo del sepolcro; Conciossiachè il riposo di tutti ugualmente sia nella polvere .

Italian Riveduta Bible ☆

Essa scenderà alle porte del soggiorno de’ morti, quando nella polvere troverem riposo assieme”.

Japanese Freedom Bible ☆

それは私とともによみ の門へ下るのか。 ともにちりの中へ下って行くのか。

Korean Bible 1910 ☆

흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라

Kosraean Bible ☆

Finsrak uh ac fah tia ku in wiyu som Ke nga ac oatui nu in facl sin mwet misa.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

In profundissimum infernum descendent omnia mea: putasne saltem ibi erit requies mihi?]

Old Persion Version Bible ☆

تابندهای هاویه فرو می‌رود، هنگامی که با هم درخاک نزول (نماییم ).»

World Portuguese Bible ☆

Descerá ela comigo até as portas do Seol, ou desceremos juntos ao pó?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Será que ela descerá aos ferrolhos do Xeol? Descansaremos juntos no pó da terra?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei vor coborî la grilajele gropii, când odihna noastră împreună este în țărână.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа се ва коборы ку мине ла порциле Локуинцей морцилор, кынд вом мерӂе ымпреунэ сэ не одихним ын цэрынэ.”

Russian Synodal Bible ☆

В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U grob će sići, počinuće sa mnom u grobu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У гроб ће сићи, починуће са мном у гробу.

Mashi Bible ☆

Ka bayandagalira haguma rhwe nabo ekuzimu, nîsi erhi, rhweshi rhuzikire omu katulo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A los rincones de la huesa descenderán, y juntamente descansarán en el polvo.

Spanish BLL ☆

¿Bajará conmigo hasta las puertas del Seol? ¿Descenderemos juntos al polvo de la muerte?”

Spanish Free Bible for the World ☆

A las puertas del Seol descenderán, y juntos descansaremos en el polvo”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Bajarán conmigo al inframundo? ¿Descansaremos juntos en polvo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Descenderá conmigo al Seol y juntos bajaremos al polvo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻalu hifo ia ki he ngaahi tāpuni ʻoe luo, ʻoka tau ka mālōlō fakataha ʻi he efu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У глибінь земну зійде вона, ляже спокійно зо мною в порох.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У глибінь земну зійде вона, ляже спокійно зо мною в порох.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi tôi được an nghỉ trong bụi đất, Thì sự trông cậy sẽ đi xuống cửa âm phủ.

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס