Job 19:12

American Standard Version (1901)

His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.

ASV Byzantine Text

His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.

Asang Khongca Bible

Anih ih misatuh kaminawk loe, kai tuk hanah nawnto angzoh o moe, kai ih kahni im taeng boih ah atai o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih kah caem te rhenten ha pawk uh tih a longpuei te kai m'picai thil uh. Te phoeiah ka dap ah pin rhaeh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih kah caem te rhenten ha pawk uh tih a longpuei te kai m'picai thil uh. Te phoeiah ka dap ah pin rhaeh uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoakoakoaia kona poe koa, A hoouka ae lakou i ko lakou kuamoo ia'u, A hoomoana lakou a puni ko'u halelewa.

English Berean Standard Bible

His troops advance together; they construct a ramp against me and encamp around my tent.

Haitian Creole Bible 1985

Li voye yon bann malè sou mwen yon grenn kou, tankou yon lame k'ap atake m'. Yo rive sou mwen san m' pa wè sa. Yo sènen m' anndan lakay mwen.

Clementine Vulgate 1598

Simul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum.

Bible in Basic English

His armies come on together, they make their road high against me, and put up their tents round mine.

French: Bible J.N. Darby

Ses troupes sont venues ensemble, et elles ont dressé en chaussée leur chemin contre moi et se sont campées autour de ma tente.

Czech Kralická Bible 1613

Pročež přitáhše houfové jeho, učinili sobě ke mně cestu, a vojensky se položili okolo stanu mého.

Kosraean Bible

El supwama un mwet mweun lal in lainyu; Elos koaneak sisken pot luk, in mweuniyu yen nga muta we.

World Portuguese Bible

Suas tropas avançam juntas, constroem uma rampa de cerco contra mim, e acampam ao redor da minha tenda.

Romanian BTF Bible

Trupele lui se adună și își înalță calea împotriva mea și își așază tabăra în jurul cortului meu.

Brenton English Septuagint

His troops also came upon me with one accord, liers in wait compassed my ways.

Burmese Common Language Bible

စစ်ချီလာ၍၊ စစ်သူရဲတော်တို့သည် ငါ့ရှေ့သို့ ရောက်ခြင်းငှါ၊ ကျုံးတူး၍ ငါ့ပတ်လည်၌ တပ်ချကြ၏။

Darby Translation

His troops have come together and cast up their way against me, and have encamped round about my tent.

German Unrevised Elberfelder Bible

Allzumal kamen seine Scharen und bahnten ihren Weg wider mich, und lagerten sich rings um mein Zelt.

Dutch Bible 1917

Zijn benden zijn te zamen aangekomen, en hebben tegen mij haar weg gebaand, en hebben zich gelegerd rondom mijn tent.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als één man rukken zijn benden aan, En banen hun weg naar mij heen; Ze legeren zich rond mijn tent, Ze zijn zonder genade!

Italian Diodati Bible

Le sue schiere son venute tutte insieme, E si hanno spianata la via contro a me, E si sono accampate intorno al mio tabernacolo.

Douay-Rheims 1899

His troops have come together, and have made themselves a way by me, and have besieged my tabernacle round about.

Geneva Bible 1599

His armies came together, and made their way vpon me, and camped about my tabernacle.

Noyes Bible

His troops advance together against me; They throw up for themselves a way to me, And encamp around my dwelling.

Danish Bible 1931

samlede rykker hans Flokke frem og bryder sig Vej imod mig, de lejrer sig om mit Telt.

Leeser Tanakh

Altogether come on his troops, and make level against me their way, and encamp round about my tent.

JPS TaNaKH 1917

His troops come on together, and cast up their way against me, and encamp round about my tent.

King James Version

His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

King James Version + Apocrypha

His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

Vietnamese Bible 1923

Các đạo binh Ngài đã cùng nhau kéo tới, Đắp đường họ để đến hãm đánh tôi, Và đóng ở chung quanh trại tôi.

KJV Cambridge Paragraph

His troops come together, And raise up their way against me, And encamp round about my tabernacle.

Revised West Version

‌ʻOku fakataha ʻene ngaahi kautau, ʻonau keli takatakai ʻiate au, pea nofo fakatakamilo ʻi hoku fale.

French Ostervald Bible

Ses troupes sont venues en-semble; elles ont dressé contre moi leurs chaussées, et se sont campées autour de ma tente.

Esperanto Bible

Kune venis Liaj taĉmentoj, kaj ebenigis kontraŭ mi sian vojon Kaj stariĝis sieĝe ĉirkaŭ mia tendo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayées leur chemin jusqu’à moi, Elles ont campé autour de ma tente.

German Luther Bible 1912

Seine Kriegsscharen sind miteinander gekommen und haben ihren Weg gegen mich gebahnt und haben sich um meine Hütte her gelagert.

LXX2012 U. S. English

His troops also came upon me with one accord, liars in wait compassed my ways.

British English Septuagint 2012

His troops also came upon me with one accord, liars in wait compassed my ways.

Majority Standard BIble

His troops advance together; they construct a ramp against me and encamp around my tent.

Webster Bible

His troops come together, and raise up their way against me, and encamp around my tabernacle.

Revised Version

His troops come on together, and cast up their way against me, and encamp round about my tent.

Italian Riveduta Bible

Le sue schiere son venute tutte insieme, si sono spianata la via fino a me, han posto il campo intorno alla mia tenda.

French Free Holy Bible for the World

Ses troupes s'avancent ensemble, elles élèvent une rampe de siège contre moi, et elles campent autour de ma tente.

Reina Valera 1909

Vinieron sus ejércitos á una, y trillaron sobre mí su camino, y asentaron campo en derredor de mi tienda.

Spanish BLL

Sus ejércitos avanzan todos juntos contra mí; construyen rampas de asalto para atacarme y acampan alrededor de mi tienda.

Spanish Free Bible for the World

Vinieron sus ejércitos a una, y trazaron su camino contra mí, y acamparon alrededor de mi tienda.

Croatian Bible

U bojnom redu pristižu mu čete, putove proti meni nasipaju, odasvud moj opkoljavaju šator.

Serbian DK Bible (Latin)

Vojske Njegove dođoše sve zajedno i nasuše k sebi put k meni, stadoše u logor okolo šatora mog.

German Textbibel

Allzumal rücken seine Scharen heran, schütten ihren Weg wider mich auf und lagern sich rings um mein Zelt.

Updated Brenton English Septuagint

His troops also came upon me with one accord, Liers in wait compassed my ways.

Hebrew OT (WLC)

יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃

World English Bible

His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.

World English Bible (Catholic)

His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.

World English Bible British Edition

His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.

World English Bible Classic

His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.

World English Bible Updated

His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.

World Messianic Bible

His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.

World Messianic Bible British Edition

His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.

Young's Literal Translation

Come in do His troops together, And they raise up against me their way, And encamp round about my tent.

SEPTUAGINTA

ὁμοθυμαδὸν δὲ ἦλθον τὰ πειρατήρια αὐτοῦ ἐπ᾿ ἐμοί, ταῖς ὁδοῖς μου ἐκύκλωσαν ἐγκάθετοι.

Brenton Septuagint

Ὁμοθυμαδὸν δὲ ἦλθον τὰ πειρατήρια αὐτοῦ ἐπʼ ἐμοὶ, ταῖς ὁδοῖς μου ἐκύκλωσαν ἐγκάθετοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Оштиле Луй ау порнит деодатэ ынаинте, шь-ау кроит друм пынэ ла мине ши ау тэбэрыт ын журул кортулуй меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Полки його притягли купою й справили дорогу собі на мене, та обсїли кругом намет мій.

Ukrainian Freedom Bible

Полки його притягли купою й справили дорогу собі на мене, та обсїли кругом намет мій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Војске Његове дођоше све заједно и насуше к себи пут к мени, стадоше у логор около шатора мог.

Russian Synodal Bible

Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.

Hebrew Masoretic OT

יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃

Modern Hebrew Bible

יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃

Arabic Van Dyck Bible

مَعًا جَاءَتْ غُزَاتُهُ، وَأَعَدُّوا عَلَيَّ طَرِيقَهُمْ، وَحَلُّوا حَوْلَ خَيْمَتِي.

Old Persion Version Bible

فوجهای او با هم می‌آیند و راه خود را بر من بلند می‌کنند و به اطراف خیمه من اردو می‌زنند.

Judson Burmese Bible

စစ်ချီလာ၍၊ စစ်သူရဲ တော်တို့သည် ငါ့ ရှေ့သို့ ရောက် ခြင်းငှါ၊ ကျုံးတူး၍ ငါ့ ပတ်လည် ၌ တပ်ချ ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 군대가 일제히 나아와서 길을 수축하고 나를 치며 내 장막을 둘러 진 쳤구나

Japanese Freedom Bible

神の軍隊が共にやって来て、 私に対して包囲の塁を築き、 私の天幕を取り囲む。

World Chinese Bible

祂的军队一同前来， 筑起攻城土垒攻击我， 在我帐棚周围安营。

Chinese Union Version (simplified)

他的军旅一齐上来， 修筑战路攻击我， 在我帐棚的四围安营。

Chinese Union Version (traditional)

他的軍旅一齊上來， 修築戰路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。

Portuguese Bíblia Livre

Juntas vieram suas tropas; prepararam contra mim seu caminho, e se acamparam ao redor de minha tenda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Engabo zâge zamâyisha zoshi caligumiza, zamâtwa enjira kuhika emunda ndi, zamâtwa ecihando ebwa nyumpa yâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seine Scharen rücken allzumal aus und bahnen sich einen Weg gegen mich und lagern sich um meine Hütte her.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus ejércitos se juntan, hacen su camino alto contra mí y levantan sus tiendas alrededor de la mía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Llegaron sus tropas unidas, se atrincheran contra mí y acamparon alrededor de mi vivienda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His forces come together, and raise up their siege ramp against me, and encamp around my ohel.

CC BY 4.0