Job 16:11

American Standard Version (1901) ☆

God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.

ASV Byzantine Text ☆

God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.

English Berean Standard Bible ☆

God has delivered me to unjust men; He has thrown me to the clutches of the wicked.

Bible in Basic English ☆

God gives me over to the power of sinners, sending me violently into the hands of evil-doers.

Brenton English Septuagint ☆

For the Lord has delivered me into the hands of unrighteous men, and thrown me upon the ungodly.

Darby Translation ☆

God hath delivered me over to the iniquitous man, and hurled me into the hands of the wicked.

Douay-Rheims 1899 ☆

They have opened their mouths upon me, and reproaching me they have struck me on the cheek, they are filled with my pains.

Geneva Bible 1599 ☆

God hath deliuered me to the vniust, and hath made mee to turne out of the way by the hands of the wicked.

Noyes Bible ☆

God hath given me a prey to the unrighteous, And delivered me into the hands of the wicked.

Leeser Tanakh ☆

God hath surrendered me to the unjust, and cast me down into the hands of the wicked.

JPS TaNaKH 1917 ☆

God delivereth me to the ungodly, and casteth me into the hands of the wicked.

King James Version ☆

God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

King James Version + Apocrypha ☆

God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

KJV Cambridge Paragraph ☆

God hath delivered me to the ungodly, And turned me over into the hands of the wicked.

LXX2012 U. S. English ☆

He has attacked me with the keen glances of his eyes; with his sharp spear he has struck me down upon my knees; and they have run upon me with one accord.

British English Septuagint 2012 ☆

He has attacked me with the keen glances of his eyes; with his sharp spear he has struck me down upon my knees; and they have run upon me with one accord.

Majority Standard BIble ☆

God has delivered me to unjust men; He has thrown me to the clutches of the wicked.

Webster Bible ☆

God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

Revised Version ☆

God delivereth me to the ungodly, and casteth me into the hands of the wicked.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the Lord has delivered me into the hands of unrighteous men, And thrown me upon the ungodly.

World English Bible ☆

God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

World English Bible (Catholic) ☆

God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

World English Bible British Edition ☆

God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

World English Bible Classic ☆

God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

World English Bible Updated ☆

God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

World Messianic Bible ☆

God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

World Messianic Bible British Edition ☆

God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

Young's Literal Translation ☆

God shutteth me up unto the perverse, And to the hands of the wicked turneth me over.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

El hath delivered me to evil men, and turned me over into the hands of the resha'im.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

دَفَعَنِيَ ٱللهُ إِلَى ٱلظَّالِمِ، وَفِي أَيْدِي ٱلْأَشْرَارِ طَرَحَنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင်သည်ငါ့ကို မတရားသောသူတို့တွင် ချုပ်ထားတော်မူပြီ။ လူဆိုးတို့၏ လက်သို့အပ်တော်မူပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်သည်ငါ့ ကို မ တရားသောသူတို့တွင် ချုပ်ထား တော်မူပြီ။ လူဆိုး တို့၏ လက် သို့ အပ် တော်မူပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah Sithaw panoek ai kaminawk ban ah ang paek moe, kahoih ai kaminawk ban ah ang vah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh kai he hlang thae taengla n'det tih halang kut dongla kai m'muek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh kai he hlang thae taengla n'det tih halang kut dongla kai m'muek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。

World Chinese Bible ☆

上帝把我交给不敬虔的人， 把我扔进恶人的手中。

Croatian Bible ☆

Da, zloćudnicima Bog me predao, u ruke opakih on me izručio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vydal mne Bůh silný nešlechetníku, a v ruce bezbožných uvedl mne.

Danish Bible 1931 ☆

Gud gav mig hen i Niddingers Vold, i gudløses Hænder kasted han mig.

Dutch Bible 1917 ☆

God heeft mij den verkeerde overgegeven, en heeft mij afgewend in de handen der goddelozen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want God levert mij aan deugnieten over, En werpt mij in de handen der bozen;

Esperanto Bible ☆

Dio transdonis min al maljustulo, Ĵetis min en la manojn de malbonuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

✶Dieu m’a livré à l’inique, et m’a jeté entre les mains des méchants.

French Ostervald Bible ☆

Dieu m'a livré à l'impie; il m'a jeté aux mains des méchants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu me livre aux impies, et me jette entre les mains des méchants.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gott gab mich preis dem Ungerechten, und in die Hände der Gesetzlosen stürzte er mich.

German Luther Bible 1912 ☆

Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände kommen lassen.

German Textbibel ☆

Gott giebt mich Frevlern preis und in der Gottlosen Hände stürzt er mich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gott hat mich den Buben preisgegeben und den Händen der Gottlosen überliefert.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

παρέδωκε γάρ με ὁ Κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκων, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέ με.

Brenton Septuagint ☆

Παρέδωκε γάρ με ὁ Κύριος εἰς χείρας ἀδίκων, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔῤῥιψέ με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye lage m' nan men mechan yo. Li jete m' anba grif san manman yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoolilo ke Akua ia'u i ka poe hewa, A ua haawi ia'u iloko o ka lima o ka poe aia.

Hebrew Masoretic OT ☆

יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃

Italian Diodati Bible ☆

Iddio mi ha messo in poter del perverso, E mi ha fatto cader nelle mani degli empi .

Italian Riveduta Bible ☆

Iddio mi dà in balìa degli empi, mi getta in mano dei malvagi.

Japanese Freedom Bible ☆

神は私を神を敬わない者に引き渡し、 悪者たちの手に投げ渡した。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 나를 경건치 않은 자에게 붙이시며 악인의 손에 던지셨구나

Kosraean Bible ☆

God El eisyuyang nu inpoun mwet koluk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam: satiati sunt pœnis meis.

Old Persion Version Bible ☆

خدامرا به‌دست ظالمان تسلیم نموده، و مرا به‌دست شریران افکنده است.

World Portuguese Bible ☆

Deus me entrega aos ímpios, e me lança nas mãos dos perversos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Deus me entregou ao perverso, e me fez cair nas mãos dos malignos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dumnezeu m-a dat celor neevlavioși și m-a dat în mâinile celor stricați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу мэ ласэ ла бунул плак ал челор нелеӂюиць ши мэ арункэ ын мыниле челор рэй.

Russian Synodal Bible ☆

Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Predao me je Bog nepravedniku, i u ruke bezbožnicima bacio me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Предао ме је Бог неправеднику, и у руке безбожницима бацио ме.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda anampânyire emw’omuntu mugalu-galu , amandekêrera omu maboko g’abîsi b’abantu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hame entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo estremecer

Spanish BLL ☆

Dios me ha entregado a gente malvada y me ha arrojado en manos de los pecadores.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me ha entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo caer.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dios me entrega al poder de los pecadores, enviándome violentamente a las manos de los malhechores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim me entregó a los perversos y me empujó hacia las manos de los impíos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo tukuange au ʻe he ʻOtua ki he kakai angahala, pea kuo ne lī au ki he nima ʻoe kakai fai kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бог віддав мене беззаконникові, й в руки безбожникам кинув мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бог віддав мене беззаконникові, й в руки безбожникам кинув мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời đã phó tôi cho kẻ vô đạo, Trao tôi vào tay kẻ gian ác.

Hebrew OT (WLC) ☆

יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃