Job 19:13

American Standard Version (1901) ☆

He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.

ASV Byzantine Text ☆

He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.

English Berean Standard Bible ☆

He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.

Bible in Basic English ☆

He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me.

Brenton English Septuagint ☆

My brethren have stood aloof from me; they have recognised strangers rather than me: and my friends have become pitiless.

Darby Translation ☆

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are quite estranged from me.

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath put my brethren far from me, and my acquaintance like strangers have departed from me.

Geneva Bible 1599 ☆

He hath remooued my brethre farre from me, and also mine acquaintance were strangers vnto me.

Noyes Bible ☆

My brethren he hath put far from me, And my acquaintance are wholly estranged from me.

Leeser Tanakh ☆

My brothers hath he removed far from me, and my acquaintance are entirely estranged from me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are wholly estranged from me.

King James Version ☆

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

King James Version + Apocrypha ☆

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are verily estranged from me.

LXX2012 U. S. English ☆

My brethren have stood aloof from me; they have recognized strangers rather than me: and my friends have become pitiless.

British English Septuagint 2012 ☆

My brethren have stood aloof from me; they have recognised strangers rather than me: and my friends have become pitiless.

Majority Standard BIble ☆

He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.

Webster Bible ☆

He hath put my brethren far from me, and my acquaintance are verily estranged from me.

Revised Version ☆

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are wholly estranged from me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

My brethren have stood aloof from me; They have recognized strangers rather than me: And my friends have become pitiless.

World English Bible ☆

“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

World English Bible (Catholic) ☆

“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

World English Bible British Edition ☆

“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

World English Bible Classic ☆

“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

World English Bible Updated ☆

“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

World Messianic Bible ☆

“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

World Messianic Bible British Edition ☆

“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

Young's Literal Translation ☆

My brethren from me He hath put far off, And mine acquaintances surely Have been estranged from me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He hath put achai (my brethren) far from me, and mine acquaintances are verily estranged from me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَدْ أَبْعَدَ عَنِّي إِخْوَتِي، وَمَعَارِفِي زَاغُوا عَنِّي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့ညီအစ်ကိုတို့ကို ငါနှင့် ကွာဝေးစေတော်မူ၏။ ငါ့အသိအကျွမ်းတို့သည် ငါ့ကိုမသိ၊ ရိုင်းသောသူဖြစ် ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ညီအစ်ကို တို့ကို ငါ နှင့် ကွာဝေး စေတော်မူ၏။ ငါ့အသိ အကျွမ်းတို့သည် ငါ့ကိုမသိ၊ ရိုင်း သောသူဖြစ် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kam nawkamyanawk to kai khae hoi kangthla ah a ohsak moe, kam puinawk doeh panoek vai ai ih kami baktiah ni oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka manuca rhoek kai taeng lamloh lakhla coeng tih ka ming rhoek khaw kai lamloh kholong uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka manuca rhoek kai taeng lamloh lakhla coeng tih ka ming rhoek khaw kai lamloh kholong uh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他把我的弟兄隔在远处， 使我所认识的全然与我生疏。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。

World Chinese Bible ☆

“祂使我的弟兄远离我； 我的熟人全然与我疏远。

Croatian Bible ☆

Od mene su se udaljila braća, otuđili se moji poznanici.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bratří mé ode mne vzdálil, a známí moji všelijak se mne cizí.

Danish Bible 1931 ☆

Mine Brødre har fjernet sig fra mig, Venner er fremmede for mig,

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn broeders heeft Hij verre van mij gedaan; en die mij kennen, zekerlijk, zij zijn van mij vervreemd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn broeders houden zich verre van mij, Mijn bekenden zijn vreemden voor mij;

Esperanto Bible ☆

Miajn fratojn Li malproksimigis de mi, Kaj miaj konatoj forfremdiĝis de mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance me sont devenus entièrement étrangers ;

French Ostervald Bible ☆

Il a éloigné de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient se sont écartés comme des étrangers;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a éloigné de moi mes frères, et mes connaissances se sont totalement détournées de moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Meine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet.

German Luther Bible 1912 ☆

Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden.

German Textbibel ☆

Meine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Freunde sind mir ganz entfremdet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Meine Brüder hat er von mir verscheucht, und die mich kennen, tun fremd gegen mich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπ᾿ ἐμοῦ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν, ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ· φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπʼ ἐμοῦ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν, ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ· φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye fè frè m' yo renka kò yo sou mwen. Zanmi m' yo kouri pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoomamao aku ia i ko'u mau hoahanau mai o'u aku la, A o ko'u mau hoalauna, ua hoomaka e lakou ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli ha allontanati d'appresso a me i miei fratelli; I miei conoscenti si son del tutto alienati da me .

Italian Riveduta Bible ☆

Egli ha allontanato da me i miei fratelli, i miei conoscenti si son del tutto alienati da me.

Japanese Freedom Bible ☆

神は私の兄弟たちを私から遠ざけた。 私の知人たちは、私から完全に離れ去った。

Korean Bible 1910 ☆

나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나

Kosraean Bible ☆

“God El oru mwet wiuk in ngetla likiyu; Nga oana sie mwetsac nu sin mwet ma eteyu meet ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.

Old Persion Version Bible ☆

«برادرانم را از نزد من دور کرده است وآشنایانم از من بالکل بیگانه شده‌اند.

World Portuguese Bible ☆

“Ele afastou de mim os meus irmãos. Meus conhecidos se tornaram verdadeiros estranhos para mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele afastou meus irmãos para longe de mim; e os que me conheciam agora me estranham.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

A pus pe frații mei departe de mine și cunoscuții mei sunt într-adevăr înstrăinați de mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А депэртат пе фраций мей де ла мине, ши приетений мей с-ау ынстрэинат де мине.

Russian Synodal Bible ☆

Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Braću moju udaljio je od mene, i znanci moji tuđe se od mene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Браћу моју удаљио је од мене, и знанци моји туђе се од мене.

Mashi Bible ☆

Anyegwîre kuli na bene wîrhu boshi, n’abîra bâni banyasire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hizo alejar de mí mis hermanos, y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos.

Spanish BLL ☆

“Él alejó de mí a mis propios hermanos; mis conocidos me tratan como a un extraño.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Hizo alejar de mí a mis hermanos, y mis conocidos totalmente se extrañaron de mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él ha alejado a mis hermanos de mí; Han visto mi destino y se han vuelto extraños para mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Alejó a mis hermanos de mí. Mis conocidos, como extraños, se apartaron de mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kuo ne fakamamaʻo atu hoku kāinga ʻiate au, pea ko ʻeku ngaahi kaumeʻa ʻoku mahuʻi ʻaupito meiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Браттє моє оддалив від мене, а знакомі мої цураються мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Браттє моє оддалив від мене, а знакомі мої цураються мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài khiến các anh em tôi lìa xa tôi, Và những người quen biết tôi trở nên kẻ lạ.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃