Matthew 5:8

American Standard Version (1901)

Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

ASV Byzantine Text

Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

Breton Gospels

Eürus ar re o deus ur galon glan, rak int a welo Doue!

Asang Khongca Bible

Poekciim kaminawk loe tahamhoih o: nihcae loe Sithaw to hnu o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

thinko aka caih rhoek tah a yoethen uh, amih long ni Pathen te a hmuh eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

thinko aka caih rhoek tah a yoethen uh, amih long ni Pathen te a hmuh eh.

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai ka poe i maemae ma ka uaau; no ka mea, e ike lakou i ke Akua.

English Berean Standard Bible

Blessed are the pure in heart, for they will see God.

Haitian Creole Bible 1985

Benediksyon pou moun ki pa gen move lide nan tèt yo, paske y'a wè Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.

Bible in Basic English

Happy are the clean in heart: for they will see God.

French: Bible J.N. Darby

bienheureux ceux qui sont purs de cœur, car c’est eux qui verront Dieu ;

Czech Kralická Bible 1613

Blahoslavení čistého srdce, nebo oni Boha viděti budou.

Kosraean Bible

“Insewowo elos su nasnas insialos; Tuh elos fah liye God!

Romanian Free Holy Bible

Ferice de cei cu inima curată! pentru că ei îl vor vedea pe Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Bem-aventurados os puros de coração, pois eles verão a Deus.

Swahili Bible

Heri wenye moyo safi, maana watamwona Mungu.

Romanian BTF Bible

Binecuvântați sunt cei cu inima pură, pentru că ei vor vedea pe Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

``စိတ်​နှ​လုံး​ဖြူ​စင်​သော​သူ​တို့​သည်​မင်္ဂ​လာ ရှိ​ကြ​၏။ ထို​သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ဖူး​မြင်​ရ​ကြ​လတ္တံ့။

Darby Translation

Blessed the pure in heart, for they shall see God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Glückselig die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen.

Dutch Bible 1917

Zalig zijn de reinen van hart; want zij zullen God zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zalig de zuiveren van hart; want ze zullen God zien.

Italian Diodati Bible

Beati i puri di cuore, perciocchè vedranno Iddio .

Douay-Rheims 1899

Blessed are the clean of heart: for they shall see God.

Geneva Bible 1599

Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

Noyes Bible

Blessed are the pure in heart; for they will see God.

Danish Bible 1931

Salige ere de rene af Hjertet, thi de skulle se Gud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meid pai, me nan monion arail makelekel, pwe re pan ariri Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meid pai, me nan mongiong arail makelekel, pwe re pan ariri Kot.

King James Version

Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

King James Version + Apocrypha

Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

Vietnamese Bible 1923

Phước cho những kẻ có lòng trong sạch, vì sẽ thấy Đức Chúa Trời!

KJV Cambridge Paragraph

Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

Revised West Version

“ʻOku monūʻia ʻae loto maʻa: he te nau mamata ki he ʻOtua.

French Ostervald Bible

Heureux ceux qui ont le cœur pur; car ils verront Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Ferice de cei cu inima curată! pentru că ei îl vor vedea pe Dumnezeu.

Esperanto Bible

Feliĉaj estas la kore puraj, ĉar ili vidos Dion.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu!

German Luther Bible 1912

Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.

Majority Standard BIble

Blessed are the pure in heart, for they will see God.

Meriam Mir Bible

Uerkab uader le og kak nerkep; abelelam uiaba abi erdali abele Ade.

Webster Bible

Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

Blackfoot Matthew

Ksĭkus'skĕttsipŏppix etam'etŭkkiau: ai'aksĭnnuyiauaie Ap'ĭstotokiuă.

Open English Bible (Commonwealth)

Blessed are the pure in heart, for they will see God.

Open English Bible (US)

Blessed are the pure in heart, for they will see God.

Revised Version

Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

Italian Riveduta Bible

Beati i puri di cuore, perché essi vedranno Iddio.

French Free Holy Bible for the World

Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu.

Reina Valera 1909

Bienaventurados los de limpio corazón: porque ellos verán á Dios.

Spanish BLL

Benditos sean los puros de corazón, porque verán a Dios.

Spanish Free Bible for the World

Benditos sean los puros de corazón, porque verán a Dios.

Croatian Bible

Blago čistima srcem: oni će Boga gledati!

Serbian DK Bible (Latin)

Blago onima koji su čistog srca, jer će Boga videti.

Dieri NT

Murlali pirna, tana ngara kulikiri nganai, ngangau tanali Goda najila nganai.

German Textbibel

Selig, die rein im Herzen sind, denn sie werden Gott schauen.

Ngarrindjeri Scriptures

Nunkowallin ar yare are balpewallin an kanauwurle ngelar, kar nakkani ityan Jehovah.

Tyndale NT

Blessed are the pure in herte: for they shall se God.

World English Bible

Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

World English Bible (Catholic)

Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

World English Bible British Edition

Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

World English Bible Classic

Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

World English Bible Updated

Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

World Messianic Bible

Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

World Messianic Bible British Edition

Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

Wycliffe Bible portions

Blessid ben thei that ben of clene herte, for thei schulen se God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Mandichoso y mangasgas corasonñija, sa sija ujalie si Yuus.

Young's Literal Translation

'Happy the clean in heart — because they shall see God.

Textus Receptus

Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ· ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται.

Text-Critical Greek NT

μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ· ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται.

Solid Rock Greek New Testament

Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ· ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.

Greek Majority Text NT

μακαριοι οι καθαροι τη καρδια οτι αυτοι τον θεον οψονται

Byzantine Greek NT

μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται.

Tischendorf Greek NT

μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Феричеде чей ку инима куратэ, кэчей вор ведя пе Думнезеу!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Блаженні чисті серцем, бо такі побачять Бога.

Ukrainian Freedom Bible

Блаженні чисті серцем, бо такі побачять Бога.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо онима који су чистог срца, јер ће Бога видети.

Russian Synodal Bible

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

Salkinson Hebrew NT

ח אַשְׁרֵי בָּרֵי לֵבָב כִּי־הֵם יֶחֱזוּ אֶת־אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

אשרי ברי לבב כי הם יחזו את האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦⲞⲨ ⲚⲚⲎ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ϦⲈⲚⲠⲞⲨϨⲎⲦ ϪⲈ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲀⲨ ⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

⳿ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

طُوبَى لِلْأَنْقِيَاءِ ٱلْقَلْبِ، لِأَنَّهُمْ يُعَايِنُونَ ٱللهَ.

Old Persion Version Bible

خوشابحال پاک دلان، زیرا ایشان خدا راخواهند دید.

Judson Burmese Bible

စိတ် နှလုံးဖြူစင် သောသူ တို့သည် မင်္ဂလာ ရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ ထိုသူ တို့သည် ဘုရားသခင် ကို မြင် ရကြလတံ့။

Korean Bible 1910

마음이 청결한 자는 복이 있나니 저희가 하나님을 볼 것임이요

Japanese Freedom Bible

心の清い人たちは幸いである。 その人たちは神を見るからである。

World Chinese Bible

心里清洁的人有福了， 因为他们必看见上帝。

New Japanese NT

心のきよい者は幸いです。その人は神を見るからです。

Chinese Union Version (simplified)

清心的人有福了！ 因为他们必得见 神。

Chinese Union Version (traditional)

清心的人有福了！ 因為他們必得見上帝。

Meitei Bible

Thamoi sengbasing adu yaiphabani; maramdi makhoina Tengban Mapubu ujagani!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Haapok darwknv vdwv mvngpuv; bunu Pwknvyarnvnyi kaapare!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li pamanli ye leni bi papiendanba, kelima bi baa la U Tienu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Benditos são os limpos de coração, porque eles verão a Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwashi abhimwoyo umwinza pipo bhayinola Ungulubhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Iragi lyâbo ab’emirhima ecîre, bulya bayish’ibona Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami mlungkaw ngcingcaihki he ta ami josen ve, isetiüng Pamhnam hmu acun he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Esa tenthunte loong ah tenroon ang ah; Rangte ah neng ih japtup rum ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

wozana xilloti anjtidayta ays gikko isti Xoos beyana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Wozana geeshshati anjjettidayssata, entti Xoossaa be7ana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nib s'ayin detstswots Ik'o bobek'etwotse derekno.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Hanyie lubu igang um pho ne sang ruii phro; nathek ne Hamangkhung-aphuii shii doh ruii phro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Va fuyauletwe vena Inkulo zi jolola, ka va vone Ireza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dichosos los de corazón limpio, porque ellos verán a Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Akwete upile ŵaali ni ntima wambone, pakuŵa chachawona Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Huba avanya numbula inonu manya avo yavikhumbona uNguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Heri bene mwoyo sapi mana walowa kum'bona Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamotisiwi vevavi na mtima wa msopi, muni yati valamuwona Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Inmensamente felices los de corazón limpio, porque ellos verán a Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mulung inthiengngei chu satvur anni; Pathien an la mu rang ani!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E tewchiꞌtal ri chꞌajchꞌoj kanimaꞌ rumal cher kakil na uwach ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

bakute colwe, bantu baswepa myoyo, pakwinga nibakabone Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Blessed are the pure in heart, for they will see God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ashrey are those of LEV TAHOR (pure heart), for they will see Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואויל איז די, וואס זענען ריין אין הארצן; ווייל זיי וועלן זען ה׳.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“जुगाळा से तीहया, जीमना मन चोखला से! काहाके तीहया भगवान ने देखहे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମଡ଼ିର୍‌ ଉଗର୍‌ମରଞ୍ଜି ସନେନ୍‌ସେନ୍‌; ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମନ୍‌ରେ ଫାର୍‌ଚିଆକାନ୍‌କ ସୁକୁତାନ୍‌ଗିୟାଃ; ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‌କୁଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେକ ନେଲିୟା !

CC BY 4.0

Desiya NT

ମନ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ନିର୍‌ମଲ୍‌ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନର୍‌ କେଡେକ୍‌ ନିକ କରମ୍‌, କାଇକେବଇଲେ ସେମନ୍‌କେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଦର୍‌ସନ୍‌ ମିଲ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେଇଂନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ପର୍‌ଚଲ୍‌ ମେଇଂ ନିମାଣ୍ଡାଃ; ଡାଗ୍ଲା ମେଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ କେଆର୍‌ଏ !

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃନ୍‌ବିତ୍ରେ ଜେ ନିର୍ମୁଳ୍‌ ସେମଃନ୍ ବାୟ୍‌ଗ୍‌; କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦଃକ୍‌ତି !

CC BY 4.0