Job 19:29

American Standard Version (1901) ☆

Be ye afraid of the sword: For wrath bringeth the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.

ASV Byzantine Text ☆

Be ye afraid of the sword: For wrath bringeth the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.

English Berean Standard Bible ☆

then you should fear the sword yourselves, because wrath brings punishment by the sword, so that you may know there is a judgment.”

Bible in Basic English ☆

Be in fear of the sword, for the sword is the punishment for such things, so that you may be certain that there is a judge.

Brenton English Septuagint ☆

Do ye also beware of deceit: for wrath will come upon transgressors; and then shall they know where their substance is.

Darby Translation ☆

Be ye yourselves afraid of the sword! for the sword is fury against misdeeds, that ye may know there is a judgment.

Douay-Rheims 1899 ☆

Flee then from the face of the sword, for the sword is the revenger of iniquities: and know ye that there is judgment.

Geneva Bible 1599 ☆

Be ye afraide of the sworde: for the sworde will be auenged of wickednesse, that yee may knowe that there is a iudgement.

Noyes Bible ☆

Be ye afraid of the sword! For malice is a crime for the sword; That ye may know that judgment cometh.

Leeser Tanakh ☆

Then have dread for yourselves of the sword; for the wrath [which ye excite] is an iniquity that bringeth the sword; in order that ye may know there is one that judgeth [in the world].

JPS TaNaKH 1917 ☆

Be ye afraid of the sword; for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

King James Version ☆

Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

King James Version + Apocrypha ☆

Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Be ye afraid of the sword: For wrath bringeth the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.

LXX2012 U. S. English ☆

Do you⌃ also beware of deceit: for wrath will come upon transgressors; and then shall they know where their substance is.

British English Septuagint 2012 ☆

Do you⌃ also beware of deceit: for wrath will come upon transgressors; and then shall they know where their substance is.

Majority Standard BIble ☆

then you should fear the sword yourselves, because wrath brings punishment by the sword, so that you may know there is a judgment.”

Webster Bible ☆

Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

Revised Version ☆

Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Do ye also beware of deceit: For wrath will come upon transgressors; And then shall they know where their substance is.

World English Bible ☆

be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”

World English Bible (Catholic) ☆

be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”

World English Bible British Edition ☆

be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgement.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgement.”

World English Bible Classic ☆

be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”

World English Bible Updated ☆

be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”

World Messianic Bible ☆

be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”

World Messianic Bible British Edition ☆

be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgement.”

Young's Literal Translation ☆

Be ye afraid because of the sword, For furious [are] the punishments of the sword, That ye may know that [there is] a judgment.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Be ye afraid of the cherev; for wrath bringeth the avonot (punishments) of the cherev, that ye may know there is a judgment.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

خَافُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ مِنَ ٱلسَّيْفِ، لِأَنَّ ٱلْغَيْظَ مِنْ آثَامِ ٱلسَّيْفِ. لِكَيْ تَعْلَمُوا مَا هُوَ ٱلْقَضَاءُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထားဘေးကိုကြောက်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ အမျက်တော်သည်ထားဘေးဖြင့် အပြစ်ပေးတတ် ၏။ အပြစ်စီရင်ရသောအချိန်ရှိကြောင်းကို သိမှတ်ကြလော့ဟု မြွက်ဆို၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထား ဘေးကိုကြောက် ကြလော့။ အကြောင်း မူကား၊ အမျက် တော်သည်ထား ဘေးဖြင့် အပြစ် ပေးတတ် ၏။ အပြစ် စီရင်ရသောအချိန်ရှိကြောင်းကို သိမှတ် ကြလော့ဟု မြွက်ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

sumsen to na zit o han oh, Sithaw palungphuihaih mah sumsen hoi danpaekhaih to tacawtsak, lokcaekhaih atue oh, tiah panoek oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

nangmih te cunghang hmai ah bakuep uh laeh. Amah dumlai tah dumlai bangla na ming uh hamla cunghang lamlothaesainah kosi om coeng,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

nangmih te cunghang hmai ah bakuep uh laeh. Amah dumlai tah dumlai bangla na ming uh hamla cunghang lamlothaesainah kosi om coeng,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们就当惧怕刀剑； 因为忿怒 惹动刀剑的刑罚， 使你们知道有报应 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們就當懼怕刀劍； 因為忿怒 惹動刀劍的刑罰， 使你們知道有報應 。

World Chinese Bible ☆

你们就当惧怕刀剑， 因为烈怒带来刀剑的刑罚， 好叫你们知道有审判。”

Croatian Bible ☆

mača tad se bojte: grijehu mač je kazna. Saznat ćete tada da imade suda!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bojte se meče, nebo pomsta za nepravosti jest meč, a vězte, žeť bude soud.

Danish Bible 1931 ☆

så tag jer i Vare for Sværdet; thi Vrede rammer de lovløse, at I skal kende, der kommer en Dom!”

Dutch Bible 1917 ☆

Schroomt u vanwege het zwaard; want de grimmigheid is over de misdaden des zwaards; opdat gij weet, dat er een gericht zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ducht dan het zwaard voor uzelf, Want dan zal de Gramschap de bozen verdelgen! Om te weten, of er gerechtigheid is!

Esperanto Bible ☆

Tiam timu glavon; Ĉar furioza estas la glavo kontraŭ malbonagoj, Por ke vi sciu, ke ekzistas juĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tremblez pour vous-mêmes devant l’épée ! car l’épée est l’instrument de la fureur contre les iniquités ; afin que vous sachiez qu’il y a un jugement !

French Ostervald Bible ☆

Craignez l'épée pour vous-mêmes, car la fureur est un crime digne de l'épée, afin que vous sachiez qu'il y a un jugement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu’il y a un jugement.

French Free Holy Bible for the World ☆

redoutez pour vous-mêmes l'épée, car la colère attire les châtiments de l'épée, afin que vous sachiez qu'il y a un jugement. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so fürchtet euch vor dem Schwerte! Denn das Schwert ist der Grimm über die Missetaten; auf daß ihr wisset, daß ein Gericht ist.

German Luther Bible 1912 ☆

so fürchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn über die Missetaten, auf daß ihr wißt, daß ein Gericht sei.

German Textbibel ☆

so fürchtet euch vor dem Schwert - denn das sind Schwertesverschuldungen! - damit ihr erkennet, daß es ein Gericht giebt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nehmet euch in acht vor dem Schwert! denn das Schwert wird die Sünden rächen, damit ihr wisset, daß ein Gericht ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εὐλαβήθητε δὴ καὶ ὑμεῖς ἀπὸ ἐπικαλύμματος, θυμὸς γὰρ ἐπ᾿ ἀνόμους ἐπελεύσεται, καὶ τότε γνώσονται ποῦ ἐστιν αὐτῶν ἡ ὕλη.

Brenton Septuagint ☆

Εὐλαβήθητε δὴ καὶ ὑμεῖς ἀπὸ ἐπικαλύμματος, θυμὸς γὰρ ἐπʼ ἀνόμους ἐπελεύσεται· καὶ τότε γνώσονται, ποῦ ἐστιν αὐτῶν ἡ ὕλη

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, atansyon pou se pa sou nou nepe a tonbe, lè Bondye va soti pou pini moun ki antò yo. Lè sa a, n'a konnen gen yon moun k'ap jije tout bon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E makau oukou i ka pahikaua; No ka mea, o ka huhu, oia ka hewa no ka pahikaua, I ike oukou, he hoopai ana no.

Hebrew Masoretic OT ☆

גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֹנֹ֣ות חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן *שַׁדִּין (שַׁדּֽוּן)׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃

Italian Diodati Bible ☆

Temiate della spada; Perciocchè il supplicio dell'iniquità è la spada; Acciocchè sappiate che vi è un giudicio .

Italian Riveduta Bible ☆

Temete per voi stessi la spada, ché furiosi sono i castighi della spada affinché sappiate che v’è una giustizia”.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは剣を恐れよ。 怒りは剣の刑罰をもたらすからだ。 そうすれば、裁きがあると知るだろう。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 칼을 두려워할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는 줄을 알게 되리라

Kosraean Bible ☆

A inge, komtal in sangeng na ke cutlass Cutlass se ma ac use kasrkusrak lun God ke ma koluk uh, Tuh komtal fah etu lah oasr sie su nununku.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est: et scitote esse judicium.]

Old Persion Version Bible ☆

پس از شمشیربترسید، زیرا که سزاهای شمشیر غضبناک است، تا دانسته باشید که داوری خواهد بود.»

World Portuguese Bible ☆

tenham medo da espada, pois a ira traz as punições da espada, para que saibam que há um juízo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Temei vós mesmos a espada; pois furor há nos castigos pela espada; para que assim saibais que haverá julgamento.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Temeți-vă de sabie, căci furia aduce pedepsele sabiei, ca să știți că este o judecată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Темеци-вэ де сабие, кэч педепселе дате ку сабия сунт грозаве! Ши сэ штиць кэ есте о жудекатэ.”

Russian Synodal Bible ☆

Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bojte se mača; jer je mač osveta za bezakonje; i znajte da ima sud.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Бојте се мача; јер је мач освета за безакоње; и знајте да има суд.

Mashi Bible ☆

Mucilangâge oku ngôrho mwenene, bulya obukunizi oku mabî eri ngôrho, ntyo mwanamanya oku ho kubà okutwa olubanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Temed vosotros delante de la espada; porque sobreviene el furor de la espada á causa de las injusticias, para que sepáis que hay un juicio.

Spanish BLL ☆

entonces tengan miedo de la espada; porque el enojo de Dios trae el castigo de la espada, para que sepan que realmente hay un juicio”.

Spanish Free Bible for the World ☆

temed vosotros delante de la espada; porque sobreviene el furor de la espada a causa de las injusticias, para que sepáis que hay un juicio”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Teme por la espada, porque la espada es el castigo por tales cosas, para que puedas estar seguro de que hay un juez.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Teman ustedes ante la espada! Porque llenos de ira están los castigos de la espada, para que sepan que hay un juicio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke manavahē ʻakimoutolu ki he heletā: he ʻoku ʻomi ʻe he ʻita ʻae ngaahi tautea ʻoe heletā, koeʻuhi ke mou ʻilo ʻoku ai ʻae fakamaau.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, бійтесь меча (Божого), бо меч той мстить неправду, й знайте, що є суд Божий!

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, бійтесь меча (Божого), бо меч той мстить неправду, й знайте, що є суд Божий!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khá sợ mũi gươm, Vì gươm là một khí giới hung tàn phạt tội gian ác, Để các bạn biết rằng có sự phán xét.

Hebrew OT (WLC) ☆

גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שדין׃ ס