Job 19:22

American Standard Version (1901)

Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?

ASV Byzantine Text

Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?

Asang Khongca Bible

Tipongah Sithaw pacaekthlaek baktiah kai nang pacaekthlaek o loe? Kai ih angan hoiah zok nam hah o ai vop maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih Pathen bangla kai nan hloem uh. Kai saa lamkah khaw na hah uh hae mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih Pathen bangla kai nan hloem uh. Kai saa lamkah khaw na hah uh hae mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

No ko aha la oukou e hahai mai ai ia'u, me he Akua la, Aole hoi oukou i maona i kuu io?

English Berean Standard Bible

Why do you persecute me as God does? Will you never get enough of my flesh?

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa pou nou leve dèyè m' tou menm jan ak Bondye? Koulye a, nou pa pèsekite m' kont nou?

Clementine Vulgate 1598

Quare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini?

Bible in Basic English

Why are you cruel to me, like God, for ever saying evil against me?

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi, comme ✶Dieu, me poursuivez-vous et n’êtes-vous pas rassasiés de ma chair ?

Czech Kralická Bible 1613

Proč mi se protivíte tak jako Bůh silný, a masem mým nemůžte se nasytiti?

Kosraean Bible

Efu ku komtal akkeokyeyu oana ke God El oru uh? Mea, tia fal tari lupan keok ma orek nu sik uh?

World Portuguese Bible

Por que vocês me perseguem como Deus, e não se fartam da minha carne?

Romanian BTF Bible

De ce mă persecutați ca Dumnezeu și nu vă săturați cu carnea mea?

Brenton English Septuagint

Wherefore do ye persecute me as also the Lord does, and are not satisfied with my flesh?

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်ညှဉ်းဆဲတော်မူသည်နည်းတူ အဘယ်ကြောင့် သင်တို့သည် ညှဉ်းဆဲကြသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် ငါ့အသားကို စား၍ မရောင်ရဲ့ဘဲနေကြသနည်း။

Darby Translation

Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

German Unrevised Elberfelder Bible

Warum verfolget ihr mich wie Gott, und werdet meines Fleisches nicht satt?

Dutch Bible 1917

Waarom vervolgt gij mij als God, en wordt niet verzadigd van mijn vlees?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom mij als een hert vervolgen, Nooit verzadigd aan mijn vlees!

Italian Diodati Bible

Perchè mi perseguitate voi come Iddio, E non vi saziate della mia carne?

Douay-Rheims 1899

Why do you persecute me as God, and glut yourselves with my flesh?

Geneva Bible 1599

Why do ye persecute me, as God? and are not satisfied with my flesh?

Noyes Bible

Why do ye persecute me like God, And are not satisfied with my flesh?

Danish Bible 1931

Hvi forfølger og I mig som Gud og mættes ej af mit Kød?

Leeser Tanakh

Why will ye persecute me as God [hath done], and will never be satisfied with my flesh?

JPS TaNaKH 1917

Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

King James Version

Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

King James Version + Apocrypha

Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

Vietnamese Bible 1923

Cớ sao các bạn bắt bớ tôi như Đức Chúa Trời, Và chưa no nê thịt tôi sao?

KJV Cambridge Paragraph

Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?

Revised West Version

Ko e hā ʻoku mou fakatanga ai au ʻo hangē ko e ʻOtua, pea mou taʻefiu ʻi hoku kakano?

French Ostervald Bible

Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et ne pouvez-vous vous rassasier de ma chair?

Esperanto Bible

Kial vi persekutas min, kiel Dio, Kaj ne povas satiĝi de mia karno?

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?

German Luther Bible 1912

Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?

LXX2012 U. S. English

Therefore do you⌃ persecute me as also the Lord does, and are not satisfied with my flesh?

British English Septuagint 2012

Therefore do you⌃ persecute me as also the Lord does, and are not satisfied with my flesh?

Majority Standard BIble

Why do you persecute me as God does? Will you never get enough of my flesh?

Webster Bible

Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

Revised Version

Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

Italian Riveduta Bible

Perché perseguitarmi come fa Dio? Perché non siete mai sazi della mia carne?

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu le fait, et n'êtes-vous pas rassasiés de ma chair ?

Reina Valera 1909

¿Por qué me perseguís como Dios, y no os hartáis de mis carnes?

Spanish BLL

¿Por qué me persiguen como si fueran Dios? ¿No les basta con verme destrozado?

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué me perseguís como Dios, y ni aun de mi carne os saciáis?

Croatian Bible

Zašto da me k'o Bog sam progonite, zar se niste moga nasitili mesa?

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto me gonite kao Bog, i mesa mog ne možete da se nasitite?

German Textbibel

Warum verfolgt ihr mich wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?

Updated Brenton English Septuagint

Wherefore do ye persecute me as also the Lord does, And are not satisfied with my flesh?

Hebrew OT (WLC)

לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃

World English Bible

Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

World English Bible (Catholic)

Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

World English Bible British Edition

Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

World English Bible Classic

Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

World English Bible Updated

Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

World Messianic Bible

Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

World Messianic Bible British Edition

Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

Young's Literal Translation

Why do you pursue me as God? And with my flesh are not satisfied?

SEPTUAGINTA

διατί με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ Κύριος; ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε;

Brenton Septuagint

Διατί με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ Κύριος; ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Де че мэ урмэриць ка Думнезеу? Ши ну вэ май сэтураць де карня мя?

Ukrainian Bible by P. Kulish

За що й ви ще мене женете, так як Бог, наче б не могли насититись тїлом моїм?

Ukrainian Freedom Bible

За що й ви ще мене женете, так як Бог, наче б не могли насититись тїлом моїм?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто ме гоните као Бог, и меса мог не можете да се наситите?

Russian Synodal Bible

Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

Hebrew Masoretic OT

לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמֹו־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃

Modern Hebrew Bible

למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِمَاذَا تُطَارِدُونَنِي كَمَا ٱللهُ، وَلَا تَشْبَعُونَ مِنْ لَحْمِي؟

Old Persion Version Bible

چرا مثل خدا بر من جفا می‌کنید وازگوشت من سیر نمی شوید.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်ညှဉ်းဆဲတော်မူသည်နည်းတူ အဘယ်ကြောင့် သင်တို့သည် ညှဉ်းဆဲ ကြသနည်း။ အဘယ်ကြောင့်ငါ့ အသား ကို စား၍ မ ရောင့််ရဲ ဘဲနေကြသနည်း။

Korean Bible 1910

너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 ? 내 살을 먹고도 부족하냐

Japanese Freedom Bible

なぜ神のように私を追い詰め、 私の肉だけでは満足しないのか。

World Chinese Bible

你们为何像上帝一样逼迫我， 吞吃我的肉还不满足呢？

Chinese Union Version (simplified)

你们为什么仿佛 神逼迫我， 吃我的肉还以为不足呢？

Chinese Union Version (traditional)

你們為甚麼彷彿上帝逼迫我， 吃我的肉還以為不足呢？

Portuguese Bíblia Livre

Por que vós me perseguis como Deus, e não vos fartais de minhas carne?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bici munshimbulwîre kwo mweshi na Nyamuzinda? Ka murhaciyîgurha emyâmâ yâni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum verfolgt ihr mich wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué eres cruel conmigo, como Dios, porque siempre has dicho mal contra mí?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué me persiguen como ʼElohim, y no se sacian de escarnecerme?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why do ye persecute me like El, not satisfied with my basar?

CC BY 4.0