Job 23:17

American Standard Version (1901) ☆

Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.

ASV Byzantine Text ☆

Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.

English Berean Standard Bible ☆

Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.

Bible in Basic English ☆

For I am overcome by the dark, and by the black night which is covering my face.

Brenton English Septuagint ☆

For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered me before my face.

Darby Translation ☆

Because I was not cut off before the darkness, neither hath he hidden the gloom from me.

Douay-Rheims 1899 ☆

For I have not perished because of the darkness that hangs over me, neither hath the mist covered my face.

Geneva Bible 1599 ☆

For I am not cut off in darknesse, but he hath hid the darkenesse from my face.

Noyes Bible ☆

Because I was not taken away before darkness came, And he hath not hidden darkness from mine eyes.

Leeser Tanakh ☆

Because I was not destroyed before this darkness, and because he hath not hidden from my face [this] gloom.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Because I was not cut off before the darkness, neither did He cover the thick darkness from my face.

King James Version ☆

Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

King James Version + Apocrypha ☆

Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because I was not cut off before the darkness, Neither hath he covered the darkness from my face.

LXX2012 U. S. English ☆

For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered me before my face.

British English Septuagint 2012 ☆

For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered me before my face.

Majority Standard BIble ☆

Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.

Webster Bible ☆

Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

Revised Version ☆

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For I knew not that darkness would come upon me, And thick darkness has covered me before my face.

World English Bible ☆

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

World English Bible (Catholic) ☆

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

World English Bible British Edition ☆

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

World English Bible Classic ☆

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

World English Bible Updated ☆

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

World Messianic Bible ☆

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

World Messianic Bible British Edition ☆

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

Young's Literal Translation ☆

For I have not been cut off before darkness, And before me He covered thick darkness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because I was not cut off from before the choshech, neither hath He hidden deep darkness from my face.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنِّي لَمْ أُقْطَعْ قَبْلَ ٱلظَّلَامِ، وَمِنْ وَجْهِي لَمْ يُغَطِّ ٱلدُّجَى.

Burmese Common Language Bible ☆

အကြောင်းမူကား၊ မှောင်မိုက်မရောက်မှီ ငါ့ကို ပယ်ရှင်းတော်မမူ၊ ဝစူထပ်သောမှောင်မိုက်မှ ငါ့ကို ကွယ်ကာတော်မမူပါတကား။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မူကား၊ မှောင်မိုက် မရောက်မှီ ငါ့ကို ပယ်ရှင်း တော်မ မူ၊ ထူထပ်သောမှောင်မိုက် မှ ငါ့ ကို ကွယ်ကာ တော်မမူပါတကား။

Asang Khongca Bible ☆

toe kai hae khoving hmaa ah va sut ai, ka hmaa ih khoving thung hoiah doeh paka ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a hmuep kah maelhmai loh m'biit pawt tih ka maelhmai te a khohmuep loh a dah moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a hmuep kah maelhmai loh m'biit pawt tih ka maelhmai te a khohmuep loh a dah moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。

World Chinese Bible ☆

因我没有在黑暗以前被剪除， 祂也没有把幽暗遮蔽在我面前。

Croatian Bible ☆

premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak že sotva jsem nezahynul v těch temnostech; nebo před tváří mou nezakryl mrákoty.

Danish Bible 1931 ☆

thi jeg går til i Mørket, mit Åsyn dækkes af Mulm.

Dutch Bible 1917 ☆

Omdat ik niet uitgedelgd ben voor de duisternis, en dat Hij van mijn aangezicht de donkerheid bedekt heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, niet door de duisternis ben ik ontsteld Niet door het donker, dat mijn gelaat bedekt!

Esperanto Bible ☆

Ĉar mi ne estas neniigita antaŭ la mallumo, Kaj antaŭ mia vizaĝo Li ne kovris la mallumon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Parce que je n’ai pas été anéanti devant les ténèbres, et qu’il ne m’a pas caché l’obscurité.

French Ostervald Bible ☆

Car je n'ai pas été retranché avant l'arrivée des ténèbres, et il n'a pas éloigné de ma face l'obscurité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ce ne sont pas les ténèbres qui m’anéantissent, Ce n’est pas l’obscurité dont je suis couvert.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car je n'ai pas été réduit au silence avant que viennent les ténèbres, et l'épaisse obscurité n'a pas été cachée à mes yeux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn nicht wegen der Finsternis bin ich vernichtet, noch weil Dunkelheit mein Angesicht bedeckt hat.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.

German Textbibel ☆

Denn nicht des Unglücks wegen fühle ich mich vernichtet, noch wegen meiner Person, die Dunkel bedeckt hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Daß ich [aber] nicht vergehe vor dem Anblick der Finsternis, hat er vor meinem Angesicht das Dunkel verdeckt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος, πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψε γνόφος.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος, πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψε γνόφος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fènwa a kache Bondye pou m' pa wè l'. L' enpoze m' santi prezans li. Se tout!

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aole i okiia aku au imua o ka pouli, Aole hoi i huna mai ia i ka pouli mai kuu maka aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃

Italian Diodati Bible ☆

Perchè non sono io stato troncato, per non veder le tenebre? E perchè ha egli nascosta l'oscurità d'innanzi a me?

Italian Riveduta Bible ☆

Questo mi annienta: non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre.

Japanese Freedom Bible ☆

暗闇が来る前に、私が断ち切られなかったからだ。 神は深い暗闇を私の目から隠されなかった。

Korean Bible 1910 ☆

이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 흑암으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라

Kosraean Bible ☆

Finne lohsr uh kosrala mutuk, Nga tiana misla in fahk nunak luk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo.]

Old Persion Version Bible ☆

چونکه پیش از تاریکی منقطع نشدم، و ظلمت غلیظ را از نزد من نپوشانید.

World Portuguese Bible ☆

Porque eu não fui destruído antes das trevas, nem ele encobriu a densa escuridão do meu rosto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois não estou destruído por causa das trevas, nem por causa da escuridão que encobriu meu rosto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că nu am fost stârpit dinaintea întunericului, nici nu a ascuns întunericul de fața mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ну ынтунерикул дурерий меле мэ нимичеште, нич негура ын каре сунт ынфэшурат.

Russian Synodal Bible ☆

Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Što ne pogiboh pre mraka? I što ne sakri mrak ispred mene?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Што не погибох пре мрака? И што не сакри мрак испред мене?

Mashi Bible ☆

Bulya arhali emizimya yo enjizire busha ntyâla, arhanali ogûla mwizizi gumbwîsire obusù.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?

Spanish BLL ☆

Sin embargo, la oscuridad no me ha callado, ni las tinieblas que cubren mi rostro han podido ocultarme”.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas, ni cubrió la oscuridad mi rostro?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque no fui destruido por las tinieblas, ni la oscuridad cubrió mi rostro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues no fui cortado de la presencia de la tenebrosidad, y Él no escondió mi semblante de la profunda oscuridad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi naʻe ʻikai tuʻusi au ʻi he teʻeki hoko ʻae fakapoʻuli, ʻo ʻikai ʻufiʻufi ʻe ia ʻae poʻuli mei hoku mata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì tôi chẳng sợ sệt bởi sự tối tăm, Cũng chẳng sợ hãi vì u ám mù mịt che phủ mặt tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃