Job 22:11

American Standard Version (1901) ☆

Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.

ASV Byzantine Text ☆

Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.

English Berean Standard Bible ☆

it is so dark you cannot see, and a flood of water covers you.

Bible in Basic English ☆

Your light is made dark so that you are unable to see, and you are covered by a mass of waters.

Brenton English Septuagint ☆

The light has proved darkness to thee, and water has covered thee on thy lying down.

Darby Translation ☆

Or darkness, that thou canst not see, and floods of waters cover thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And didst thou think that thou shouldst not see darkness, and that thou shouldst not be covered with the violence of overflowing waters?

Geneva Bible 1599 ☆

Or darkenes that thou shouldest not see, and abundance of waters shall couer thee.

Noyes Bible ☆

Or darkness, through which thou canst not see, And floods of water cover thee.

Leeser Tanakh ☆

Or seest thou not the darkness? and the abundance of water which covereth thee?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Or darkness, that thou canst not see, and abundance of waters cover thee.

King James Version ☆

Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Or darkness, that thou canst not see; And abundance of waters cover thee.

LXX2012 U. S. English ☆

The light has proved darkness to you, and water has covered you on your lying down.

British English Septuagint 2012 ☆

The light has proved darkness to you, and water has covered you on your lying down.

Majority Standard BIble ☆

it is so dark you cannot see, and a flood of water covers you.

Webster Bible ☆

Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

Revised Version ☆

Or darkness, that thou canst not see, and abundance of waters cover thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The light has proved darkness to thee, And water has covered thee on thy lying down.

World English Bible ☆

or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

World English Bible (Catholic) ☆

or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

World English Bible British Edition ☆

or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

World English Bible Classic ☆

or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

World English Bible Updated ☆

or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

World Messianic Bible ☆

or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

World Messianic Bible British Edition ☆

or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

Young's Literal Translation ☆

Or darkness — thou dost not see, And abundance of waters doth cover thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Or choshech, that thou canst not see; and overflow of mayim cover thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَوْ ظُلْمَةٌ فَلَا تَرَى، وَفَيْضُ ٱلْمِيَاهِ يُغَطِّيكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မမြင်နိုင်သောမှောင်မိုက်သည် ညှဉ်းဆဲ၍၊ ပြင်းစွာစီးသောရေသည် လွှမ်းမိုးရ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မ မြင် နိုင်သောမှောင်မိုက် သည် ညှဉ်းဆဲ၍ ၊ ပြင်း စွာစီးသောရေ သည် လွှမ်းမိုး ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

to tih ai boeh loe na hnu thai ai ih, vinghaih mah raihaih ang paek moe, paroeai pop tuinawk mah ang uem.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hmuep khaw na hmu pawt tih tuili tui loh nang n'khuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hmuep khaw na hmu pawt tih tuili tui loh nang n'khuk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

或有黑暗蒙蔽你， 并有洪水淹没你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

或有黑暗蒙蔽你， 並有洪水淹沒你。

World Chinese Bible ☆

或有黑暗使你不能看见， 洪水也淹没你。

Croatian Bible ☆

Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.

Danish Bible 1931 ☆

Dit Lys blev Mørke, du kan ej se, og Strømme af Vand går over dig!

Dutch Bible 1917 ☆

Of gij ziet de duisternis niet, en des water overvloed bedekt u.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Is uw licht verduisterd, zodat ge niet ziet, Slaat de stortvloed over u heen!

Esperanto Bible ☆

Aŭ pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris?

French: Bible J.N. Darby ☆

Ou bien, ce sont des ténèbres, de sorte que tu ne vois pas, et le débordement des eaux te couvre .

French Ostervald Bible ☆

Ou que les ténèbres t'empêchent de voir, et que le débordement des eaux te submerge.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent?

French Free Holy Bible for the World ☆

ou bien des ténèbres t'empêchent de voir, et un débordement d'eaux te submerge.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Oder siehst du nicht die Finsternis und die Wasserflut, die dich bedeckt?

German Luther Bible 1912 ☆

Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?

German Textbibel ☆

Oder siehst du die Finsternis nicht, und die Wasserflut, die dich bedeckt?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Oder siehst du die Finsternis nicht und die Wasserflut, die dich bedeckt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψε.

Brenton Septuagint ☆

Τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sitèlman fè nwa, ou pa ka wè. Ou nan dlo jouk nan kou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka pouli paha au i ike ole ai; A he nui loa ka wai e halana ana maluna ou.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֹו־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu hai eziandio delle tenebre d'intorno, sì che tu non puoi vedere; Ed una piena d'acque ti ha coperto.

Italian Riveduta Bible ☆

O non vedi le tenebre che t’avvolgono e la piena d’acque che ti sommerge?

Japanese Freedom Bible ☆

あるいは暗闇があって、あなたは見ることができず、 大水があなたを覆う。

Korean Bible 1910 ☆

어두움이 너로 보지 못하게 하고 창수가 너를 덮느니라

Kosraean Bible ☆

Arulana yokla lohsr ingena, oru kom tia ku in liye, Ac sie sronot lulap afinkomla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri?

Old Persion Version Bible ☆

یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند.

World Portuguese Bible ☆

ou trevas, de modo que você não pode ver, e inundações de águas o cobrem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ou trevas, para que não vejas; e inundação de água te cobre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sau întuneric, încât nu poți vedea; și abundență de ape te acoperă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну везь дар ачест ынтунерик, ачесте апе мулте каре те нэпэдеск?

Russian Synodal Bible ☆

или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I mrak je oko tebe da ne vidiš, i povodanj pokriva te.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.

Mashi Bible ☆

Kandi anabà co cirhumire ogu mwizizi gukuhânza kubona, co cirhumire n’agâla mîshi gakumirîra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

O tinieblas, porque no veas; y abundancia de agua te cubre.

Spanish BLL ☆

por eso estás en tinieblas y no puedes ver, y te cubren aguas turbulentas.

Spanish Free Bible for the World ☆

o tinieblas, para que no veas, y abundancia de aguas te cubre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tu luz se oscurece para que no puedas ver, y estás cubierto por una torrente de aguas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

o hay oscuridad para que no veas, y te cubre la abundancia de aguas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e fakapoʻuli ke ʻoua naʻa ke mamata, pea ʻufiʻufi koe ʻe he ngaahi vai lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hoặc tối tăm ngăn cản cho ông không thấy, Và nước tràn chìm ngập ông.

Hebrew OT (WLC) ☆

אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃