Job 22:11

American Standard Version (1901)

Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.

ASV Byzantine Text

Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.

Asang Khongca Bible

to tih ai boeh loe na hnu thai ai ih, vinghaih mah raihaih ang paek moe, paroeai pop tuinawk mah ang uem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hmuep khaw na hmu pawt tih tuili tui loh nang n'khuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hmuep khaw na hmu pawt tih tuili tui loh nang n'khuk.

Hawaiian Bible 1868

A o ka pouli paha au i ike ole ai; A he nui loa ka wai e halana ana maluna ou.

English Berean Standard Bible

it is so dark you cannot see, and a flood of water covers you.

Haitian Creole Bible 1985

Sitèlman fè nwa, ou pa ka wè. Ou nan dlo jouk nan kou!

Clementine Vulgate 1598

Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri?

Bible in Basic English

Your light is made dark so that you are unable to see, and you are covered by a mass of waters.

French: Bible J.N. Darby

Ou bien, ce sont des ténèbres, de sorte que tu ne vois pas, et le débordement des eaux te couvre .

Czech Kralická Bible 1613

Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.

Kosraean Bible

Arulana yokla lohsr ingena, oru kom tia ku in liye, Ac sie sronot lulap afinkomla.

World Portuguese Bible

ou trevas, de modo que você não pode ver, e inundações de águas o cobrem.

Romanian BTF Bible

Sau întuneric, încât nu poți vedea; și abundență de ape te acoperă.

Brenton English Septuagint

The light has proved darkness to thee, and water has covered thee on thy lying down.

Burmese Common Language Bible

မမြင်နိုင်သောမှောင်မိုက်သည် ညှဉ်းဆဲ၍၊ ပြင်းစွာစီးသောရေသည် လွှမ်းမိုးရ၏။

Darby Translation

Or darkness, that thou canst not see, and floods of waters cover thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Oder siehst du nicht die Finsternis und die Wasserflut, die dich bedeckt?

Dutch Bible 1917

Of gij ziet de duisternis niet, en des water overvloed bedekt u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Is uw licht verduisterd, zodat ge niet ziet, Slaat de stortvloed over u heen!

Italian Diodati Bible

Tu hai eziandio delle tenebre d'intorno, sì che tu non puoi vedere; Ed una piena d'acque ti ha coperto.

Douay-Rheims 1899

And didst thou think that thou shouldst not see darkness, and that thou shouldst not be covered with the violence of overflowing waters?

Geneva Bible 1599

Or darkenes that thou shouldest not see, and abundance of waters shall couer thee.

Noyes Bible

Or darkness, through which thou canst not see, And floods of water cover thee.

Danish Bible 1931

Dit Lys blev Mørke, du kan ej se, og Strømme af Vand går over dig!

Leeser Tanakh

Or seest thou not the darkness? and the abundance of water which covereth thee?

JPS TaNaKH 1917

Or darkness, that thou canst not see, and abundance of waters cover thee.

King James Version

Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

King James Version + Apocrypha

Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

Vietnamese Bible 1923

Hoặc tối tăm ngăn cản cho ông không thấy, Và nước tràn chìm ngập ông.

KJV Cambridge Paragraph

Or darkness, that thou canst not see; And abundance of waters cover thee.

Revised West Version

Pea ko e fakapoʻuli ke ʻoua naʻa ke mamata, pea ʻufiʻufi koe ʻe he ngaahi vai lahi.

French Ostervald Bible

Ou que les ténèbres t'empêchent de voir, et que le débordement des eaux te submerge.

Esperanto Bible

Aŭ pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris?

French Louis Segond 1910 Bible

Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent?

German Luther Bible 1912

Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?

LXX2012 U. S. English

The light has proved darkness to you, and water has covered you on your lying down.

British English Septuagint 2012

The light has proved darkness to you, and water has covered you on your lying down.

Majority Standard BIble

it is so dark you cannot see, and a flood of water covers you.

Webster Bible

Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

Revised Version

Or darkness, that thou canst not see, and abundance of waters cover thee.

Italian Riveduta Bible

O non vedi le tenebre che t’avvolgono e la piena d’acque che ti sommerge?

French Free Holy Bible for the World

ou bien des ténèbres t'empêchent de voir, et un débordement d'eaux te submerge.

Reina Valera 1909

O tinieblas, porque no veas; y abundancia de agua te cubre.

Spanish BLL

por eso estás en tinieblas y no puedes ver, y te cubren aguas turbulentas.

Spanish Free Bible for the World

o tinieblas, para que no veas, y abundancia de aguas te cubre.

Croatian Bible

Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile.

Serbian DK Bible (Latin)

I mrak je oko tebe da ne vidiš, i povodanj pokriva te.

German Textbibel

Oder siehst du die Finsternis nicht, und die Wasserflut, die dich bedeckt?

Updated Brenton English Septuagint

The light has proved darkness to thee, And water has covered thee on thy lying down.

Hebrew OT (WLC)

אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

World English Bible

or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

World English Bible (Catholic)

or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

World English Bible British Edition

or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

World English Bible Classic

or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

World English Bible Updated

or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

World Messianic Bible

or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

World Messianic Bible British Edition

or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

Young's Literal Translation

Or darkness — thou dost not see, And abundance of waters doth cover thee.

SEPTUAGINTA

τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψε.

Brenton Septuagint

Τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну везь дар ачест ынтунерик, ачесте апе мулте каре те нэпэдеск?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.

Ukrainian Freedom Bible

Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.

Russian Synodal Bible

или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.

Hebrew Masoretic OT

אֹו־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

Modern Hebrew Bible

או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَوْ ظُلْمَةٌ فَلَا تَرَى، وَفَيْضُ ٱلْمِيَاهِ يُغَطِّيكَ.

Old Persion Version Bible

یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند.

Judson Burmese Bible

မ မြင် နိုင်သောမှောင်မိုက် သည် ညှဉ်းဆဲ၍ ၊ ပြင်း စွာစီးသောရေ သည် လွှမ်းမိုး ရ၏။

Korean Bible 1910

어두움이 너로 보지 못하게 하고 창수가 너를 덮느니라

Japanese Freedom Bible

あるいは暗闇があって、あなたは見ることができず、 大水があなたを覆う。

World Chinese Bible

或有黑暗使你不能看见， 洪水也淹没你。

Chinese Union Version (simplified)

或有黑暗蒙蔽你， 并有洪水淹没你。

Chinese Union Version (traditional)

或有黑暗蒙蔽你， 並有洪水淹沒你。

Portuguese Bíblia Livre

Ou trevas, para que não vejas; e inundação de água te cobre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kandi anabà co cirhumire ogu mwizizi gukuhânza kubona, co cirhumire n’agâla mîshi gakumirîra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Oder siehst du die Finsternis nicht und die Wasserflut, die dich bedeckt?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tu luz se oscurece para que no puedas ver, y estás cubierto por una torrente de aguas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

o hay oscuridad para que no veas, y te cubre la abundancia de aguas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Or choshech, that thou canst not see; and overflow of mayim cover thee.

CC BY 4.0