Job 23:16

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;

ASV Byzantine Text

For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;

Asang Khongca Bible

Sithaw mah palungthin ang naemsak moe, Thacak Angraeng mah zithaih to ang paek;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh kai lungbuei a phoena sak tih tlungthang loh kai n'let sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh kai lungbuei a phoena sak tih tlungthang loh kai n'let sak.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoomakau mai nei ke Akua i kuu naau, A ke hooweliweli mai nei ka Mea mana ia'u;

English Berean Standard Bible

God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

Haitian Creole Bible 1985

Men wi, se Bondye k'ap kraze kouraj mwen. Se Bondye menm mwen soti pè. Se pa fènwa a.

Clementine Vulgate 1598

Deus mollivit cor meum, et Omnipotens conturbavit me.

Bible in Basic English

For God has made my heart feeble, and my mind is troubled before the Ruler of all.

French: Bible J.N. Darby

Et ✶Dieu a fait défaillir mon cœur, et le Tout-puissant m’a frappé de terreur ;

Czech Kralická Bible 1613

Bůh zajisté zemdlil srdce mé, a Všemohoucí předěsil mne,

Kosraean Bible

God pa arulana akmunasyela nunak luk uh. El su Kulana El arulana aksangengyeyu.

World Portuguese Bible

Pois Deus fez o meu coração desfalecer. O Todo-Poderoso me aterrorizou.

Romanian BTF Bible

Fiindcă Dumnezeu îmi înmoaie inima și cel Atotputernic mă tulbură;

Brenton English Septuagint

But the Lord has softened my heart, and the Almighty has troubled me.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည် ငါ့စိတ်ပျက်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် ငါကြောက်ရွံ့စေခြင်းငှါ ပြုတော် မူ၏။

Darby Translation

For God hath made my heart soft, and the Almighty troubleth me;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige mich in Bestürzung versetzt.

Dutch Bible 1917

Want God heeft mijn hart week gemaakt, en de Almachtige heeft mij beroerd;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het is God, die mijn hart murw heeft geslagen, De Almachtige, die mij verschrikt;

Italian Diodati Bible

Certo Iddio mi ha fatto struggere il cuore, E l'Onnipotente mi ha conturbato.

Douay-Rheims 1899

God hath softened my heart, and the Almighty hath troubled me.

Geneva Bible 1599

For God hath softened mine heart, and the Almightie hath troubled me.

Noyes Bible

For God maketh my heart faint; Yea, the Almighty terrifieth me;

Danish Bible 1931

Ja, Gud har nedbrudt mit Mod, forfærdet mig har den Almægtige;

Leeser Tanakh

Still God hath made timid my heart, and the Almighty hath terrified me;

JPS TaNaKH 1917

Yea, God hath made my heart faint, and the Almighty hath affrighted me;

King James Version

For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

King James Version + Apocrypha

For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Chúa Trời khiến lòng tôi bủn rủn, Đấng Toàn năng làm cho tôi hoảng sợ;

KJV Cambridge Paragraph

For God maketh my heart soft, And the Almighty troubleth me:

Revised West Version

He ʻoku fakamolū hoku loto ʻe he ʻOtua, pea ʻoku fakamamahiʻi au ʻe he Māfimafi:

French Ostervald Bible

Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté.

Esperanto Bible

Dio senkuraĝigis mian koron, Kaj la Plejpotenculo min konfuzis.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu a brisé mon courage, Le Tout-Puissant m’a rempli d’effroi.

German Luther Bible 1912

Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

LXX2012 U. S. English

But the Lord has softened my heart, and the Almighty has troubled me.

British English Septuagint 2012

But the Lord has softened my heart, and the Almighty has troubled me.

Majority Standard BIble

God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

Webster Bible

For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

Revised Version

For God hath made my heart faint, and the Almighty hath troubled me:

Italian Riveduta Bible

Iddio m’ha tolto il coraggio, l’Onnipotente mi ha spaventato.

French Free Holy Bible for the World

Car Dieu a fait faiblir mon cœur, le Tout-Puissant m'a terrifié.

Reina Valera 1909

Dios ha enervado mi corazón, y hame turbado el Omnipotente.

Spanish BLL

Dios me ha hecho perder el ánimo; el Todopoderoso me tiene aterrorizado.

Spanish Free Bible for the World

Dios ha hecho desmayar mi corazón, y me ha turbado el Omnipotente.

Croatian Bible

U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,

Serbian DK Bible (Latin)

Bog je rastopio srce moje, Svemogući me je uplašio.

German Textbibel

Ja, Gott hat meinen Mut gebrochen und der Allmächtige hat mich mit Schrecken erfüllt.

Updated Brenton English Septuagint

But the Lord has softened my heart, And the Almighty has troubled me.