Job 23:16

American Standard Version (1901) ☆

For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;

ASV Byzantine Text ☆

For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;

English Berean Standard Bible ☆

God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

Bible in Basic English ☆

For God has made my heart feeble, and my mind is troubled before the Ruler of all.

Brenton English Septuagint ☆

But the Lord has softened my heart, and the Almighty has troubled me.

Darby Translation ☆

For God hath made my heart soft, and the Almighty troubleth me;

Douay-Rheims 1899 ☆

God hath softened my heart, and the Almighty hath troubled me.

Geneva Bible 1599 ☆

For God hath softened mine heart, and the Almightie hath troubled me.

Noyes Bible ☆

For God maketh my heart faint; Yea, the Almighty terrifieth me;

Leeser Tanakh ☆

Still God hath made timid my heart, and the Almighty hath terrified me;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yea, God hath made my heart faint, and the Almighty hath affrighted me;

King James Version ☆

For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

King James Version + Apocrypha ☆

For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

KJV Cambridge Paragraph ☆

For God maketh my heart soft, And the Almighty troubleth me:

LXX2012 U. S. English ☆

But the Lord has softened my heart, and the Almighty has troubled me.

British English Septuagint 2012 ☆

But the Lord has softened my heart, and the Almighty has troubled me.

Majority Standard BIble ☆

God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

Webster Bible ☆

For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

Revised Version ☆

For God hath made my heart faint, and the Almighty hath troubled me:

Updated Brenton English Septuagint ☆

But the Lord has softened my heart, And the Almighty has troubled me.

World English Bible ☆

For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

World English Bible (Catholic) ☆

For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

World English Bible British Edition ☆

For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

World English Bible Classic ☆

For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

World English Bible Updated ☆

For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

World Messianic Bible ☆

For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

World Messianic Bible British Edition ☆

For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

Young's Literal Translation ☆

And God hath made my heart soft, And the Mighty hath troubled me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For El maketh my lev dejected, and Shaddai troubleth me,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱللهَ قَدْ أَضْعَفَ قَلْبِي، وَٱلْقَدِيرَ رَوَّعَنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင်သည် ငါ့စိတ်ပျက်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် ငါကြောက်ရွံ့စေခြင်းငှါ ပြုတော် မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်သည် ငါ့ စိတ် ပျက် စေခြင်းငှါ၎င်း ၊ အနန္တ တန်ခိုးရှင်သည် ငါ ကြောက်ရွံ့ စေခြင်းငှါ၎င်း ပြုတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah palungthin ang naemsak moe, Thacak Angraeng mah zithaih to ang paek;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh kai lungbuei a phoena sak tih tlungthang loh kai n'let sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh kai lungbuei a phoena sak tih tlungthang loh kai n'let sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神使我丧胆； 全能者使我惊惶。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝使我喪膽； 全能者使我驚惶。

World Chinese Bible ☆

上帝使我的心胆怯， 全能者使我惊惧。

Croatian Bible ☆

U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bůh zajisté zemdlil srdce mé, a Všemohoucí předěsil mne,

Danish Bible 1931 ☆

Ja, Gud har nedbrudt mit Mod, forfærdet mig har den Almægtige;

Dutch Bible 1917 ☆

Want God heeft mijn hart week gemaakt, en de Almachtige heeft mij beroerd;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het is God, die mijn hart murw heeft geslagen, De Almachtige, die mij verschrikt;

Esperanto Bible ☆

Dio senkuraĝigis mian koron, Kaj la Plejpotenculo min konfuzis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ✶Dieu a fait défaillir mon cœur, et le Tout-puissant m’a frappé de terreur ;

French Ostervald Bible ☆

Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu a brisé mon courage, Le Tout-Puissant m’a rempli d’effroi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car Dieu a fait faiblir mon cœur, le Tout-Puissant m'a terrifié.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige mich in Bestürzung versetzt.

German Luther Bible 1912 ☆

Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

German Textbibel ☆

Ja, Gott hat meinen Mut gebrochen und der Allmächtige hat mich mit Schrecken erfüllt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Κύριος δὲ ἐμαλάκυνε τὴν καρδίαν μου, ὁ δὲ Παντοκράτωρ ἐσπούδασέ με·

Brenton Septuagint ☆

Κύριος δὲ ἐμαλάκυνε τὴν καρδίαν μου· ὁ δὲ παντοκράτωρ ἐσπούδασέ με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men wi, se Bondye k'ap kraze kouraj mwen. Se Bondye menm mwen soti pè. Se pa fènwa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke hoomakau mai nei ke Akua i kuu naau, A ke hooweliweli mai nei ka Mea mana ia'u;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃

Italian Diodati Bible ☆

Certo Iddio mi ha fatto struggere il cuore, E l'Onnipotente mi ha conturbato.

Italian Riveduta Bible ☆

Iddio m’ha tolto il coraggio, l’Onnipotente mi ha spaventato.

Japanese Freedom Bible ☆

神が私の心を弱らせたからだ。 全能者が私を怯えさせたのだ。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 나로 낙심케 하시며 전능자가 나로 두렵게 하시나니

Kosraean Bible ☆

God pa arulana akmunasyela nunak luk uh. El su Kulana El arulana aksangengyeyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deus mollivit cor meum, et Omnipotens conturbavit me.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خدا دل مرا ضعیف کرده است، و قادرمطلق مرا هراسان گردانیده.

World Portuguese Bible ☆

Pois Deus fez o meu coração desfalecer. O Todo-Poderoso me aterrorizou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Deus enfraqueceu meu coração; o Todo-Poderoso tem me perturbado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă Dumnezeu îmi înmoaie inima și cel Atotputernic mă tulbură;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу мь-а тэят инима, Чел Атотпутерник м-а умплут де гроазэ.

Russian Synodal Bible ☆

Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bog je rastopio srce moje, Svemogući me je uplašio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Бог је растопио срце моје, Свемогући ме је уплашио.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda anyihize oku murhima gwâni, n’Ogala-byoshi, ànyunjuzize bôba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dios ha enervado mi corazón, y hame turbado el Omnipotente.

Spanish BLL ☆

Dios me ha hecho perder el ánimo; el Todopoderoso me tiene aterrorizado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios ha hecho desmayar mi corazón, y me ha turbado el Omnipotente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque Dios ha debilitado mi corazón, y mi mente está turbada ante él Dios Todopoderoso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque ʼElohim hizo desmayar mi corazón. ʼEL-Shadday me aterrorizó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku fakamolū hoku loto ʻe he ʻOtua, pea ʻoku fakamamahiʻi au ʻe he Māfimafi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бог зломив мого духа, страхом натхнув Вседержитель.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бог зломив мого духа, страхом натхнув Вседержитель.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Đức Chúa Trời khiến lòng tôi bủn rủn, Đấng Toàn năng làm cho tôi hoảng sợ;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃