Job 6:9

American Standard Version (1901) ☆

Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!

ASV Byzantine Text ☆

Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!

English Berean Standard Bible ☆

that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!

Bible in Basic English ☆

If only he would be pleased to put an end to me; and would let loose his hand, so that I might be cut off!

Brenton English Septuagint ☆

Let the Lord begin and wound me, but let him not utterly destroy me.

Darby Translation ☆

And that it would please God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off!

Douay-Rheims 1899 ☆

And that he that hath begun may destroy me, that he may let loose his hand, and cut me off?

Geneva Bible 1599 ☆

That is, that God would destroy me: that he would let his hand go, and cut me off.

Noyes Bible ☆

That it would please God to destroy me; That he would let loose his hand, and make an end of me!

Leeser Tanakh ☆

Yea, that it would please God that he might crush me: that he would let loose his hand, and make an end of me!

JPS TaNaKH 1917 ☆

Even that it would please God to crush me; that He would let loose His hand, and cut me off!

King James Version ☆

Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

King James Version + Apocrypha ☆

Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

KJV Cambridge Paragraph ☆

Even that it would please God to destroy me: That he would let loose his hand, and cut me off!

LXX2012 U. S. English ☆

Let the Lord begin and wound me, but let him not utterly destroy me.

British English Septuagint 2012 ☆

Let the Lord begin and wound me, but let him not utterly destroy me.

Majority Standard BIble ☆

that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!

Webster Bible ☆

Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

Revised Version ☆

Even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let the Lord begin and wound me, But let him not utterly destroy me.

World English Bible ☆

even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!

World English Bible (Catholic) ☆

even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!

World English Bible British Edition ☆

even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!

World English Bible Classic ☆

even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!

World English Bible Updated ☆

even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!

World Messianic Bible ☆

even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!

World Messianic Bible British Edition ☆

even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!

Young's Literal Translation ☆

That God would please — and bruise me, Loose His hand and cut me off!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Even that it would please Eloah to crush me; that He would let loose His yad, and cut me off!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْ يَرْضَى ٱللهُ بِأَنْ يَسْحَقَنِي، وَيُطْلِقَ يَدَهُ فَيَقْطَعَنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

တောင့်တသောအရာဟူမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုဖျက်ဆီးတော်မူပါစေ။ လက်တော်ကိုဆန့်၍ ငါ့ကိုဆုံးစေတော်မူပါစေ။

Judson Burmese Bible ☆

တောင့်တ သောအရာဟူမူကား ၊ ဘုရား သခင်သည် ငါ့ ကိုဖျက်ဆီး တော်မူပါစေ။ လက် တော်ကိုဆန့် ၍ ငါ့ ကိုဆုံး စေတော်မူပါစေ။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah kai hae paro nasoe, tiah koehhaih ka tawnh; a ban phok nasoe loe, na takroek pat halat nasoe!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen he mulmet vetih kai he m'phop, a kut a hlam vetih kai m'mueluem mako.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen he mulmet vetih kai he m'phop, a kut a hlam vetih kai m'mueluem mako.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就是愿 神把我压碎， 伸手将我剪除。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就是願上帝把我壓碎， 伸手將我剪除。

World Chinese Bible ☆

就是愿上帝乐意压碎我； 愿祂松开手，把我剪除！

Croatian Bible ☆

O, kada bi me Bog uništiti htio, kada bi mahnuo rukom da me satre!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Totiž, aby se líbilo Bohu setříti mne, vztáhnouti ruku svou, a zahladiti mne.

Danish Bible 1931 ☆

vilde Gud dog knuse mig, række Hånden ud og skære mig fra*, { [*som Tråden fra Væven. Job 27, 8. Es. 38, 12.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En dat het Gode beliefde, dat Hij mij verbrijzelde, Zijn hand losliet, en een einde met mij maakte!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dat het God behaagde, mij te verpletteren, Zijn hand zich bewoog, om mij weg te maaien.

Esperanto Bible ☆

Ho, se Dio komencus kaj disbatus min, Donus liberecon al Sia mano kaj frakasus min!

French: Bible J.N. Darby ☆

S’il plaisait à ✝Dieu de m’écraser, de lâcher sa main et de me retrancher !

French Ostervald Bible ☆

Qu'il plaise à Dieu de me réduire en poussière, qu'il laisse aller sa main pour m'achever!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’il plaise à Dieu de m’écraser, Qu’il étende sa main et qu’il m’achève!

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'il plaise à Dieu de m'écraser ; qu'il lâche sa main et me retranche !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

daß es Gott gefiele, mich zu zermalmen, daß er seine Hand losmachte und mich vernichtete!

German Luther Bible 1912 ☆

Daß Gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich!

German Textbibel ☆

Gefiele es Gott, mich zu zermalmen, seine Hand zu entfesseln und meinen Lebensfaden abzuschneiden!

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß es doch Gott gefiele, mich zu zermalmen, seine Hand auszustrecken und mich abzuschneiden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀρξάμενος ὁ Κύριος τρωσάτω με, εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω.

Brenton Septuagint ☆

Ἀρξάμενος ὁ Κύριος τρωσάτω με, εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si sèlman sa ta fè l' plezi pou l' touye m'! Si li ta vle lonje men l' pou l' disparèt mwen!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina paha e oluolu ke Akua e ulupa mai ia'u, Ina e hookuu mai ia i kona lima, a e oki mai ia'u!

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לֹוהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝דֹ֗ו וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני׃

Italian Diodati Bible ☆

E piacesse a Dio di tritarmi, Di sciorre la sua mano, e di disfarmi !

Italian Riveduta Bible ☆

Volesse pure Iddio schiacciarmi, stender la mano e tagliare il filo de’ miei giorni!

Japanese Freedom Bible ☆

神が私を打ち砕くことを良いとされ、 御手を放して私を断ち切ってくださったらよいのに。

Korean Bible 1910 ☆

이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라

Kosraean Bible ☆

Nga ke Elan tari uniyuwi na!

Clementine Vulgate 1598 ☆

et qui cœpit, ipse me conterat; solvat manum suam, et succidat me?

Old Persion Version Bible ☆

و خدا راضی شود که مرا خرد کند، و دست خود را بلند کرده، مرامنقطع سازد!

World Portuguese Bible ☆

que fosse do agrado de Deus me esmagar; que ele soltasse a sua mão e me eliminasse!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que Deus me destruísse; ele soltasse sua mão, e acabasse comigo!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Chiar de i-ar plăcea lui Dumnezeu să mă nimicească, de și-ar dezlănțui mâna și m-ar stârpi!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ар вря Думнезеу сэ мэ здробяскэ, ынтиндэ-Шь мына ши сэ мэ прэпэдяскэ!

Russian Synodal Bible ☆

О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I da bi Bog hteo satrti me, da bi mahnuo rukom svojom, i istrebio me!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И да би Бог хтео сатрти ме, да би махнуо руком својом, и истребио ме!

Mashi Bible ☆

Yênene ayêmêrage ampinage, azâbûle okuboko kwâge ankuleho!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y que pluguiera á Dios quebrantarme; que soltara su mano, y me deshiciera!

Spanish BLL ☆

¡Que Dios se decidiera a aplastarme de una vez, que soltara su mano y me quitara la vida!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Que pluguiera a Dios quebrantarme; que soltara su mano y acabara conmigo!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si solo él se complaciera en terminar conmigo; ¡Y soltaría su mano para destruirme!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Que ʼElohim se digne aplastarme, que suelte su mano y acabe conmigo!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIo, ke lelei ki he ʻOtua ke tāmateʻi au; ke ne tukuange hono nima, ʻo motuhi au!

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, коли б то Бог ізволив стерти мене, простерти руку свою і вбити мене!

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, коли б то Бог ізволив стерти мене, простерти руку свою і вбити мене!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ chi Đức Chúa Trời đẹp lòng cà tán tôi, Buông tay Ngài ra trừ diệt tôi!

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃