Job 6:9

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!

ASV Byzantine Text

Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!

Asang Khongca Bible

Sithaw mah kai hae paro nasoe, tiah koehhaih ka tawnh; a ban phok nasoe loe, na takroek pat halat nasoe!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen he mulmet vetih kai he m'phop, a kut a hlam vetih kai m'mueluem mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen he mulmet vetih kai he m'phop, a kut a hlam vetih kai m'mueluem mako.

Hawaiian Bible 1868

A ina paha e oluolu ke Akua e ulupa mai ia'u, Ina e hookuu mai ia i kona lima, a e oki mai ia'u!

English Berean Standard Bible

that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!

Haitian Creole Bible 1985

Si sèlman sa ta fè l' plezi pou l' touye m'! Si li ta vle lonje men l' pou l' disparèt mwen!

Clementine Vulgate 1598

et qui cœpit, ipse me conterat; solvat manum suam, et succidat me?

Bible in Basic English

If only he would be pleased to put an end to me; and would let loose his hand, so that I might be cut off!

French: Bible J.N. Darby

S’il plaisait à ✝Dieu de m’écraser, de lâcher sa main et de me retrancher !

Czech Kralická Bible 1613

Totiž, aby se líbilo Bohu setříti mne, vztáhnouti ruku svou, a zahladiti mne.

Kosraean Bible

Nga ke Elan tari uniyuwi na!

World Portuguese Bible

que fosse do agrado de Deus me esmagar; que ele soltasse a sua mão e me eliminasse!

Romanian BTF Bible

Chiar de i-ar plăcea lui Dumnezeu să mă nimicească, de și-ar dezlănțui mâna și m-ar stârpi!

Brenton English Septuagint

Let the Lord begin and wound me, but let him not utterly destroy me.

Burmese Common Language Bible

တောင့်တသောအရာဟူမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုဖျက်ဆီးတော်မူပါစေ။ လက်တော်ကိုဆန့်၍ ငါ့ကိုဆုံးစေတော်မူပါစေ။

Darby Translation

And that it would please God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off!

German Unrevised Elberfelder Bible

daß es Gott gefiele, mich zu zermalmen, daß er seine Hand losmachte und mich vernichtete!

Dutch Bible 1917

En dat het Gode beliefde, dat Hij mij verbrijzelde, Zijn hand losliet, en een einde met mij maakte!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dat het God behaagde, mij te verpletteren, Zijn hand zich bewoog, om mij weg te maaien.

Italian Diodati Bible

E piacesse a Dio di tritarmi, Di sciorre la sua mano, e di disfarmi !

Douay-Rheims 1899

And that he that hath begun may destroy me, that he may let loose his hand, and cut me off?

Geneva Bible 1599

That is, that God would destroy me: that he would let his hand go, and cut me off.

Noyes Bible

That it would please God to destroy me; That he would let loose his hand, and make an end of me!

Danish Bible 1931

vilde Gud dog knuse mig, række Hånden ud og skære mig fra*, { [*som Tråden fra Væven. Job 27, 8. Es. 38, 12.] }

Leeser Tanakh

Yea, that it would please God that he might crush me: that he would let loose his hand, and make an end of me!

JPS TaNaKH 1917

Even that it would please God to crush me; that He would let loose His hand, and cut me off!

King James Version

Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

King James Version + Apocrypha

Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

Vietnamese Bible 1923

Chớ chi Đức Chúa Trời đẹp lòng cà tán tôi, Buông tay Ngài ra trừ diệt tôi!

KJV Cambridge Paragraph

Even that it would please God to destroy me: That he would let loose his hand, and cut me off!

Revised West Version

‌ʻIo, ke lelei ki he ʻOtua ke tāmateʻi au; ke ne tukuange hono nima, ʻo motuhi au!

French Ostervald Bible

Qu'il plaise à Dieu de me réduire en poussière, qu'il laisse aller sa main pour m'achever!

Esperanto Bible

Ho, se Dio komencus kaj disbatus min, Donus liberecon al Sia mano kaj frakasus min!

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’il plaise à Dieu de m’écraser, Qu’il étende sa main et qu’il m’achève!

German Luther Bible 1912

Daß Gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich!

LXX2012 U. S. English

Let the Lord begin and wound me, but let him not utterly destroy me.

British English Septuagint 2012

Let the Lord begin and wound me, but let him not utterly destroy me.

Majority Standard BIble

that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!

Webster Bible

Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

Revised Version

Even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!

Italian Riveduta Bible

Volesse pure Iddio schiacciarmi, stender la mano e tagliare il filo de’ miei giorni!

French Free Holy Bible for the World

Qu'il plaise à Dieu de m'écraser ; qu'il lâche sa main et me retranche !

Reina Valera 1909

Y que pluguiera á Dios quebrantarme; que soltara su mano, y me deshiciera!

Spanish BLL

¡Que Dios se decidiera a aplastarme de una vez, que soltara su mano y me quitara la vida!

Spanish Free Bible for the World

¡Que pluguiera a Dios quebrantarme; que soltara su mano y acabara conmigo!

Croatian Bible

O, kada bi me Bog uništiti htio, kada bi mahnuo rukom da me satre!

Serbian DK Bible (Latin)

I da bi Bog hteo satrti me, da bi mahnuo rukom svojom, i istrebio me!

German Textbibel

Gefiele es Gott, mich zu zermalmen, seine Hand zu entfesseln und meinen Lebensfaden abzuschneiden!

Updated Brenton English Septuagint

Let the Lord begin and wound me, But let him not utterly destroy me.