Job 23:7

American Standard Version (1901) ☆

There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.

ASV Byzantine Text ☆

There the upright might reason with him; So should I be delivered forever from my judge.

English Berean Standard Bible ☆

Then an upright man could reason with Him, and I would be delivered forever from my Judge.

Bible in Basic English ☆

There an upright man might put his cause before him; and I would be free for ever from my judge.

Brenton English Septuagint ☆

for truth and reproof are from him; and he would bring forth my judgment to an end.

Darby Translation ☆

There would an upright man reason with him; and I should be delivered for ever from my judge.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let him propose equity against me, and let my judgment come to victory.

Geneva Bible 1599 ☆

There the righteous might reason with him, so I shoulde be deliuered for euer from my Iudge.

Noyes Bible ☆

Then would an upright man contend with him, And I should be fully acquitted by my judge.

Leeser Tanakh ☆

There would an upright one argue with him; and I should be allowed to escape for ever by my judge.

JPS TaNaKH 1917 ☆

There the upright might reason with Him; so should I be delivered for ever from my Judge.

King James Version ☆

There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

King James Version + Apocrypha ☆

There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

KJV Cambridge Paragraph ☆

There the righteous might dispute with him; So should I be delivered for ever from my judge.

LXX2012 U. S. English ☆

for truth and reproof are from him; and he would bring forth my judgment to an end.

British English Septuagint 2012 ☆

for truth and reproof are from him; and he would bring forth my judgement to an end.

Majority Standard BIble ☆

Then an upright man could reason with Him, and I would be delivered forever from my Judge.

Webster Bible ☆

There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

Revised Version ☆

There the upright might reason with him; so should I be delivered for ever from my judge.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For truth and reproof are from him; And he would bring forth my judgment to an end.

World English Bible ☆

There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

World English Bible (Catholic) ☆

There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

World English Bible British Edition ☆

There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

World English Bible Classic ☆

There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

World English Bible Updated ☆

There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

World Messianic Bible ☆

There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

World Messianic Bible British Edition ☆

There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

Young's Literal Translation ☆

There the upright doth reason with Him, And I escape for ever from my judge.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

There the yashar might dispute with Him; so should I be delivered forever from my Shofet (Judge).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُنَالِكَ كَانَ يُحَاجُّهُ ٱلْمُسْتَقِيمُ، وَكُنْتُ أَنْجُو إِلَى ٱلْأَبَدِ مِنْ قَاضِيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖြောင့်မတ်သောသူသည် ရှေ့တော်၌ဆွေးနွေးသော အခွင့်ရှိ၍၊ တရားရှင်သည် ငါ့အမှုကို အစဉ် ရှင်းလင်းစေတော်မူမည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဖြောင့်မတ် သောသူသည် ရှေ့ တော်၌ဆွေးနွေး သော အခွင့်ရှိ၍ ၊ တရား ရှင်သည် ငါ့အမှုကို အစဉ် ရှင်းလင်း စေတော်မူမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To ahmuen ah katoeng kami hoi lokthuihaih om tih, kai loe lokcaek kami khae hoiah ka loih poe tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka thuem te a hmaiah a tluung pahoi lah vetih kai he laitloek khui lamloh a yoeyah la ka loeih mako.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka thuem te a hmaiah a tluung pahoi lah vetih kai he laitloek khui lamloh a yoeyah la ka loeih mako.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在他那裏正直人可以與他辯論； 這樣，我必永遠脫離那審判我的。

World Chinese Bible ☆

在那里，正直人可以与祂辩明， 我就可以永远脱离审判我的主。

Croatian Bible ☆

U protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tuť by upřímý hádati se mohl s ním, a byl bych osvobozen všelijak od soudce svého.

Danish Bible 1931 ☆

da gik en oprigtig i Rette med ham, og jeg bjærged for evigt min Ret.

Dutch Bible 1917 ☆

Daar zou de oprechte met Hem pleiten; en ik zou mij in eeuwigheid van mijn Rechter vrijmaken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zou Hij bemerken dat er bij Hem een onschuldige pleit, En ik was voorgoed van mijn Rechter bevrijd!

Esperanto Bible ☆

Tiam pravulo procesus kun Li, Kaj mi liberiĝus por ĉiam de mia Juĝanto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Là, un homme droit raisonnerait avec lui, et je serais délivré pour toujours de mon juge.

French Ostervald Bible ☆

Ce serait alors un juste qui raisonnerait avec lui, et je serais absous pour toujours par mon juge.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.

French Free Holy Bible for the World ☆

Là, un homme droit pourrait discuter avec lui, et je serais délivré pour toujours de mon juge.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Alsdann würde ein Rechtschaffener mit ihm rechten, und auf ewig würde ich meinem Richter entkommen.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern lege mir's gleich vor, so will ich mein Recht wohl gewinnen.

German Textbibel ☆

Dann würde ein Redlicher mit ihm rechten, und für immer machte ich mich von meinem Richter frei!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da würde der Redliche bei ihm Recht finden, und ich würde auf ewig frei ausgehen von meinem Richter.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ᾿ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου·

Brenton Septuagint ☆

Ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρʼ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li ta wè moun k'ap pale avè l' la se yon moun ki toujou mache dwat. Li menm k'ap jije m' lan, li ta rekonèt mwen inonsan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Malaila e paio ka mea pono me ia; A e hoopakele loa ia au mai kuu lunakanawai aku,

Hebrew Masoretic OT ☆

שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נֹוכָ֣ח עִמֹּ֑ו וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ivi l'uomo diritto verrebbe a ragione con lui, Ed io sarei in perpetuo liberato dal mio giudice.

Italian Riveduta Bible ☆

Là sarebbe un uomo retto a discutere con lui, e sarei dal mio giudice assolto per sempre.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでは正しい者が神と論じ合うことができる。 そうして私は、裁き主から永久に解放されるだろう。

Korean Bible 1910 ☆

거기서는 정직자가 그와 변론할 수 있은즉 내가 심판자에게서 영영히 벗어나리라

Kosraean Bible ☆

In pacl sac El ac engan in lohng sramsram luk, mweyen nga inse pwayena nu sel; Na El ac fah akkalemye lah El tuleyula, ingela nwe tok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Proponat æquitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه مرد راست با اومحاجه می‌نمود و از داور خود تا به ابد نجات می‌یافتم.

World Portuguese Bible ☆

Ali o justo poderia argumentar com ele, e assim eu seria liberto para sempre do meu juiz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ali o íntegro pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre de meu Juiz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acolo cel drept s-ar contrazice cu el; astfel aș fi eliberat pentru totdeauna de judecătorul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Доар ун ом фэрэ приханэ ар ворби ку Ел, ши аш фи ертат пентру тотдяуна де Жудекэторул меу.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда праведник мог бы состязаться с Ним,- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onde bi se pravedan čovek mogao pravdati s Njim, i oslobodio bih se za svagda od svog sudije.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онде би се праведан човек могао правдати с Њим, и ослободио бих се за свагда од свог судије.

Mashi Bible ☆

Ahôla, mushinganyanya wajà kadali boshi naye: casinga antege oyo wanjisa lubanja!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Allí el justo razonaría con él: y escaparía para siempre de mi juez.

Spanish BLL ☆

Allí un hombre recto podría discutir con él, y yo quedaría libre para siempre de mi juez.

Spanish Free Bible for the World ☆

Allí el justo razonaría con él; y yo escaparía para siempre de mi juez.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Allí un hombre recto podría poner su causa delante de él; y estaría libre para siempre de mi juez.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Allí el justo podría razonar con Él, y yo quedaría libre para siempre de mi Juez.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE faʻa alea ai mo ia ʻae māʻoniʻoni; pea ʻe fakamoʻui taʻengata ai au mei hoku fakamaau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tại đó người ngay thẳng sẽ luận biện với Ngài, Và tôi được thoát khỏi kẻ đoán xét tôi đến mãi mãi.

Hebrew OT (WLC) ☆

שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃