Job 9:15

American Standard Version (1901) ☆

Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.

ASV Byzantine Text ☆

Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.

English Berean Standard Bible ☆

For even if I were right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.

Bible in Basic English ☆

Even if my cause was good, I would not be able to give an answer; I would make request for grace from him who was against me.

Brenton English Septuagint ☆

For though I be righteous, he will not hearken to me: I will intreat his judgment.

Darby Translation ☆

Whom, though I were righteous, [yet] would I not answer; I would make supplication to my judge.

Douay-Rheims 1899 ☆

I, who although I should have any just thing, would not answer, but would make supplication to my judge.

Geneva Bible 1599 ☆

For though I were iust, yet could I not answere, but I would make supplication to my Iudge.

Noyes Bible ☆

Though I were innocent, I would not answer him; I would cast myself on the mercy of my judge.

Leeser Tanakh ☆

Whom, were I even righteous, I could not answer? to him that condemneth me I could [only] make supplication.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to Him that contendeth with me.

King James Version ☆

Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.

King James Version + Apocrypha ☆

Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Whom, though I were righteous, yet would I not answer, But I would make supplication to my judge.

LXX2012 U. S. English ☆

For though I be righteous, he will not listen to me: I will entreat his judgment.

British English Septuagint 2012 ☆

For though I be righteous, he will not listen to me: I will entreat his judgement.

Majority Standard BIble ☆

For even if I were right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.

Webster Bible ☆

Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.

Revised Version ☆

Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to mine adversary.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For though I be righteous, he will not hearken to me: I will entreat his judgment.

World English Bible ☆

Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.

World English Bible (Catholic) ☆

Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.

World English Bible British Edition ☆

Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.

World English Bible Classic ☆

Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.

World English Bible Updated ☆

Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.

World Messianic Bible ☆

Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.

World Messianic Bible British Edition ☆

Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.

Young's Literal Translation ☆

Whom, though I were righteous, I answer not, For my judgment I make supplication.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Whom, though I were tzaddik (righteous, innocent, in the right), yet would I not answer, but I would make techinnah (supplication, plea for mercy) for my mishpat (right).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنِّي وَإِنْ تَبَرَّرْتُ لَا أُجَاوِبُ، بَلْ أَسْتَرْحِمُ دَيَّانِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည် ဖြောင့်မတ်သော်လည်း ပြန်၍ မလျှောက်ဝံ့ဘဲ၊ တရားမှုကို ဆုံးဖြတ်တော်မူသော အရှင်ကို တောင်းပန်ရုံမျှသာပြုရ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် ဖြောင့်မတ် သော်လည်း ပြန် ၍ မ လျှောက်ဝံ့ဘဲ၊ တရား မှုကို ဆုံးဖြတ် တော်မူ သော အရှင်ကို တောင်းပန် ရုံမျှသာပြုရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Zaehaih ka tawn ai langlacadoeh, anih to ka aek thai mak ai; lokcaekkung khaeah loe tahmenhaih khue ni ka hnik thaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka tang cakhaw kai lai aka tloek taengah ka doo thai pawt tih rhennah ni ka bih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka tang cakhaw kai lai aka tloek taengah ka doo thai pawt tih rhennah ni ka bih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我虽有义，也不回答他， 只要向那审判我的恳求。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我雖有義，也不回答他， 只要向那審判我的懇求。

World Chinese Bible ☆

我虽是义人，也不敢回答祂； 只向审判我的主恳求。

Croatian Bible ☆

I da sam u pravu, odvratio ne bih, u suca svojega milost bih molio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterémuž, bych i spravedliv byl, nebudu odpovídati, ale před soudcím svým pokořiti se budu.

Danish Bible 1931 ☆

Har jeg end Ret, jeg kan dog ej svare, må bede min Dommer om Nåde!

Dutch Bible 1917 ☆

Denwelken ik, zo ik rechtvaardig ware, niet zou antwoorden; mijn Rechter zal ik om genade bidden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik, die geen antwoord krijg, al heb ik ook recht, Maar mijn Rechter om genade moet smeken;

Esperanto Bible ☆

Eĉ se mi estus prava, mi ne respondus; Sed mi nur petegus mian juĝanton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Si j’étais juste, je ne lui répondrais pas, je demanderais grâce à mon juge.

French Ostervald Bible ☆

Quand j'aurais raison, je ne lui répondrais pas; je demanderais grâce à mon juge!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu’implorer mon juge.

French Free Holy Bible for the World ☆

Même si j'étais juste, je ne lui répondrais pas ; je demanderais grâce à mon juge.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der ich, wenn ich gerecht wäre, nicht antworten könnte, um Gnade würde ich flehen zu meinem Richter.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn ich auch recht habe, kann ich ihm dennoch nicht antworten, sondern ich müßte um mein Recht flehen.

German Textbibel ☆

der ich, auch wenn ich Recht habe, keine Antwort bekomme, zu meinem Widerpart um Gnade flehen muß.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch wenn ich im Recht wäre, dürfte ich ihm nicht entgegnen; ich müßte meinen Richter um Gnade anflehen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος, οὐκ εἰσακούσεταί μου, τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήομαι·

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, οὐκ εἰσακούσεταί μου, τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm si m' te gen rezon, sa m' bezwen defann tèt mwen fè? Se li k'ap jije m', se padon ase pou m' mande l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina he pono ko'u, aole au e olelo aku ia ia, E nonoi aku no wau i kuu lunakanawai.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן׃

Italian Diodati Bible ☆

Io, che quantunque fossi giusto, non risponderei, Anzi chiederei grazia al mio Giudice.

Italian Riveduta Bible ☆

Avessi anche ragione, non gli replicherei, ma chiederei mercé al mio giudice.

Japanese Freedom Bible ☆

たとえ私が義であったとしても、私は神に答えないだろう。 私は私の裁き主に願い求めるのみである。

Korean Bible 1910 ☆

가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며

Kosraean Bible ☆

Finne wangin ma sufal luk, pwayena ma nga ku in oru Pa nga in siyuk ke pakoten sin God, su nununkeyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo: sed meum judicem deprecabor.

Old Persion Version Bible ☆

که اگر عادل می‌بودم، او راجواب نمی دادم، بلکه نزد داور خود استغاثه می‌نمودم.

World Portuguese Bible ☆

Ainda que eu fosse justo, não lhe responderia. Eu faria súplicas ao meu juiz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; a meu juiz pediria misericórdia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căruia, deși am fost drept, totuși nu i-aș răspunde, ci aș face cerere către judecătorul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кяр дакэ аш авя дрептате, ну Й-аш рэспунде. Ну пот декыт сэ мэ рог жудекэторулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da sam i prav, neću Mu se odgovoriti, valja da se molim sudiji svom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да сам и прав, нећу Му се одговорити, ваља да се молим судији свом.

Mashi Bible ☆

Ciru ankabîre nyâzize, ntankashuzize, kuyinjibana nankamuyinjibina erhi kwo; bulya ye wantwîra olubanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que aunque fuese yo justo, no responderé; antes habré de rogar á mi juez.

Spanish BLL ☆

Aunque fuese yo justo, no respondería; antes habría de rogar a mi juez.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aunque fuese yo justo, no respondería; antes habría de rogar a mi juez.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aunque mi causa fuera buena, no podría dar una respuesta; Pediría la gracia de aquel quién es mi Juez.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A Él yo, aunque sea recto, no me atrevo a responder. Más bien imploro la clemencia de mi Juez.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia ʻe ʻikai te u talia, ʻoka ne u māʻoniʻoni, ka te u hū tāumaʻu ki hoku Fakamaau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хоч би я й прав був, озиватись не буду, а вмоляти му суддю мого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хоч би я й прав був, озиватись не буду, а вмоляти му суддю мого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu khi tôi công bình, tôi cũng không dám đối lại cùng Ngài; Nhưng tôi cầu xin ơn của Đấng phán xét tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃