Job 23:6

American Standard Version (1901) ☆

Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.

ASV Byzantine Text ☆

Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.

English Berean Standard Bible ☆

Would He contend with me in His great power? No, He would certainly take note of me.

Bible in Basic English ☆

Would he make use of his great power to overcome me? No, but he would give attention to me.

Brenton English Septuagint ☆

Though he should come on me in his great strength, then he would not threaten me;

Darby Translation ☆

Would he plead against me with [his] great power? Nay; but he would give heed unto me.

Douay-Rheims 1899 ☆

I would not that he should contend with me with much strength, nor overwhelm me with the weight of his greatness.

Geneva Bible 1599 ☆

Would he plead against me with his great power? No, but he would put strength in me.

Noyes Bible ☆

Would he contend with me with his mighty power? No! he would have regard to me.

Leeser Tanakh ☆

Would he with his power contend against me? he would truly not lay such doings to my charge.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Would He contend with me in His great power? Nay; but He would give heed unto me.

King James Version ☆

Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

King James Version + Apocrypha ☆

Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

LXX2012 U. S. English ☆

Though he should come on me in his great strength, then he would not threaten me;

British English Septuagint 2012 ☆

Though he should come on me in his great strength, then he would not threaten me;

Majority Standard BIble ☆

Would He contend with me in His great power? No, He would certainly take note of me.

Webster Bible ☆

Would he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

Revised Version ☆

Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Though he should come on me in his great strength, Then he would not threaten me;

World English Bible ☆

Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

World English Bible (Catholic) ☆

Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

World English Bible British Edition ☆

Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

World English Bible Classic ☆

Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

World English Bible Updated ☆

Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

World Messianic Bible ☆

Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

Young's Literal Translation ☆

In the abundance of power doth He strive with me? No! surely He putteth [it] in me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Will He contend against me with His great koach? No, but He would pay heed to me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَبِكَثْرَةِ قُوَّةٍ يُخَاصِمُنِي؟ كَّلَّا! وَلَكِنَّهُ كَانَ يَنْتَبِهُ إِلَيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

မဟာတန်ခိုးတော်အားဖြင့် ငါနှင့်တရား တွေ့တော်မူမည်လော။ တွေ့တော်မမူ။ ငါ့စကားကို နားထောင် တော်မူမည်။

Judson Burmese Bible ☆

မဟာ တန်ခိုး တော်အားဖြင့် ငါ နှင့် တရား တွေ့တော်မူမည်လော။ တွေ့တော်မ မူ။ ငါ့စကားကို နားထောင်တော်မူမည်။

Asang Khongca Bible ☆

A thacakhaih hoiah kai hae na hmang tih maw? Na hmang mak ai; anih mah kai ih lok hae tahngai lat tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thadueng cungkuem neh kai n'ho saeh a ? Amah loh kai taengah khueh het mahpawt a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thadueng cungkuem neh kai n'ho saeh a?Amah loh kai taengah khueh het mahpawt a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他豈用大能與我爭辯嗎？ 必不這樣！他必理會我。

World Chinese Bible ☆

祂岂会用大能与我争辩吗？ 不，祂必垂听我。

Croatian Bible ☆

Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaliž by podlé veliké síly své rozepři vedl se mnou? Nikoli, nýbrž on sám dal by mi sílu.

Danish Bible 1931 ☆

Mon han da satte sin Almagt imod mig? Nej, visselig agted han på mig;

Dutch Bible 1917 ☆

Zou Hij naar de grootheid Zijner macht met mij twisten? Neen; maar Hij zou acht op mij slaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zou Hij zijn macht in het geding moeten brengen? Neen, als Hij slechts naar mij hoorde!

Esperanto Bible ☆

Ĉu en la grandeco de Sia forto Li luktus kontraŭ mi? Ne, Li nur atentu min;

French: Bible J.N. Darby ☆

Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force ? Non, mais il ferait attention à moi.

French Ostervald Bible ☆

Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non, seulement il ferait attention à moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m’écouter?

French Free Holy Bible for the World ☆

Plaiderait-il contre moi par sa grande puissance ? Non, mais il m'écouterait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Würde er in der Größe seiner Kraft mit mir streiten? Nein; er würde nur acht auf mich haben.

German Luther Bible 1912 ☆

Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,

German Textbibel ☆

Würde er in der Fülle der Macht mit mir streiten? Nein, nur achten würde er auf mich!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Würde er heftig mit mir streiten? Nein, er würde mich gewiß anhören.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐν πολλῇ ἰσχύϊ ἐπελεύσεταί μοι, εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐν πολλῇ ἰσχύϊ ἐπελεύσεταί μοι, εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske Bondye tapral sèvi ak tout fòs li pou diskite avè m'? Non. Li ta rete koute m' ase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E paio anei ia me au me kona mana nui? Aole, aka, e manao mai no ia ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַבְּרָב־כֹּ֖חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃

Italian Diodati Bible ☆

Contenderebbe egli meco con grandezza di forza ? No; anzi egli avrebbe riguardo a me.

Italian Riveduta Bible ☆

Contenderebbe egli meco con la sua gran potenza? No! invece, mi presterebbe attenzione.

Japanese Freedom Bible ☆

神はその大いなる力をもって私と争われるだろうか。 いや、神は私の言うことに耳を傾けるだろう。

Korean Bible 1910 ☆

그가 큰 권능을 가지시고 나로 더불어 다투실까 아니라 도리어 내 말을 들으시리라

Kosraean Bible ☆

Ya God El ac lainyu ke ku lal nufon? Mo, El ac porongo na ke nga ac kaskas uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suæ mole me premat.

Old Persion Version Bible ☆

آیا به عظمت قوت خود با من مخاصمه می‌نمود؟ حاشا! بلکه به من التفات می‌کرد.

World Portuguese Bible ☆

Será que ele contenderia comigo na grandeza do seu poder? Não, mas ele me ouviria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso ele brigaria comigo com seu grande poder? Não, pelo contrário, ele me daria atenção.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Va pleda el împotriva mea cu marea lui putere? Nu; ci ar pune tărie în mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Шь-ар ынтребуинца Ел тоатэ путеря ка сэ лупте ымпотрива мя? Ну, чи м-ар аскулта негрешит.

Russian Synodal Bible ☆

Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bi li se prema velikoj svojoj sili preo sa mnom? Ne; nego bi mi pomogao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Би ли се према великој својој сили прео са мном? Не; него би ми помогао.

Mashi Bible ☆

Ka binwa bikali ajamwo kadali haguma na nâni? Nanga! Casinga yêne anyumvîrhize konene!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.

Spanish BLL ☆

¿Acaso usaría él todo su poder para atacarme? ¡No! Al contrario, él me prestaría atención.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Contendería conmigo con la grandeza de su fuerza? No; antes él me atendería.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Usaría su gran poder para vencerme? No, pero él me prestaría atención.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Contendería conmigo con la grandeza de su fuerza? No, más bien me atendería.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He te ne fai mo au ʻaki hono mālohi lahi? ʻIkai: ka te ne ʻai ʻae mālohi kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та чи ж став би то він у повній своїй силї зо мною спорити? О, нї! нехай би тільки звернув увагу на мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та чи ж став би то він у повній своїй силї зо мною спорити? О, нї! нехай би тільки звернув увагу на мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa há sẽ lấy quyền năng lớn lao Ngài mà tranh luận với tôi sao? Không, Ngài sẽ chú ý về tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַבְּרָב־כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃