Job 25:6

American Standard Version (1901)

How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!

ASV Byzantine Text

How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!

Asang Khongca Bible

alungh ah kaom kami, sadong ah kaom, kami capa cae loe, kawkruk maw tidoeh athum ai ah om tih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlanghing aisat a rhit banghui ni, hlang capa khaw talam banghui,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlanghing aisat a rhit banghui ni, hlang capa khaw talam banghui,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Pehea la hoi ke kanaka, he enuhe; A me ke keiki a ke kanaka, he ilo?

English Berean Standard Bible

how much less man, who is but a maggot, and the son of man, who is but a worm!”

Haitian Creole Bible 1985

Ale wè pou moun, yon vètè, yon ti krebete! Kisa yo vo nan je Bondye?

Clementine Vulgate 1598

quanto magis homo putredo, et filius hominis vermis?]

Bible in Basic English

How much less man who is an insect, and the son of man who is a worm!

French: Bible J.N. Darby

Combien moins l’homme, un ver, et le fils de l’homme, un vermisseau !

Czech Kralická Bible 1613

Nadto pak smrtelný člověk, jsa jako červ, a syn člověka, jako hmyz.

Kosraean Bible

Fin ouinge, na faska mwet uh, Su oana ulac ku lawani uh ye mutal!”

World Portuguese Bible

quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um verme!”

Romanian BTF Bible

Cu cât mai puțin omul, care este un vierme, și fiul omului, care este un vierme!

Brenton English Septuagint

But alas! man is corruption, and the son of man a worm.

Burmese Common Language Bible

ထိုမျှမက၊ တီကောင်ဖြစ်သောလူ၊ ပိုးရွဖြစ်သောလူသားကို အဘယ်ဆိုဘွယ်ရာ ရှိသနည်းဟု မြွက်ဆို၏။

Darby Translation

How much less man, a worm, and the son of man, a worm!

German Unrevised Elberfelder Bible

wieviel weniger der Mensch, der Wurm, und das Menschenkind, die Made!

Dutch Bible 1917

Hoeveel te min de mens, die een made is, en des mensen kind, die een worm is!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoeveel minder een mens, een aas, Een mensenkind, een worm!

Italian Diodati Bible

Quanto meno l'uomo, che è un verme, E il figliuol dell'uomo, che è un vermicello?

Douay-Rheims 1899

How much less man that is rottenness and the son of man who is a worm?

Geneva Bible 1599

How much more man, a worme, euen the sonne of man, which is but a worme?

Noyes Bible

How much less, man, a worm; And the son of man, a reptile!

Danish Bible 1931

endsige en Mand, det Kryb, et Menneskebarn, den Orm!”

Leeser Tanakh

How much less the mortal, the mere worm? and the son of earth, the mere maggot?

JPS TaNaKH 1917

How much less man, that is a worm! and the son of man, that is a maggot!

King James Version

How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

King James Version + Apocrypha

How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

Vietnamese Bible 1923

Phương chi loài người vốn giống như con sâu, Và con cái loài người giống như một con giòi bọ!

KJV Cambridge Paragraph

How much less man, that is a worm? And the son of man, which is a worm?

Revised West Version

Ka ʻe huanoa ʻae tangata ʻaia ko e kelemutu? Mo e foha ʻoe tangata, ʻaia ko e kelemutu?”

French Ostervald Bible

Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver, et le fils de l'homme qui n'est qu'un vermisseau!

Esperanto Bible

Des pli homo, la vermo! Kaj homido, la tineo!

French Louis Segond 1910 Bible

Combien moins l’homme, qui n’est qu’un ver, Le fils de l’homme, qui n’est qu’un vermisseau!

German Luther Bible 1912

wie viel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm!

LXX2012 U. S. English

But alas! man is corruption, and the son of man a worm.

British English Septuagint 2012

But alas! man is corruption, and the son of man a worm.

Majority Standard BIble

how much less man, who is but a maggot, and the son of man, who is but a worm!”

Webster Bible

How much less man, that is a worm; and the son of man, who is a worm?

Revised Version

How much less man, that is a worm! and the son of man, which is a worm!

Italian Riveduta Bible

quanto meno l’uomo, ch’è un verme, il figliuol d’uomo ch’è un vermicciuolo!”

French Free Holy Bible for the World

combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, et le fils de l'homme, qui n'est qu'un vermisseau ! »

Reina Valera 1909

¿Cuánto menos el hombre que es un gusano, y el hijo de hombre, también gusano?

Spanish BLL

¡mucho menos el hombre, que no es más que un gusano, ese hijo de hombre, que solo es una lombriz!”.

Spanish Free Bible for the World

¿cuánto menos el hombre, que es un gusano, y el hijo de hombre, que es una oruga?».

Croatian Bible

Što reći onda o čovjeku, tom crvu, o sinu čovjekovu, crviću jadnom?

Serbian DK Bible (Latin)

A kamoli čovek, crv, i sin čovečji, moljac.

German Textbibel

geschweige denn der Mensch, die Made, und der Menschensohn, der Wurm!

Updated Brenton English Septuagint

But alas! man is corruption, And the son of man a worm.

Hebrew OT (WLC)

אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ פ

World English Bible

How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

World English Bible (Catholic)

How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

World English Bible British Edition

How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

World English Bible Classic

How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

World English Bible Updated

How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

World Messianic Bible

How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

World Messianic Bible British Edition

How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

Young's Literal Translation

How much less man — a grub, And the son of man — a worm!

SEPTUAGINTA

ἔα δέ, ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ.

Brenton Septuagint

Ἔα δὲ, ἄνθρωπος σαπρία, καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ку кыт май пуцин омул, каре ну есте декыт ун верме, фиул омулуй, каре ну есте декыт ун вермишор!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А тим менше чоловік — черв, і людина, — що як та міль!

Ukrainian Freedom Bible

А тим менше чоловік — черв, і людина, — що як та міль!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А камоли човек, црв, и син човечји, мољац.

Russian Synodal Bible

Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.

Hebrew Masoretic OT

אַ֭ף כִּֽי־אֱנֹ֣ושׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תֹּולֵעָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

אף כי אנוש רמה ובן אדם תולעה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ ٱلْإِنْسَانُ ٱلرِّمَّةُ، وَٱبْنُ آدَمَ ٱلدُّودُ؟».

Old Persion Version Bible

پس چندمرتبه زیاده انسان که مثل خزنده زمین و بنی آدم که مثل کرم می‌باشد.»

Judson Burmese Bible

ထိုမျှမက ၊ တီကောင် ဖြစ်သောလူ ၊ ပိုးရွ ဖြစ်သောလူ သား ကို အဘယ်ဆိုဘွယ်ရာရှိသနည်းဟု မြွက်ဆို၏။

Korean Bible 1910

하물며 벌레인 사람, 구더기인 인생이랴

Japanese Freedom Bible

まして、人は虫にすぎず、 人の子はうじ虫にすぎない。

World Chinese Bible

何况如虫的人， 如蛆的人子呢！”

Chinese Union Version (simplified)

何况如虫的人， 如蛆的世人呢！

Chinese Union Version (traditional)

何況如蟲的人， 如蛆的世人呢！

Portuguese Bíblia Livre

Quanto menos o ser humano, que é uma larva, e o filho de homem, que é um verme.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku muntu yêhe ka kurhabulikane, Omuntu orhali muntu ci muvunyu, gula mushwa mpu mwene omuntu!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wie viel weniger der Sterbliche, der Wurm, und das Menschenkind, das nur ein Würmlein ist?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Cuánto menos el hombre que es como polilla y el hijo del hombre que es un gusano!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Cuánto menos el hombre que es una larva, y el hijo de hombre que es un gusano!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

How much less enosh, that is a maggot? And the ben adam, which is a tola'at (worm)?

CC BY 4.0