Job 25:6

American Standard Version (1901) ☆

How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!

ASV Byzantine Text ☆

How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!

English Berean Standard Bible ☆

how much less man, who is but a maggot, and the son of man, who is but a worm!”

Bible in Basic English ☆

How much less man who is an insect, and the son of man who is a worm!

Brenton English Septuagint ☆

But alas! man is corruption, and the son of man a worm.

Darby Translation ☆

How much less man, a worm, and the son of man, a worm!

Douay-Rheims 1899 ☆

How much less man that is rottenness and the son of man who is a worm?

Geneva Bible 1599 ☆

How much more man, a worme, euen the sonne of man, which is but a worme?

Noyes Bible ☆

How much less, man, a worm; And the son of man, a reptile!

Leeser Tanakh ☆

How much less the mortal, the mere worm? and the son of earth, the mere maggot?

JPS TaNaKH 1917 ☆

How much less man, that is a worm! and the son of man, that is a maggot!

King James Version ☆

How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

King James Version + Apocrypha ☆

How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

KJV Cambridge Paragraph ☆

How much less man, that is a worm? And the son of man, which is a worm?

LXX2012 U. S. English ☆

But alas! man is corruption, and the son of man a worm.

British English Septuagint 2012 ☆

But alas! man is corruption, and the son of man a worm.

Majority Standard BIble ☆

how much less man, who is but a maggot, and the son of man, who is but a worm!”

Webster Bible ☆

How much less man, that is a worm; and the son of man, who is a worm?

Revised Version ☆

How much less man, that is a worm! and the son of man, which is a worm!

Updated Brenton English Septuagint ☆

But alas! man is corruption, And the son of man a worm.

World English Bible ☆

How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

World English Bible (Catholic) ☆

How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

World English Bible British Edition ☆

How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

World English Bible Classic ☆

How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

World English Bible Updated ☆

How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

World Messianic Bible ☆

How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

World Messianic Bible British Edition ☆

How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

Young's Literal Translation ☆

How much less man — a grub, And the son of man — a worm!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

How much less enosh, that is a maggot? And the ben adam, which is a tola'at (worm)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ ٱلْإِنْسَانُ ٱلرِّمَّةُ، وَٱبْنُ آدَمَ ٱلدُّودُ؟».

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုမျှမက၊ တီကောင်ဖြစ်သောလူ၊ ပိုးရွဖြစ်သောလူသားကို အဘယ်ဆိုဘွယ်ရာ ရှိသနည်းဟု မြွက်ဆို၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမျှမက ၊ တီကောင် ဖြစ်သောလူ ၊ ပိုးရွ ဖြစ်သောလူ သား ကို အဘယ်ဆိုဘွယ်ရာရှိသနည်းဟု မြွက်ဆို၏။

Asang Khongca Bible ☆

alungh ah kaom kami, sadong ah kaom, kami capa cae loe, kawkruk maw tidoeh athum ai ah om tih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlanghing aisat a rhit banghui ni, hlang capa khaw talam banghui,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlanghing aisat a rhit banghui ni, hlang capa khaw talam banghui,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

何况如虫的人， 如蛆的世人呢！

Chinese Union Version (traditional) ☆

何況如蟲的人， 如蛆的世人呢！

World Chinese Bible ☆

何况如虫的人， 如蛆的人子呢！”

Croatian Bible ☆

Što reći onda o čovjeku, tom crvu, o sinu čovjekovu, crviću jadnom?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nadto pak smrtelný člověk, jsa jako červ, a syn člověka, jako hmyz.

Danish Bible 1931 ☆

endsige en Mand, det Kryb, et Menneskebarn, den Orm!”

Dutch Bible 1917 ☆

Hoeveel te min de mens, die een made is, en des mensen kind, die een worm is!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoeveel minder een mens, een aas, Een mensenkind, een worm!

Esperanto Bible ☆

Des pli homo, la vermo! Kaj homido, la tineo!

French: Bible J.N. Darby ☆

Combien moins l’homme, un ver, et le fils de l’homme, un vermisseau !

French Ostervald Bible ☆

Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver, et le fils de l'homme qui n'est qu'un vermisseau!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Combien moins l’homme, qui n’est qu’un ver, Le fils de l’homme, qui n’est qu’un vermisseau!

French Free Holy Bible for the World ☆

combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, et le fils de l'homme, qui n'est qu'un vermisseau ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wieviel weniger der Mensch, der Wurm, und das Menschenkind, die Made!

German Luther Bible 1912 ☆

wie viel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm!

German Textbibel ☆

geschweige denn der Mensch, die Made, und der Menschensohn, der Wurm!

German Schlachter Bible 1951 ☆

wie viel weniger der Sterbliche, der Wurm, und das Menschenkind, das nur ein Würmlein ist?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔα δέ, ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ.

Brenton Septuagint ☆

Ἔα δὲ, ἄνθρωπος σαπρία, καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ale wè pou moun, yon vètè, yon ti krebete! Kisa yo vo nan je Bondye?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pehea la hoi ke kanaka, he enuhe; A me ke keiki a ke kanaka, he ilo?

Hebrew Masoretic OT ☆

אַ֭ף כִּֽי־אֱנֹ֣ושׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תֹּולֵעָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

אף כי אנוש רמה ובן אדם תולעה׃

Italian Diodati Bible ☆

Quanto meno l'uomo, che è un verme, E il figliuol dell'uomo, che è un vermicello?

Italian Riveduta Bible ☆

quanto meno l’uomo, ch’è un verme, il figliuol d’uomo ch’è un vermicciuolo!”

Japanese Freedom Bible ☆

まして、人は虫にすぎず、 人の子はうじ虫にすぎない。

Korean Bible 1910 ☆

하물며 벌레인 사람, 구더기인 인생이랴

Kosraean Bible ☆

Fin ouinge, na faska mwet uh, Su oana ulac ku lawani uh ye mutal!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

quanto magis homo putredo, et filius hominis vermis?]

Old Persion Version Bible ☆

پس چندمرتبه زیاده انسان که مثل خزنده زمین و بنی آدم که مثل کرم می‌باشد.»

World Portuguese Bible ☆

quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um verme!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quanto menos o ser humano, que é uma larva, e o filho de homem, que é um verme.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu cât mai puțin omul, care este un vierme, și fiul omului, care este un vierme!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ку кыт май пуцин омул, каре ну есте декыт ун верме, фиул омулуй, каре ну есте декыт ун вермишор!”

Russian Synodal Bible ☆

Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kamoli čovek, crv, i sin čovečji, moljac.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А камоли човек, црв, и син човечји, мољац.

Mashi Bible ☆

Oku muntu yêhe ka kurhabulikane, Omuntu orhali muntu ci muvunyu, gula mushwa mpu mwene omuntu!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Cuánto menos el hombre que es un gusano, y el hijo de hombre, también gusano?

Spanish BLL ☆

¡mucho menos el hombre, que no es más que un gusano, ese hijo de hombre, que solo es una lombriz!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿cuánto menos el hombre, que es un gusano, y el hijo de hombre, que es una oruga?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Cuánto menos el hombre que es como polilla y el hijo del hombre que es un gusano!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Cuánto menos el hombre que es una larva, y el hijo de hombre que es un gusano!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe huanoa ʻae tangata ʻaia ko e kelemutu? Mo e foha ʻoe tangata, ʻaia ko e kelemutu?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А тим менше чоловік — черв, і людина, — що як та міль!

Ukrainian Freedom Bible ☆

А тим менше чоловік — черв, і людина, — що як та міль!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phương chi loài người vốn giống như con sâu, Và con cái loài người giống như một con giòi bọ!

Hebrew OT (WLC) ☆

אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ פ