Job 25:4

American Standard Version (1901)

How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

ASV Byzantine Text

How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

Asang Khongca Bible

To tiah om nahaeloe kami loe kawbangmaw Sithaw hmaa ah toeng thai ueloe, kawbangmaw nongpata mah tapen ih kami loe ciim thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hlanghing he Pathen taengah metlam a tang thai? Huta kah a sak te metlam a cim eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hlanghing he Pathen taengah metlam a tang thai? Huta kah a sak te metlam a cim eh?

Hawaiian Bible 1868

A pehea la e hoaponoia'i ke kanaka imua o ke Akua? A pehea la e maemae ai ka mea i hanauia e ka wahine?

English Berean Standard Bible

How then can a man be just before God? How can one born of woman be pure?

Haitian Creole Bible 1985

Atò, moun ka konprann yo gen rezon devan Bondye? Pitit fanm pouse met atè ka san repwòch devan li?

Clementine Vulgate 1598

Numquid justificari potest homo comparatus Deo? aut apparere mundus natus de muliere?

Bible in Basic English

How then is it possible for man to be upright before God? or how may he be clean who is a son of woman?

French: Bible J.N. Darby

Et comment l’homme sera-t-il juste devant ✶Dieu, et comment serait pur celui qui est né de femme ?

Czech Kralická Bible 1613

Jakž by tedy spravedliv býti mohl bídný člověk před Bohem silným, aneb jak čist býti narozený z ženy?

Kosraean Bible

Ya oasr mwet ku in arulana suwoswos ac mutal ye mutun God?

World Portuguese Bible

Como, então, pode o homem ser justo diante de Deus? Ou como pode ser puro aquele que nasce de mulher?

Romanian BTF Bible

Cum poate fi un om declarat drept înaintea lui Dumnezeu? Sau cum poate fi curat cel născut din femeie?

Brenton English Septuagint

For how shall a mortal be just before the Lord? or who that is born of a woman shall purify himself?

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ လူသည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ကုသိုလ်ကို အဘယ်သို့ရနိုင်သနည်း။ လူမိန်းမဘွားမြင် သောသူသည် အဘယ်သို့ သန့်ရှင်းနိုင်သနည်း။

Darby Translation

And how should man be just with God? Or how should he be clean that is born of a woman?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott, und wie könnte rein sein ein vom Weibe Geborener?

Dutch Bible 1917

Hoe zou dan een mens rechtvaardig zijn bij God, en hoe zou hij zuiver zijn, die van een vrouw geboren is?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe kan dan een mens tegen God in zijn recht zijn, Of rein, die uit een vrouw is geboren?

Italian Diodati Bible

Ma come sarà giusto l'uomo appo Iddio ? E come sarà puro colui ch'è nato di donna?

Douay-Rheims 1899

Can man be justified compared with God, or he that is born of a woman appear clean?

Geneva Bible 1599

And howe may a man be iustified with God? or how can he be cleane, that is borne of woman?

Noyes Bible

How then can man be righteous before? Or how can he be pure that is born of woman?

Danish Bible 1931

Hvor kan en Mand have Ret imod Gud, hvor kan en kvindefødt være ren?

Leeser Tanakh

How then can man be justified with God? or how can be one that is born of woman?

JPS TaNaKH 1917

How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

King James Version

How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?

King James Version + Apocrypha

How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?

Vietnamese Bible 1923

Làm sao loài người được công bình trước mặt Đức chúa Trời? Kẻ nào bị người nữ sanh ra, sao cho là trong sạch được?

KJV Cambridge Paragraph

How then can man be justified with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

Revised West Version

Pea ka kuo pehē, ʻe faʻa fakatonuhia fēfē ʻae tangata mo e ʻOtua? Pea ʻe maʻa fēfē ʻaia kuo fanauʻi ʻe he fefine?

French Ostervald Bible

Et comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Et comment celui qui est né de la femme serait-il pur?

Esperanto Bible

Kiel povas homo esti prava antaŭ Dio? Kaj kiel naskito de virino povas esti pura?

French Louis Segond 1910 Bible

Comment l’homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?

German Luther Bible 1912

Und wie kann ein Mensch gerecht vor Gott sein? und wie kann rein sein eines Weibes Kind?

LXX2012 U. S. English

For how shall a mortal be just before the Lord? or who that is born of a woman shall purify himself?

British English Septuagint 2012

For how shall a mortal be just before the Lord? or who that is born of a woman shall purify himself?

Majority Standard BIble

How then can a man be just before God? How can one born of woman be pure?

Webster Bible

How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?

Revised Version

How then can man be just with God? or how can he be clean that is born of a woman?

Italian Riveduta Bible

Come può dunque l’uomo esser giusto dinanzi a Dio? Come può esser puro il nato dalla donna?

French Free Holy Bible for the World

Comment donc l'homme serait-il juste devant Dieu ? Comment celui qui est né d'une femme serait-il pur ?

Reina Valera 1909

¿Cómo pues se justificará el hombre con Dios? ¿y cómo será limpio el que nace de mujer?

Spanish BLL

¿Cómo puede un simple mortal ser justo ante Dios? ¿Cómo puede ser puro el que ha nacido de mujer?

Spanish Free Bible for the World

¿Cómo, pues, se justificará el hombre con Dios? ¿Y cómo será limpio el que nace de mujer?

Croatian Bible

Pa kako da čovjek prav bude pred Bogom i od žene rođen kako da čist bude?

Serbian DK Bible (Latin)

I kako će čovek biti pravedan pred Bogom? I kako će čist biti rođeni od žene?

German Textbibel

Wie könnte da ein Mensch Recht haben gegen Gott, und rein erscheinen der vom Weib Geborene?

Updated Brenton English Septuagint

For how shall a mortal be just before the Lord? Or who that is born of a woman shall purify himself?

Hebrew OT (WLC)

וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

World English Bible

How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

World English Bible (Catholic)

How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

World English Bible British Edition

How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

World English Bible Classic

How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

World English Bible Updated

How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

World Messianic Bible

How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

World Messianic Bible British Edition

How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

Young's Literal Translation

And what? is man righteous with God? And what? is he pure — born of a woman?

SEPTUAGINTA

πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι Κυρίου; ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι αὐτὸν γεννητὸς γυναικός;

Brenton Septuagint

Πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι Κυρίου; ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι αὐτὸν γεννητὸς γυναικός;

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум ар путя омул сэ фие фэрэ винэ ынаинтя луй Думнезеу? Кум ар путя чел нэскут дин фемее сэ фие курат?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І як же чоловікові бути праведним перед Богом, як може бути чистим, хто від жінки родився?

Ukrainian Freedom Bible

І як же чоловікові бути праведним перед Богом, як може бути чистим, хто від жінки родився?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И како ће човек бити праведан пред Богом? И како ће чист бити рођени од жене?

Russian Synodal Bible

И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?

Hebrew Masoretic OT

וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנֹ֣ושׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

Modern Hebrew Bible

ומה יצדק אנוש עם אל ומה יזכה ילוד אשה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ ٱلْإِنْسَانُ عِنْدَ ٱللهِ؟ وَكَيْفَ يَزْكُو مَوْلُودُ ٱلْمَرْأَةِ؟

Old Persion Version Bible

پس انسان چگونه نزد خدا عادل شمرده شود؟ و کسی‌که از زن زاییده شود، چگونه پاک باشد؟

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ လူ သည် ဘုရား သခင်ရှေ့ တော်၌ ကုသိုလ် ကို အဘယ်သို့ ရနိုင်သနည်း။ လူမိန်းမ ဘွားမြင် သောသူသည် အဘယ်သို့ သန့်ရှင်း နိုင်သနည်း။

Korean Bible 1910

그런즉 하나님 앞에서 사람이 어찌 의롭다 하며 부녀에게서 난 자가 어찌 깨끗하다 하랴

Japanese Freedom Bible

それなら、どうして人が神の御前に義とされようか。 あるいは、女から生まれた者がどうしてきよくあり得ようか。

World Chinese Bible

这样，人在上帝面前怎能算为义？ 妇人所生的怎能洁净？

Chinese Union Version (simplified)

这样在 神面前，人怎能称义？ 妇人所生的怎能洁净？

Chinese Union Version (traditional)

這樣在上帝面前，人怎能稱義？ 婦人所生的怎能潔淨？

Portuguese Bíblia Livre

Como, pois, o ser humano seria justo para com Deus? E como seria puro aquele que nasce de mulher?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhigi omuntu ankabà mushinganyanya, embere za Nyamuzinda? Kurhigi ankabà mwêru-kwêru oburhwa n’omukazi?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie kann aber der Sterbliche gerecht sein vor Gott, und wie will der rein sein, der vom Weibe geboren ist?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces, ¿cómo es posible que el hombre sea recto ante Dios? o ¿cómo puede ser limpio quien es hijo de mujer?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Cómo puede el hombre justificarse ante ʼElohim? ¿Y cómo puede ser puro el nacido de mujer?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Mah yitzdak Enosh im El (how then can man be justified, set right, with G-d?) Or how can he be clean that is born of isha?

CC BY 4.0