Job 26:11

American Standard Version (1901)

The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.

ASV Byzantine Text

The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.

Asang Khongca Bible

Anih mah thuitaek naah, van ih tungnawk to anghuenh moe, dawnraihaih hoiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan kah tung khaw hlinghloek uh tih a tluungnah dongah a ngaihmang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan kah tung khaw hlinghloek uh tih a tluungnah dongah a ngaihmang uh.

Hawaiian Bible 1868

O na kia o ka lani ua haalulu, A weliweli hoi i kona papa ana mai.

English Berean Standard Bible

The foundations of heaven quake, astounded at His rebuke.

Haitian Creole Bible 1985

Lè li bay poto ki soutni syèl la yon prigad, yo sezi, yo pran tranble sitèlman yo pè.

Clementine Vulgate 1598

Columnæ cæli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus.

Bible in Basic English

The pillars of heaven are shaking, and are overcome by his sharp words.

French: Bible J.N. Darby

Les colonnes des cieux branlent et s’étonnent à sa menace.

Czech Kralická Bible 1613

Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

Kosraean Bible

Ke el kai sru ma loango acn lucng, Sru uh ac kusrusryak ac rarrar ke sangeng.

World Portuguese Bible

As colunas dos céus tremem e se espantam com a sua repreensão.

Romanian BTF Bible

Stâlpii cerului tremură și sunt uimiți la mustrarea lui.

Brenton English Septuagint

The pillars of heaven are prostrate and astonished at his rebuke.

Burmese Common Language Bible

ဆုံးမတော်မူခြင်းကြောင့်၊ မိုဃ်းကောင်းကင်တိုင် တို့သည် တုန်လှုပ်၍ မိန်းမောတွေဝေလျက်နေကြ၏။

Darby Translation

The pillars of the heavens tremble and are astonished at his rebuke.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Säulen des Himmels wanken und entsetzen sich vor seinem Schelten.

Dutch Bible 1917

De pilaren des hemels sidderen, en ontzetten zich voor Zijn schelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De zuilen van de hemel staan te waggelen, Rillen van angst voor zijn donderende stem.

Italian Diodati Bible

Le colonne de' cieli sono scrollate, Ed attonite, quando egli le sgrida.

Douay-Rheims 1899

The pillars of heaven tremble, and dread at his beck.

Geneva Bible 1599

The pillars of heauen tremble and quake at his reproofe.

Noyes Bible

The pillars of heaven tremble And are confounded at his rebuke.

Danish Bible 1931

Himlens Støtter vakler, de gribes af Angst ved hans Trussel;

Leeser Tanakh

The pillars of heaven tremble greatly, and are astounded at his rebuke.

JPS TaNaKH 1917

The pillars of heaven tremble and are astonished at His rebuke.

King James Version

The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

King James Version + Apocrypha

The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

Vietnamese Bible 1923

Những trụ của các từng trời rúng động, Và sững sờ khi Đức Chúa Trời hăm dọa.

KJV Cambridge Paragraph

The pillars of heaven tremble And are astonished at his reproof.

Revised West Version

‌ʻOku ngalulu ʻae ngaahi pou ʻoe langi, pea ofo ʻi heʻene valoki.

French Ostervald Bible

Les colonnes des cieux sont ébranlées, et s'étonnent à sa menace.

Esperanto Bible

La kolonoj de la ĉielo ŝanceliĝas Kaj tremas de Lia krio.

French Louis Segond 1910 Bible

Les colonnes du ciel s’ébranlent, Et s’étonnent à sa menace.

German Luther Bible 1912

Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.

LXX2012 U. S. English

The pillars of heaven are prostrate and astonished at his rebuke.

British English Septuagint 2012

The pillars of heaven are prostrate and astonished at his rebuke.

Majority Standard BIble

The foundations of heaven quake, astounded at His rebuke.

Webster Bible

The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

Revised Version

The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

Italian Riveduta Bible

Le colonne del cielo sono scosse, e tremano alla sua minaccia.

French Free Holy Bible for the World

Les colonnes du ciel tremblent, et sont frappées de stupeur à sa menace.

Reina Valera 1909

Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan de su reprensión.

Spanish BLL

Las columnas del cielo se estremecen y quedan asombradas ante su reprimenda.

Spanish Free Bible for the World

Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan de su reprensión.

Croatian Bible

Svodu se nebeskom potresu stupovi i premru od straha kada on zaprijeti.

Serbian DK Bible (Latin)

Stupovi nebeski tresu se i drhću od pretnje Njegove.

German Textbibel

Des Himmels Säulen werden ins Wanken gebracht und entsetzen sich vor seinem Dräun.

Updated Brenton English Septuagint

The pillars of heaven are prostrate And astonished at his rebuke.

Hebrew OT (WLC)

עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃

World English Bible

The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

World English Bible (Catholic)

The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

World English Bible British Edition

The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

World English Bible Classic

The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

World English Bible Updated

The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

World Messianic Bible

The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

World Messianic Bible British Edition

The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

Young's Literal Translation

Pillars of the heavens do tremble, And they wonder because of His rebuke.

SEPTUAGINTA

στῦλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Στύλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν, καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Стылпий черулуй се клатинэ ши се ынспэймынтэ ла аменинцаря Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.

Ukrainian Freedom Bible

Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ступови небески тресу се и дрхћу од претње Његове.

Russian Synodal Bible

Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

Hebrew Masoretic OT

עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרֹופָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَعْمِدَةُ ٱلسَّمَاوَاتِ تَرْتَعِدُ وَتَرْتَاعُ مِنْ زَجْرِهِ.

Old Persion Version Bible

ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.

Judson Burmese Bible

ဆုံးမ တော်မူခြင်းကြောင့် ၊ မိုဃ်း ကောင်းကင်တိုင် တို့သည် တုန်လှုပ် ၍ မိန်းမော တွေဝေလျက်နေကြ၏။

Korean Bible 1910

그가 꾸짖으신즉 하늘 기둥이 떨며 놀라느니라

Japanese Freedom Bible

天の柱は震え、 その叱責におののく。

World Chinese Bible

天的柱子震动， 因祂的斥责而惊奇。

Chinese Union Version (simplified)

天的柱子因他的斥责震动惊奇。

Chinese Union Version (traditional)

天的柱子因他的斥責震動驚奇。

Portuguese Bíblia Livre

As colunas do céu tremem, e se espantam por sua repreensão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enkingi z’empingu zanahôngoka, zijugurne nk’amâzikankamira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Des Himmels Säulen erbeben und zittern vor seinem Schelten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los pilares del cielo tiemblan de miedo, y están atónitos por sus amenazas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las columnas del cielo se estremecen y están pasmadas ante su reprensión.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The ammudim of Shomayim tremble and are aghast at His rebuke.

CC BY 4.0