Job 26:12

American Standard Version (1901) ☆

He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.

ASV Byzantine Text ☆

He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.

English Berean Standard Bible ☆

By His power He stirred the sea; by His understanding He shattered Rahab.

Bible in Basic English ☆

By his power the sea was made quiet; and by his wisdom Rahab was wounded.

Brenton English Septuagint ☆

He has calmed the sea with his might, and by his wisdom the whale has been overthrown.

Darby Translation ☆

He stirreth up the sea by his power, and by his understanding he smiteth through Rahab.

Douay-Rheims 1899 ☆

By his power the seas are suddenly gathered together, and his wisdom has struck the proud one.

Geneva Bible 1599 ☆

The sea is calme by his power, and by his vnderstanding he smiteth the pride thereof.

Noyes Bible ☆

By his power he stilleth the sea, Yea, by his wisdom he smiteth its pride.

Leeser Tanakh ☆

By his power he split in pieces the sea, and by his understanding he crushed [its] pride:

JPS TaNaKH 1917 ☆

He stirreth up the sea with His power, and by His understanding He smiteth through Rahab.

King James Version ☆

He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.

King James Version + Apocrypha ☆

He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He divideth the sea with his power, And by his understanding he smiteth through the proud.

LXX2012 U. S. English ☆

He has calmed the sea with his might, and by his wisdom the whale has been overthrown.

British English Septuagint 2012 ☆

He has calmed the sea with his might, and by his wisdom the whale has been overthrown.

Majority Standard BIble ☆

By His power He stirred the sea; by His understanding He shattered Rahab.

Webster Bible ☆

He divideth the sea by his power, and by his understanding he smiteth through the proud.

Revised Version ☆

He stirreth up the sea with his power, and by his understanding he smiteth through Rahab.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He has calmed the sea with his might, And by his wisdom the whale has been overthrown.

World English Bible ☆

He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.

World English Bible (Catholic) ☆

He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.

World English Bible British Edition ☆

He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.

World English Bible Classic ☆

He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.

World English Bible Updated ☆

He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.

World Messianic Bible ☆

He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.

World Messianic Bible British Edition ☆

He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.

Young's Literal Translation ☆

By His power He hath quieted the sea, And by His understanding smitten the proud.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He divideth the yam with His ko'ach, and by His understanding He struck down Rahav.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِقُوَّتِهِ يُزْعِجُ ٱلْبَحْرَ، وَبِفَهْمِهِ يَسْحَقُ رَهَبَ.

Burmese Common Language Bible ☆

တန်ခိုးတော်အားဖြင့် သမုဒ္ဒရာကို ဆုံးမတော် မူ၏။ ပညာတော်အားဖြင့်သူ၏ မာနကို ချိုးဖျက်တော် မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

တန်ခိုး တော်အားဖြင့် သမုဒ္ဒရာ ကို ဆုံးမ တော်မူ ၏။ ပညာ တော်အားဖြင့် သူ၏ မာန ကို ချိုးဖျက် တော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

A thacakhaih hoiah tuipui to tapraek moe, palunghahaih hoiah amoekhaih to koihsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thadueng loh tuipuei te a phih tih a lungcuei neh Rahab a phop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thadueng loh tuipuei te a phih tih a lungcuei neh Rahab a phop.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他以能力搅动 大海； 他借知识打伤 拉哈伯，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他以能力攪動 大海； 他藉知識打傷 拉哈伯，

World Chinese Bible ☆

祂以能力搅动大海， 以智慧击穿拉哈伯。

Croatian Bible ☆

Svojom je snagom on ukrotio more i neman Rahaba smrvio mudrošću.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

Danish Bible 1931 ☆

med Vælde bragte han Havet til Ro og knuste Rahab* med Kløgt; { [*se til Job 9, 13.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Door Zijn kracht klieft Hij de zee, en door Zijn verstand verslaat Hij haar verheffing.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zwiept de zee door zijn kracht, Ranselt Ráhab door zijn beleid;

Esperanto Bible ☆

Per Sia forto Li kvietigas la maron, Kaj per Sia saĝo Li frakasas Rahabon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il soulève la mer par sa puissance, et, par son intelligence, il brise Rahab .

French Ostervald Bible ☆

Par sa force, il soulève la mer; et par son habileté, il écrase les plus puissants rebelles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil.

French Free Holy Bible for the World ☆

Par sa puissance il soulève la mer, et par son intelligence il abat Rahab.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Durch seine Kraft erregt er das Meer, und durch seine Einsicht zerschellt er Rahab.

German Luther Bible 1912 ☆

Von seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und durch seinen Verstand zerschmettert er Rahab.

German Textbibel ☆

Durch seine Macht hat er das Meer erregt und durch seine Einsicht Rahab zerschmettert.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Durch seine Kraft erregt er das Meer, und mit seinem Verstand zerschlägt er das Ungeheuer.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰσχύϊ κατέπαυσε τὴν θάλασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔστρωσε τὸ κῆτος·

Brenton Septuagint ☆

Ἰσχύϊ κατέπαυσε τὴν θάλασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔστρωται τὸ κῆτος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Avèk fòs ponyèt li, li fè lanmè a vin dou devan li. Avèk ladrès li, li kraze Raab, gwo bèt lèd la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoomalielie oia i ke kai ma kona mana, A ma kona naauao, hahau iho ia i kona kiekie.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּ֭כֹחֹו רָגַ֣ע הַיָּ֑ם *וּבִתוּבְנָתֹו (וּ֝בִתְבוּנָתֹ֗ו) מָ֣חַץ רָֽהַב׃

Modern Hebrew Bible ☆

בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli ha fesso il mare con la sua forza , E col suo senno ha trafitto Rahab.

Italian Riveduta Bible ☆

Con la sua forza egli solleva il mare, con la sua intelligenza ne abbatte l’orgoglio.

Japanese Freedom Bible ☆

神はその力で海をかき立て、 その英知によってラハブを打ち砕かれる。

Korean Bible 1910 ☆

그는 권능으로 바다를 흉용케 하시며 지혜로 라합을 쳐서 파하시며

Kosraean Bible ☆

Ku lal uh pa kutangla meoa uh; Ac ke usrnguk lal El kunausla Rahab — ma sulallal soko ma muta inkof uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.

Old Persion Version Bible ☆

به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.

World Portuguese Bible ☆

Ele agita o mar com o seu poder, e com o seu entendimento ele fere Raabe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele agita o mar com seu poder, e com seu entendimento fere abate a Raabe.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El împarte marea cu puterea sa și prin înțelegerea sa el străpunge pe cel mândru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Прин путеря Луй тулбурэ маря, прин причеперя Луй ый сфэрымэ фурия.

Russian Synodal Bible ☆

Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Silom je svojom pocepao more i razumom svojim razbio besnilo njegovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Силом је својом поцепао море и разумом својим разбио беснило његово.

Mashi Bible ☆

Oku buhashe bwâge enyânja enaberânguke, n’omu kukolêsa obukengêre bwâge ebongêreze Rahabu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El rompe la mar con su poder, y con su entendimiento hiere la hinchazón suya.

Spanish BLL ☆

Con su poder agita el mar, y con su inteligencia destroza a Rahab.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él agita el mar con su poder, y con su entendimiento hiere a Rahab.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por su poder el mar se calmó; y por su sabiduría hirió su arrogancia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aquieta el mar con su poder, y con su entendimiento rompe la tormenta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne fakalaolao ʻae tahi ʻaki hono mālohi, pea ʻi heʻene poto ʻoku ne tā hifo ʻae laukau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài lấy quyền năng mình mà khiến biển dậy lên, Và nhờ sự khôn ngoan mình mà đánh vỡ Ra-háp.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם ובתובנתו מָ֣חַץ רָֽהַב׃