Job 26:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.

ASV Byzantine Text

He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.

Asang Khongca Bible

A thacakhaih hoiah tuipui to tapraek moe, palunghahaih hoiah amoekhaih to koihsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thadueng loh tuipuei te a phih tih a lungcuei neh Rahab a phop.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thadueng loh tuipuei te a phih tih a lungcuei neh Rahab a phop.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoomalielie oia i ke kai ma kona mana, A ma kona naauao, hahau iho ia i kona kiekie.

English Berean Standard Bible

By His power He stirred the sea; by His understanding He shattered Rahab.

Haitian Creole Bible 1985

Avèk fòs ponyèt li, li fè lanmè a vin dou devan li. Avèk ladrès li, li kraze Raab, gwo bèt lèd la.

Clementine Vulgate 1598

In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.

Bible in Basic English

By his power the sea was made quiet; and by his wisdom Rahab was wounded.

French: Bible J.N. Darby

Il soulève la mer par sa puissance, et, par son intelligence, il brise Rahab .

Czech Kralická Bible 1613

Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

Kosraean Bible

Ku lal uh pa kutangla meoa uh; Ac ke usrnguk lal El kunausla Rahab — ma sulallal soko ma muta inkof uh.

World Portuguese Bible

Ele agita o mar com o seu poder, e com o seu entendimento ele fere Raabe.

Romanian BTF Bible

El împarte marea cu puterea sa și prin înțelegerea sa el străpunge pe cel mândru.

Brenton English Septuagint

He has calmed the sea with his might, and by his wisdom the whale has been overthrown.

Burmese Common Language Bible

တန်ခိုးတော်အားဖြင့် သမုဒ္ဒရာကို ဆုံးမတော် မူ၏။ ပညာတော်အားဖြင့်သူ၏ မာနကို ချိုးဖျက်တော် မူ၏။

Darby Translation

He stirreth up the sea by his power, and by his understanding he smiteth through Rahab.

German Unrevised Elberfelder Bible

Durch seine Kraft erregt er das Meer, und durch seine Einsicht zerschellt er Rahab.

Dutch Bible 1917

Door Zijn kracht klieft Hij de zee, en door Zijn verstand verslaat Hij haar verheffing.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zwiept de zee door zijn kracht, Ranselt Ráhab door zijn beleid;

Italian Diodati Bible

Egli ha fesso il mare con la sua forza , E col suo senno ha trafitto Rahab.

Douay-Rheims 1899

By his power the seas are suddenly gathered together, and his wisdom has struck the proud one.

Geneva Bible 1599

The sea is calme by his power, and by his vnderstanding he smiteth the pride thereof.

Noyes Bible

By his power he stilleth the sea, Yea, by his wisdom he smiteth its pride.

Danish Bible 1931

med Vælde bragte han Havet til Ro og knuste Rahab* med Kløgt; { [*se til Job 9, 13.] }

Leeser Tanakh

By his power he split in pieces the sea, and by his understanding he crushed [its] pride:

JPS TaNaKH 1917

He stirreth up the sea with His power, and by His understanding He smiteth through Rahab.

King James Version

He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.

King James Version + Apocrypha

He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.

Vietnamese Bible 1923

Ngài lấy quyền năng mình mà khiến biển dậy lên, Và nhờ sự khôn ngoan mình mà đánh vỡ Ra-háp.

KJV Cambridge Paragraph

He divideth the sea with his power, And by his understanding he smiteth through the proud.

Revised West Version

‌ʻOku ne fakalaolao ʻae tahi ʻaki hono mālohi, pea ʻi heʻene poto ʻoku ne tā hifo ʻae laukau.

French Ostervald Bible

Par sa force, il soulève la mer; et par son habileté, il écrase les plus puissants rebelles.

Esperanto Bible

Per Sia forto Li kvietigas la maron, Kaj per Sia saĝo Li frakasas Rahabon.

French Louis Segond 1910 Bible

Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil.

German Luther Bible 1912

Von seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und durch seinen Verstand zerschmettert er Rahab.

LXX2012 U. S. English

He has calmed the sea with his might, and by his wisdom the whale has been overthrown.

British English Septuagint 2012

He has calmed the sea with his might, and by his wisdom the whale has been overthrown.

Majority Standard BIble

By His power He stirred the sea; by His understanding He shattered Rahab.

Webster Bible

He divideth the sea by his power, and by his understanding he smiteth through the proud.

Revised Version

He stirreth up the sea with his power, and by his understanding he smiteth through Rahab.

Italian Riveduta Bible

Con la sua forza egli solleva il mare, con la sua intelligenza ne abbatte l’orgoglio.

French Free Holy Bible for the World

Par sa puissance il soulève la mer, et par son intelligence il abat Rahab.

Reina Valera 1909

El rompe la mar con su poder, y con su entendimiento hiere la hinchazón suya.

Spanish BLL

Con su poder agita el mar, y con su inteligencia destroza a Rahab.

Spanish Free Bible for the World

Él agita el mar con su poder, y con su entendimiento hiere a Rahab.

Croatian Bible

Svojom je snagom on ukrotio more i neman Rahaba smrvio mudrošću.

Serbian DK Bible (Latin)

Silom je svojom pocepao more i razumom svojim razbio besnilo njegovo.

German Textbibel

Durch seine Macht hat er das Meer erregt und durch seine Einsicht Rahab zerschmettert.

Updated Brenton English Septuagint

He has calmed the sea with his might, And by his wisdom the whale has been overthrown.