Job 26:13

American Standard Version (1901) ☆

By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.

ASV Byzantine Text ☆

By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.

English Berean Standard Bible ☆

By His breath the skies were cleared; His hand pierced the fleeing serpent.

Bible in Basic English ☆

By his wind the heavens become bright: by his hand the quickly moving snake was cut through.

Brenton English Septuagint ☆

And the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon.

Darby Translation ☆

By his Spirit the heavens are adorned; his hand hath formed the fleeing serpent.

Douay-Rheims 1899 ☆

His spirit hath adorned the heavens, and his obstetric hand brought forth the winding serpent.

Geneva Bible 1599 ☆

His Spirite hath garnished the heauens, and his hand hath formed the crooked serpent.

Noyes Bible ☆

By his spirit he hath garnished the heavens; His hand hath formed the fleeing Serpent.

Leeser Tanakh ☆

By his breath the heavens [acquired] beauty; his hand hath created the flying serpent.

JPS TaNaKH 1917 ☆

By His breath the heavens are serene; His hand hath pierced the slant serpent.

King James Version ☆

By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

King James Version + Apocrypha ☆

By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

KJV Cambridge Paragraph ☆

By his spirit he hath garnished the heavens; His hand hath formed the crooked serpent.

LXX2012 U. S. English ☆

And the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon.

British English Septuagint 2012 ☆

And the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon.

Majority Standard BIble ☆

By His breath the skies were cleared; His hand pierced the fleeing serpent.

Webster Bible ☆

By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

Revised Version ☆

By his spirit the heavens are garnished; his hand hath pierced the swift serpent.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the barriers of heaven fear him, And by a command he has slain the apostate dragon.

World English Bible ☆

By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

World English Bible (Catholic) ☆

By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

World English Bible British Edition ☆

By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

World English Bible Classic ☆

By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

World English Bible Updated ☆

By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

World Messianic Bible ☆

By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

World Messianic Bible British Edition ☆

By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

Young's Literal Translation ☆

By His Spirit the heavens He beautified, Formed hath His hand the fleeing serpent.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

By His Ruach He hath made fair Shomayim; His yad hath pierced the fleeing nachash.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِنَفْخَتِهِ ٱلسَّمَاوَاتُ مُسْفِرَةٌ وَيَدَاهُ أَبْدَأَتَا ٱلْحَيَّةَ ٱلْهَارِبَةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် မိုဃ်းကောင်းကင် တန်ဆာများကိုပြင်၍၊ လျင်မြန်သောနဂါးကို ကင်တန် ဆာများကိုပြင်၍၊ လျင်မြန်သော နဂါးကိုလည်း ဖန်ဆင်း တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဝိညာဉ် တော်အားဖြင့် မိုဃ်း ကောင်းကင်တန်ဆာများကိုပြင် ၍၊ လျင်မြန်သော နဂါး ကိုလည်း ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angmah ih Muithla hoiah van to krang kahoih ah pathoep moe, a ban hoiah kasae pahui to sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A mueihla loh vaan kah khocil a thoeng sak tih a kut loh yingyet rhul khaw a toeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A mueihla loh vaan kah khocil a thoeng sak tih a kut loh yingyet rhul khaw a toeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

借他的灵使天有妆饰； 他的手刺杀快蛇。

Chinese Union Version (traditional) ☆

藉他的靈使天有妝飾； 他的手刺殺快蛇。

World Chinese Bible ☆

祂藉着自己的灵装饰诸天； 祂的手刺穿逃窜的蛇。

Croatian Bible ☆

Nebesa je svojim razbistrio dahom, a ruka mu je brzu zmiju probola.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

Danish Bible 1931 ☆

ved hans Ånde klarede Himlen op hans Hånd gennembored den flygtende Slange.

Dutch Bible 1917 ☆

Door Zijn Geest heeft Hij de hemelen versierd; Zijn hand heeft de langwemelende slang geschapen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn adem blaast de hemel schoon, Zijn hand doorboort de vluchtende Slang!

Esperanto Bible ☆

Per Lia spirito belegiĝis la ĉielo; Lia mano trapikas la tordiĝantan serpenton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Par son Esprit le ciel est beau ; sa main a formé le serpent fuyard.

French Ostervald Bible ☆

Son souffle rend le ciel pur; sa main perce le dragon fugitif.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

French Free Holy Bible for the World ☆

Par son Esprit les cieux sont ornés. Sa main a transpercé le serpent fuyard.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrt den flüchtigen Drachen.

German Luther Bible 1912 ☆

Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.

German Textbibel ☆

Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrte den flüchtigen Drachen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Durch seinen Hauch wird der Himmel klar, mit seiner Hand durchbohrt er die flüchtige Schlange.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν, προστάγματι δὲ ἐθανάτωσε δράκοντα ἀποστάτην.

Brenton Septuagint ☆

Κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν· προστάγματι δὲ ἐθανάτωσε δράκοντα ἀποστάτην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Avèk souf li, li fè syèl la vin klè. Avèk men li, li touye gwo koulèv ki t'ap kouri chape a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma kona Uhane ua hoonani oia i na lani; Na kona lima i hana i ka nahesa e lele ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּ֭רוּחֹו שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝דֹ֗ו נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli ha col suo Spirito adorni i cieli ; La sua mano ha formato il serpente guizzante.

Italian Riveduta Bible ☆

Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il drago fuggente.

Japanese Freedom Bible ☆

神の霊によって天は美しく飾られ、 その御手は逃げ走る蛇を刺し貫いた。

Korean Bible 1910 ☆

그 신으로 하늘을 단장하시고 손으로 날랜 뱀을 찌르시나니

Kosraean Bible ☆

Momong lal uh pa oru acn engyeng uh in kalem, Ac paol pa uniya kosro sulallal su srike in kaingla uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Spiritus ejus ornavit cælos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.

Old Persion Version Bible ☆

به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.

World Portuguese Bible ☆

Pelo seu Espírito os céus são adornados. Sua mão traspassou a serpente veloz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por seu Espírito adornou os céus; sua mão perfurou a serpente veloz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Prin duhul său el a împodobit cerurile; mâna sa a format șarpele strâmb.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Суфларя Луй ынсенинязэ черул, мына Луй стрэпунӂе шарпеле фугар.

Russian Synodal Bible ☆

От духа Его - великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Duhom je svojim ukrasio nebesa, i ruka je Njegova stvorila prugu zmiju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Духом је својим украсио небеса, и рука је Његова створила пругу змију.

Mashi Bible ☆

Omûka gwâge gunarhume enyânja yarhûlûla, n’okuboko kwâge kwaberangwîre enjoka yàlonzagya okuyâka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Su espíritu adornó los cielos; su mano crió la serpiente tortuosa.

Spanish BLL ☆

Su soplo dejó limpios los cielos; su mano atravesó a la serpiente veloz.

Spanish Free Bible for the World ☆

Su espíritu adornó los cielos; su mano traspasó a la serpiente huidiza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por su aliento los cielos se vuelven brillantes: por su mano formó la serpiente que se movía rápidamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Su soplo despejó el cielo, y su mano traspasó la serpiente cautelosa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko hono laumālie kuo ne teuteu ʻaki ʻae ngaahi langi; pea kuo ngaohi ʻe hono nima ʻae ngata pikopiko.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона .

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона .

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thần Chúa điểm trang các từng trời; Tay Chúa đấm lũng rắn thoảng qua lẹ.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃