Job 26:5

American Standard Version (1901)

They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.

ASV Byzantine Text

They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.

Asang Khongca Bible

Tuinawk tlim ah kaom kadueh kaminawk, tui thungah kaom hmuennawk loe tasoeh takuenhaih hoiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sairhai tah tui hmui ah kilkul uh tih kho a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sairhai tah tui hmui ah kilkul uh tih kho a sak.

Hawaiian Bible 1868

O na mea i make, ua haalulu lakou mai lalo mai, O na wai a me kolaila poe e noho ana.

English Berean Standard Bible

The dead tremble— those beneath the waters and those who dwell in them.

Haitian Creole Bible 1985

Bildad pran lapawòl ankò li di: -Nanm moun mouri k'ap viv nan fon lanmè a ap tranble anba tè a.

Clementine Vulgate 1598

Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.

Bible in Basic English

The shades in the underworld are shaking; the waters and those living in them.

French: Bible J.N. Darby

Les trépassés tremblent au-dessous des eaux et de ceux qui les habitent.

Czech Kralická Bible 1613

Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

Kosraean Bible

“Ngunin mwet misa uh Rarrar in kof ye faclu.

World Portuguese Bible

“Os espíritos dos mortos tremem, aqueles debaixo das águas e todos os que nelas vivem.

Romanian BTF Bible

Lucruri moarte sunt formate de sub ape și locuitorii acestora.

Brenton English Septuagint

Shall giants be born from under the water and the inhabitants thereof?

Burmese Common Language Bible

အောက်အရပ်၌ သင်္ချိုင်းသားတို့နှင့်တကွ ရေ များနှင့်ရေ၌ နေသောသူများတို့သည် တုန်လှုပ်ကြ၏။

Darby Translation

The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof;

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Schatten beben unter den Wassern und ihren Bewohnern.

Dutch Bible 1917

De doden zullen geboren worden van onder de wateren, en hun inwoners.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De schimmen beven onder de aarde De wateren sidderen met die erin wonen;

Italian Diodati Bible

I giganti sono stati formati da Dio, E gli animali che stanno nelle acque sono stati formati sotto esse.

Douay-Rheims 1899

Behold the giants groan under the waters, and they that dwell with them.

Geneva Bible 1599

The dead things are formed vnder the waters, and neere vnto them.

Noyes Bible

Before Him the shades tremble Beneath the waters and their inhabitants.

Danish Bible 1931

Skyggerne* skælver af Angst, de, som bor under Vandene; { [*dvs. de Døde.] }

Leeser Tanakh

The departed are called into being beneath the waters, and their inhabitants.

JPS TaNaKH 1917

The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof.

King James Version

Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

King James Version + Apocrypha

Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ qua đời run rảy Dưới nước lớn, và muôn vật ở đó cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Dead things are formed From under the waters, and the inhabitants thereof.

Revised West Version

“Ko e kakai mālohi kuo mate, mo kinautolu ʻoku nau nonofo, ʻoku nau feinga ki lalo ʻi he ngaahi vai.

French Ostervald Bible

Les ombres tremblent au-dessous des eaux et de leurs habitants.

Esperanto Bible

La mortintoj tremas sub la akvo, Kaj ankaŭ tiuj, kiuj vivas en ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

German Luther Bible 1912

Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.

LXX2012 U. S. English

Shall giants be born from under the water and the inhabitants thereof?

British English Septuagint 2012

Shall giants be born from under the water and the inhabitants thereof?

Majority Standard BIble

The dead tremble—those beneath the waters and those who dwell in them.

Webster Bible

Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

Revised Version

They that are deceased tremble beneath the waters and the inhabitants thereof.

Italian Riveduta Bible

Dinanzi a Dio tremano le ombre disotto alle acque ed ai loro abitanti.

French Free Holy Bible for the World

Les ombres des morts tremblent, celles qui sont sous les eaux et tous ceux qui y vivent.

Reina Valera 1909

Cosas inanimadas son formadas debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.

Spanish BLL

“Las sombras de los muertos tiemblan allá abajo, bajo las aguas y todo lo que vive en ellas.

Spanish Free Bible for the World

«Las sombras tiemblan en lo profundo, debajo de las aguas y de sus moradores.

Croatian Bible

Pred Bogom mrtvi pod zemljom dolje strepe, vode morske dršću i nemani njine.

Serbian DK Bible (Latin)

I mrtve stvari stvorene su pod vodama i stanovnici njihovi.

German Textbibel

Die Schatten selbst werden in Beben versetzt unter den Wassern und ihren Bewohnern.

Updated Brenton English Septuagint

Shall giants be born From under the water and the inhabitants thereof?

Hebrew OT (WLC)

הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃

World English Bible

“The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.

World English Bible (Catholic)

“The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.

World English Bible British Edition

“The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.

World English Bible Classic

“The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.

World English Bible Updated

“The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.

World Messianic Bible

“The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.

World Messianic Bible British Edition

“The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.

Young's Literal Translation

The Rephaim are formed, Beneath the waters, also their inhabitants.

SEPTUAGINTA

μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ;

Brenton Septuagint

Μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынаинтя луй Думнезеу тремурэ умбреле суб апе ши суб локуиторий лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рефаїми дрожать під водами й все, що в них животїє.

Ukrainian Freedom Bible

Рефаїми дрожать під водами й все, що в них животїє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И мртве ствари створене су под водама и становници њихови.

Russian Synodal Bible

Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.

Hebrew Masoretic OT

הָרְפָאִ֥ים יְחֹולָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם׃

Arabic Van Dyck Bible

«اَلْأَخْيِلَةُ تَرْتَعِدُ مِنْ تَحْتِ ٱلْمِيَاهِ وَسُكَّانِهَا.

Old Persion Version Bible

ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.

Judson Burmese Bible

အောက် အရပ်၌ သင်္ချိုင်း သားတို့နှင့်တကွရေ များနှင့် ရေ၌ နေ သောသူများတို့သည် တုန်လှုပ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

음령들이 큰 물과 수족 밑에서 떠나니

Japanese Freedom Bible

死者の霊たちは震える。 水の下にいる者たちも、そこに住むすべてのものも。

World Chinese Bible

“亡灵在水下战栗， 水中和其中的居民也都战栗。

Chinese Union Version (simplified)

在大水和水族以下的阴魂战兢。

Chinese Union Version (traditional)

在大水和水族以下的陰魂戰兢。

Portuguese Bíblia Livre

Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebizunguzungu bidwîrhe byarhenga mw’omusisi ekuzimu, kuguma n’amîshi n’ebigabamwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Schatten werden von Zittern erfaßt unter den Wassern und ihren Bewohnern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las sombras están temblando en las aguas y los que viven en ellas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La sombra de los muertos se estremece bajo las aguas y sus habitantes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Dead things tremble from under the mayim, and the inhabitants thereof.

CC BY 4.0