Job 26:4

American Standard Version (1901)

To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

ASV Byzantine Text

To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

Asang Khongca Bible

Hae lok hae mi han ih maw na thuih? Nang khae hoi angzo muithla loe mi ih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

U taengah nim ol na thui tih nang lamloh u kah hiil nim aka thoeng?

Matupi Chin Standard Bible 2019

U taengah nim ol na thui tih nang lamloh u kah hiil nim aka thoeng?

Hawaiian Bible 1868

Ia wai anei oe i hai aku i na olelo? Nowai ka hanu i puka ae mai ou mai la?

English Berean Standard Bible

To whom have you uttered these words? And whose spirit spoke through you?

Haitian Creole Bible 1985

Men, pou ki moun tout bèl diskou sa yo? Ki moun ki mete pawòl sa yo nan bouch ou?

Clementine Vulgate 1598

Quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramentum?

Bible in Basic English

To whom have your words been said? and whose spirit came out from you?

French: Bible J.N. Darby

Pour qui as-tu prononcé des paroles, et de qui est le souffle qui est sorti de toi ?

Czech Kralická Bible 1613

Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

Kosraean Bible

Kom nunku mu su ac lohng kas lom ingan? Su pirikkomyak kom in kaskas ouingan uh?”

World Portuguese Bible

A quem você proferiu palavras? O espírito de quem saiu de você?

Romanian BTF Bible

Către cine ai rostit cuvinte? Și al cui duh a venit din tine?

Brenton English Septuagint

To whom hast thou uttered words? and whose breath is it that has come forth from thee?

Burmese Common Language Bible

ဤစကားကို အဘယ်သူအားမြွက်ဆိုသနည်း။ အဘယ်သူ၏ ဝိညာဉ်အားဖြင့် ဟောပြောသနည်း။

Darby Translation

For whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

German Unrevised Elberfelder Bible

An wen hast du Worte gerichtet, und wessen Odem ist von dir ausgegangen?

Dutch Bible 1917

Aan wien hebt gij die woorden verhaald? En wiens geest is van u uitgegaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met wiens hulp hebt ge uw woord gesproken Wiens geest is van u uitgegaan?

Italian Diodati Bible

A cui hai tu tenuti questi ragionamenti? E lo spirito di cui è uscito di te?

Douay-Rheims 1899

Whom hast thou desired to teach? was it not him that made life?

Geneva Bible 1599

To whom doest thou declare these words? or whose spirit commeth out of thee?

Noyes Bible

For whom hast thou uttered these words? And whose spirit spake through thee?

Danish Bible 1931

Hvem hjalp dig med at få Ordene frem, hvis Ånd mon der talte af dig?

Leeser Tanakh

To whom hast thou told words? and whose spirit came from thee?

JPS TaNaKH 1917

With whose help hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

King James Version

To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

King James Version + Apocrypha

To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

Vietnamese Bible 1923

Người đã giảng luận cho ai? Linh hồn của ai bởi ngươi mà ra?

KJV Cambridge Paragraph

To whom hast thou uttered words? And whose spirit came from thee?

Revised West Version

Ko hoʻo lea mai kia hai? Pea ko e laumālie ʻo hai kuo haʻu meiate koe?

French Ostervald Bible

A qui as-tu adressé des discours? Et de qui est l'esprit qui est sorti de toi?

Esperanto Bible

Al kiu vi parolas vortojn? Kaj kies spirito eliras el vi?

French Louis Segond 1910 Bible

A qui s’adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t’inspire?

German Luther Bible 1912

Zu wem redest du? und wes Odem geht von dir aus?

LXX2012 U. S. English

To whom have you uttered words? and whose breath is it that has come forth from you?

British English Septuagint 2012

To whom have you uttered words? and whose breath is it that has come forth from you?

Majority Standard BIble

To whom have you uttered these words? And whose spirit spoke through you?

Webster Bible

To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

Revised Version

To whom hast thou uttered words? and whose spirit came forth from thee?

Italian Riveduta Bible

Ma a chi ti credi di aver parlato? E di chi è lo spirito che parla per mezzo tuo?

French Free Holy Bible for the World

À qui as-tu adressé ces paroles ? De qui est l'esprit qui s'exprime par toi ?

Reina Valera 1909

¿A quién has anunciado palabras, y cúyo es el espíritu que de ti sale?

Spanish BLL

¿A quién crees que le estás hablando? ¿De quién es el espíritu que sale de tu boca?

Spanish Free Bible for the World

¿A quién has pronunciado palabras? ¿Y de quién es el espíritu que de ti procede?

Croatian Bible

Kome li si ove uputio riječi i koji duh je iz tebe govorio?”

Serbian DK Bible (Latin)

Kome si govorio te reči? I čiji je duh izašao iz tebe?

German Textbibel

Wem hast du deine Reden vorgetragen, und wessen Geist hat aus dir gesprochen?

Updated Brenton English Septuagint

To whom hast thou uttered words? And whose breath is it that has come forth from thee?

Hebrew OT (WLC)

אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃

World English Bible

To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?

World English Bible (Catholic)

To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?

World English Bible British Edition

To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?

World English Bible Classic

To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?

World English Bible Updated

To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?

World Messianic Bible

To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?

World Messianic Bible British Edition

To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?

Young's Literal Translation

With whom hast thou declared words? And whose breath came forth from thee?

SEPTUAGINTA

τίνι ἀνήγγειλας ρήματα; πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐλθοῦσα ἐκ σοῦ;

Brenton Septuagint

Τίνι ἀνήγγειλας ῥήματα; πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэтре чине се ындряптэ кувинтеле тале? Ши ал куй дух ворбеште прин тине?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?

Ukrainian Freedom Bible

Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Коме си говорио те речи? И чији је дух изашао из тебе?

Russian Synodal Bible

Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?

Hebrew Masoretic OT

אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃

Modern Hebrew Bible

את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِمَنْ أَعْلَنْتَ أَقْوَالًا، وَنَسَمَةُ مَنْ خَرَجَتْ مِنْكَ؟

Old Persion Version Bible

برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟

Judson Burmese Bible

ဤစကား ကို အဘယ်သူ အားမြွက်ဆို သနည်း။ အဘယ်သူ ၏ ဝိညာဉ် အားဖြင့်ဟောပြောသနည်း။

Korean Bible 1910

네가 누구를 향하여 말을 내었느냐 ? 뉘 신이 네게서 나왔느냐 ?

Japanese Freedom Bible

あなたは誰に向かって言葉を発したのか。 誰の霊があなたから出たのか。

World Chinese Bible

你向谁发出这些话？ 谁的灵从你里面出来？

Chinese Union Version (simplified)

你向谁发出言语来？ 谁的灵从你而出？

Chinese Union Version (traditional)

你向誰發出言語來？ 誰的靈從你而出？

Portuguese Bíblia Livre

A quem tens dito tais palavras? E de quem é o espírito que sai de ti?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi obwizire ebyo binwa? Ndi okuhire ogwo mûka gwarhenga muli we?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wen hast du mit deiner Rede getroffen und wessen Odem ging aus deinem Munde hervor?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿A quién se han dicho tus palabras? ¿Y de quién salió tu espíritu?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Para quién pronunciaste tus palabras? ¿El espíritu de quién se expresó por medio de ti?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To whom hast thou uttered words? And whose neshamah came from thee?

CC BY 4.0