Isaiah 48:10

American Standard Version (1901)

Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

ASV Byzantine Text

Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

Asang Khongca Bible

Khenah, ciim thai hanah kang zoek boeh, sumkanglung zoek ih baktih na ai, patangkhanghaih hmaipalai hoiah nang to kang tanoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang te kan cilpoe dae cak banglam pawt tih phacip phabaem kah hmai-ulh nen ni nang kan coelh he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang te kan cilpoe dae cak banglam pawt tih phacip phabaem kah hmai-ulh nen ni nang kan coelh he.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ua hoohehee hoomaikai aku au ia oe, aole nae me ke kala; Ua hoao aku au ia oe ma ka umu o ka popilikia.

English Berean Standard Bible

See, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.

Haitian Creole Bible 1985

Tankou lajan yo fonn nan fòj pou wè si li bon, mwen te fè nou pase tray pou m' wè kote nou ye.

Clementine Vulgate 1598

Ecce excoxi te, sed non quasi argentum; elegi te in camino paupertatis.

Bible in Basic English

See, I have been testing you for myself like silver; I have put you through the fire of trouble.

French: Bible J.N. Darby

Voici, je te purifierai, mais non comme de l’argent : je t’ai choisi au creuset de l’affliction.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, přepálím tě, ačkoli ne jako stříbro, přeberu tě v peci ssoužení.

Kosraean Bible

Nga srike kowos ke e lun keok, Oana ke silver uh liklikiyukla in sie funyu, Ac nga konauk lah wangin ma wo keiwos.

World Portuguese Bible

Eis que eu os refinei, mas não como a prata. Eu os escolhi na fornalha da aflição.

Romanian BTF Bible

Iată, te-am curăţat, dar nu cu argint; te-am ales în cuptorul de necaz.

Brenton English Septuagint

Behold, I have sold thee, but not for silver; but I have rescued thee from the furnace of affliction.

Burmese Common Language Bible

ငွေ​ကို​မီး​ဖို​တွင်​ထည့်​၍​ချွတ်​သ​ကဲ့​သို့ ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​မီး​ဖြင့် စုံ​စမ်း​စစ်​ဆေး​ပြီး​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, ich habe dich geläutert, doch nicht wie Silber; ich habe dich geprüft im Schmelzofen des Elends.

Dutch Bible 1917

Ziet, Ik heb u gelouterd, doch niet als zilver, Ik heb u gekeurd in den smeltkroes der ellende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar thans heb Ik u gereinigd, niet om zilver te krijgen, En u gelouterd in de smeltkroes van jammer!

Italian Diodati Bible

Ecco, io ti ho posto al cimento, ma non già come l'argento; io ti ho affinato nel fornello dell'afflizione .

Douay-Rheims 1899

Behold I have refined thee, but not as silver, I have chosen thee in the furnace of poverty.

Geneva Bible 1599

Behold, I haue fined thee, but not as siluer: I haue chosen thee in the fornace of affliction.

Noyes Bible

Behold, I have melted thee, and found no silver; I have tried thee in the furnace of affliction.

Danish Bible 1931

Se, jeg smelted dig - Sølv blev det ikke - prøved dig i Lidelsens Ovn.

Leeser Tanakh

Behold, I have refined thee, though not into silver: I have approved thee in the crucible of affliction.

JPS TaNaKH 1917

Behold, I have refined thee, but not as silver; I have tried thee in the furnace of affliction.

King James Version

Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

King James Version + Apocrypha

Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, ta luyện ngươi, nhưng không phải như luyện bạc; ta đã thử ngươi trong lò hoạn nạn.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

Revised West Version

Vakai; kuo u fakamaʻa koe, kae ʻikai ʻaki ʻae siliva; kuo u fili koe mei he afi ʻoe mamahi.

French Ostervald Bible

Voici, je t'ai épurée, mais non comme l'argent; je t'ai éprouvée au creuset de l'affliction.

Esperanto Bible

Jen Mi vin refandis, sed ne rezultis arĝento; Mi elprovis vin en la forno de mizero.

French Louis Segond 1910 Bible

Je t’ai mis au creuset, mais non pour retirer de l’argent; Je t’ai éprouvé dans la fournaise de l’adversité.

German Luther Bible 1912

Siehe ich will dich läutern, aber nicht wie Silber; sondern ich will dich auserwählt machen im Ofen des Elends.

LXX2012 U. S. English

Behold, I have sold you, but not for silver; but I have rescued you from the furnace of affliction.

British English Septuagint 2012

Behold, I have sold you, but not for silver; but I have rescued you from the furnace of affliction.

Majority Standard BIble

See, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.

Webster Bible

Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

Revised Version

Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

Italian Riveduta Bible

Ecco, io t’ho voluto affinare, ma senza ottenere argento, t’ho provato nel crogiuolo d’afflizione.

French Free Holy Bible for the World

Voici, je t'ai affiné, mais non comme on le fait pour l'argent. Je t'ai choisi dans la fournaise de l'affliction.

Reina Valera 1909

He aquí te he purificado, y no como á plata; hete escogido en horno de aflicción.

Spanish BLL

Miren, los he purificado, pero no como a la plata; los he probado en el crisol de la aflicción.

Spanish Free Bible for the World

He aquí te he purificado, y no como a plata; te he probado en el crisol de la aflicción.

Croatian Bible

Gle, pročistio sam te poput srebra, iskušao te u talioniku nevolje.

Serbian DK Bible (Latin)

Evo, pretopiću te, ali ne kao srebro, prebraću te u peći nevolje.

German Textbibel

Fürwahr, ich habe dich geschmolzen, aber nicht als Silber; ich habe dich geprüft im Schmelzofen des Elends.

Updated Brenton English Septuagint

Behold, I have sold thee, but not for silver; but I have rescued thee from the furnace of affliction.

Hebrew OT (WLC)

הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃

World English Bible

Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.

World English Bible (Catholic)

Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.

World English Bible British Edition

Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.

World English Bible Classic

Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.

World English Bible Updated

Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.

World Messianic Bible

Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.

World Messianic Bible British Edition

Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.

Young's Literal Translation

Lo, I have refined thee, and not with silver, I have chosen thee in a furnace of affliction.

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ πέπρακά σε οὐκ ἕνεκεν ἀργυρίου, ἐξειλάμην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας·

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ πέπρακά σε, οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου· ἐξειλάμην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ, те-ам пус ын куптор, дар ну те-ам гэсит арӂинт; те-ам лэмурит ын купторул урӂией.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось, я розплавив тебе, та все ж не так, як срібло, а очищував лиш в печі страдання.

Ukrainian Freedom Bible

Ось, я розплавив тебе, та все ж не так, як срібло, а очищував лиш в печі страдання.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ево, претопићу те, али не као сребро, пребраћу те у пећи невоље.

Russian Synodal Bible

Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.

Hebrew Masoretic OT

הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

הנה צרפתיך ולא בכסף בחרתיך בכור עני׃

Arabic Van Dyck Bible

هَأَنَذَا قَدْ نَقَّيْتُكَ وَلَيْسَ بِفِضَّةٍ. ٱخْتَرْتُكَ فِي كُورِ ٱلْمَشَقَّةِ.

Old Persion Version Bible

اینک تو را قال گذاشتم اما نه مثل نقره و تو را در کوره مصیبت آزمودم.

Judson Burmese Bible

ငါသည် သင့် ကို စစ် ခဲ့ပြီ။ သို့ သော်လည်း၊ ငွေ ကို စစ်သကဲ့သို့ မ ဟုတ်၊ ဒုက္ခ မိုက် ၌ သင့် ကို စုံစမ်း ခဲ့ပြီ။

Korean Bible 1910

보라, 내가 너를 연단하였으나 은처럼 하지 아니하고 너를 고난의 풀무에서 택하였노라

Japanese Freedom Bible

見よ、わたしはあなたを精錬した。 しかし、銀のようにではない。 わたしは苦難の炉であなたを選んだ。

World Chinese Bible

看哪，我熬炼了你， 却不像熬炼银子。 我在苦难的炉中拣选了你。

Chinese Union Version (simplified)

我熬炼你，却不像熬炼银子； 你在苦难的炉中，我拣选你。

Chinese Union Version (traditional)

我熬煉你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的爐中，我揀選你。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que eu te purifiquei, porém não como a prata; eu te escolhi na fornalha da aflição.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alà oku nakucêsize kula bacêkeza amarhale omu cîko, nakurhangulîre omu cibeye c'amalibuko.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, ich habe dich geläutert, aber nicht als Silber. Ich habe dich geprüft im Ofen des Elends.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, te he estado probando como a mí mismo, no como a la plata; Te he hecho pasar por el fuego de la angustia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mira, te purifiqué, pero no como a plata. Te probé en el crisol de la aflicción.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei, I have refined thee, but not as kesef; I have chosen thee in the furnace of oni (affliction).

CC BY 4.0