Job 38:24

American Standard Version (1901)

By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?

ASV Byzantine Text

By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?

Asang Khongca Bible

Aanghaih loe naa ih loklam hoiah maw aang, to tih ai boeh loe ni angyae bang ih takhi loe naa bang ih loklam hoiah maw song?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?

Hawaiian Bible 1868

Ma ke ala hea i mahele ai ka malamalama? A i huai mai ka makani hikina maluna o ka honua?

English Berean Standard Bible

In which direction is the lightning dispersed, or the east wind scattered over the earth?

Haitian Creole Bible 1985

Ou konnen ki bò solèy la leve, ki bò van lès la soti pou l' soufle sou latè?

Clementine Vulgate 1598

Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram?

Bible in Basic English

Which is the way to the place where the wind is measured out, and the east wind sent out over the earth?

French: Bible J.N. Darby

Par quel chemin se distribue la lumière, et le vent d’orient se répand-il sur la terre ?

Czech Kralická Bible 1613

Kterými se cestami rozděluje světlo, kteréž rozhání východní vítr po zemi?

Kosraean Bible

Kom nu som nu ke acn faht ah takak we, Ku acn ma eng kutulap uh tuh we me uh?

World Portuguese Bible

Por qual caminho se distribui o relâmpago, ou o vento leste se espalha sobre a terra?

Romanian BTF Bible

Pe ce cale este lumina împărțită, care împrăștie vântul de est pe pământ?

Brenton English Septuagint

And whence proceeds the frost? or whence is the south wind dispersed over the whole world under heaven?

Burmese Common Language Bible

အလင်းသည် အဘယ်သို့သောလမ်းဖြင့် နှံ့ပြားသနည်း။ အရှေ့လေသည်မြေကြီးပေါ်မှာ အဘယ်ကြောင့် လွင့်သနည်း။

Darby Translation

By what way is the light parted, [and] the east wind scattered upon the earth?

German Unrevised Elberfelder Bible

Welches ist der Weg, auf dem das Licht sich verteilt, der Ostwind sich verbreitet über die Erde?

Dutch Bible 1917

Waar is de weg, daar het licht verdeeld wordt, en de oostenwind zich verstrooit op de aarde?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waar is de weg, waar de kou zich verspreidt, Waar de oostenwind over de aarde giert?

Italian Diodati Bible

Per qual via scoppia la fiamma, E il vento orientale si spande egli in su la terra?

Douay-Rheims 1899

By what way is the light spread, and heat divided upon the earth?

Geneva Bible 1599

By what way is the light parted, which scattereth the East winde vpon the earth?

Noyes Bible

What is the way to where light is distributed, And the east wind spread abroad upon the earth?

Danish Bible 1931

Hvor er Vejen did, hvor Lyset deler sig, hvor Østenvinden spreder sig ud over Jorden?

Leeser Tanakh

Where is the way [to the spot where] the light divideth itself, [where] the east wind is scattered over the earth?

JPS TaNaKH 1917

By what way is the light parted, or the east wind scattered upon the earth?

King James Version

By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?

King James Version + Apocrypha

By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?

Vietnamese Bible 1923

Aùnh sáng phân ra bởi đường nào, Và gió đông theo lối nào mà thổi ra trên đất?

KJV Cambridge Paragraph

By what way is the light parted, Which scattereth the east wind upon the earth?

Revised West Version

‌ʻOku vahevahe fēfeeʻi ʻae maama, ʻaia ʻoku ne tufaki ke mamaʻo ʻae matangi hahake ʻi he fonua?

French Ostervald Bible

Par quels chemins se partage la lumière, et le vent d'orient se répand-il sur la terre?

Esperanto Bible

Kie estas la vojo, laŭ kiu dividiĝas la lumo, Diskuras la orienta vento super la teron?

French Louis Segond 1910 Bible

Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d’orient se répand-il sur la terre?

German Luther Bible 1912

Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?

LXX2012 U. S. English

And whence proceeds the frost? or whence is the south wind dispersed over the whole world under heaven?

British English Septuagint 2012

And whence proceeds the frost? or whence is the south wind dispersed over the whole world under heaven?

Majority Standard BIble

In which direction is the lightning dispersed, or the east wind scattered over the earth?

Webster Bible

By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?

Revised Version

By what way is the light parted, or the east wind scattered upon the earth?

Italian Riveduta Bible

Per quali vie si diffonde la luce e si sparge il vento orientale sulla terra?

French Free Holy Bible for the World

Par quel chemin l'éclair se diffuse-t-il, et le vent d'est se disperse-t-il sur la terre ?

Reina Valera 1909

¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?

Spanish BLL

¿Por qué camino se reparte el relámpago, o se esparce el viento del este sobre el mundo?

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?

Croatian Bible

Kojim li se putem dijeli munja kada iskre po svoj zemlji prosipa?

Serbian DK Bible (Latin)

Kojim se putem deli svetlost i ustoka se razilazi po zemlji?

German Textbibel

Wo doch ist der Weg dahin, wo das Licht sich teilt, der Ost sich über die Erde verbreitet?

Updated Brenton English Septuagint

And whence proceeds the frost? Or whence is the south wind dispersed over the whole world under heaven?

Hebrew OT (WLC)

אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

World English Bible

By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

World English Bible (Catholic)

By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

World English Bible British Edition

By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

World English Bible Classic

By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

World English Bible Updated

By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

World Messianic Bible

By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

World Messianic Bible British Edition

By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

Young's Literal Translation

Where [is] this, the way light is apportioned? It scattereth an east wind over the earth.

SEPTUAGINTA

πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ᾿ οὐρανόν;

Brenton Septuagint

Πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη, ἢ διασκεδάννυται Νότος εἰς τὴν ὑπʼ οὐρανόν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе че кале се ымпарте лумина? Ши пе че кале се ымпрэштие вынтул де рэсэрит пе пэмынт?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?

Ukrainian Freedom Bible

Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Којим се путем дели светлост и устока се разилази по земљи?

Russian Synodal Bible

По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

Hebrew Masoretic OT

אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק אֹ֑ור יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي أَيِّ طَرِيقٍ يَتَوَزَّعُ ٱلنُّورُ، وَتَتَفَرَّقُ ٱلشَّرْقِيَّةُ عَلَى ٱلْأَرْضِ؟

Old Persion Version Bible

به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟

Judson Burmese Bible

အလင်း သည် အဘယ်သို့ သောလမ်း ဖြင့် နှံ့ပြား သနည်း။ အရှေ့ လေသည်မြေကြီး ပေါ် မှာ အဘယ်ကြောင့်လွင့် သနည်း။

Korean Bible 1910

광명이 어느 길로 말미암아 뻗치며 동풍이 어느 길로 말미암아 땅에 흩어지느냐 ?

Japanese Freedom Bible

稲妻はどの道を通って分けられるのか。 東風はどの道を通って地に散らされるのか。

World Chinese Bible

光从哪条路分散？ 东风从哪里散布在地上？

Chinese Union Version (simplified)

光亮从何路分开？ 东风从何路分散遍地？

Chinese Union Version (traditional)

光亮從何路分開？ 東風從何路分散遍地？

Portuguese Bíblia Livre

Onde está o caminho em que a luz se reparte, e o vento oriental se dispersa sobre a terra?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Njira ehi obulangashane bulumiramwo omu igulu, Ngahi empûsi y’ebuzûka-zûba elumîra omu igulu?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auf welche Weise verteilt sich das Licht, und wie verbreitet sich der Ostwind über die Erde?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cuál es el camino a donde se reparte la luz, y el viento del este esparcido sobre la tierra?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por cuál camino se reparte la luz y se esparce el viento del este sobre la tierra?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Which is the derech where the ohr is distributed, where is scattered the east wind upon eretz?

CC BY 4.0