Job 29:12

American Standard Version (1901)

Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.

ASV Byzantine Text

Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.

Asang Khongca Bible

tipongah tih nahaeloe amtang kami, amno ampa tawn ai kami, bomkung tawn ai kami hang naah ka bomh pongah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mangdaeng loh bomnah a bih tih cadah neh a taengah aka bom aka om pawt khaw ka loeih sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mangdaeng loh bomnah a bih tih cadah neh a taengah aka bom aka om pawt khaw ka loeih sak.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hoopakele au i ka poe hune e uwe ana, A me ka mea makua ole, aole ana mea kokua.

English Berean Standard Bible

because I rescued the poor who cried out and the fatherless who had no helper.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen lonje men bay pòv malere ki nan ka ansanm ak timoun san papa ki san sekou.

Clementine Vulgate 1598

eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.

Bible in Basic English

For I was a saviour to the poor when he was crying for help, to the child with no father, and to him who had no supporter.

French: Bible J.N. Darby

Car je délivrais le malheureux qui implorait du secours, et l’orphelin qui était sans aide.

Czech Kralická Bible 1613

Že vysvobozuji chudého volajícího, a sirotka, i toho, kterýž nemá spomocníka.

Kosraean Bible

Ke mwet sukasrup elos tuh ngusr, nga kasrelos; Nga kasru pac tulik mukaimtal ma wangin mwet in kasrelos.

World Portuguese Bible

porque eu livrava o pobre que clamava, e também o órfão, que não tinha quem o ajudasse.

Romanian BTF Bible

Pentru că am eliberat pe cel sărac care striga și pe cel fără tată și pe cel ce nu avea pe nimeni să îl ajute.

Brenton English Septuagint

For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper.

Burmese Common Language Bible

အကြောင်းမူကား၊ ငါသည်ဆင်းရဲသောသူ၊ မိဘမရှိသောသူ၊ ကိုးကွယ်ရာမရသော သူအော်ဟစ်သော အခါ ကယ်တင်တတ်၏။

Darby Translation

For I delivered the afflicted that cried, and the fatherless who had no helper.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich befreite den Elenden, der um Hilfe rief, und die Waise, die keinen Helfer hatte.

Dutch Bible 1917

Want ik bevrijdde den ellendige, die riep, en den wees, die geen helper had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ik hielp den arme, die om bijstand riep, Den wees, die geen helper meer had;

Italian Diodati Bible

Perciocchè io liberava il povero che gridava, E l'orfano che non avea chi l'aiutasse .

Douay-Rheims 1899

Because I had delivered the poor man that cried out; and the fatherless that had no helper.

Geneva Bible 1599

For I deliuered the poore that cryed, and the fatherlesse, and him that had none to helpe him.

Noyes Bible

For I delivered the poor, when they cried; And the fatherless, who had none to help him.

Danish Bible 1931

Thi jeg redded den arme, der skreg om Hjælp, den faderløse, der savned en Hjælper;

Leeser Tanakh

Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, yea, that had none to help him.

JPS TaNaKH 1917

Because I delivered the poor that cried, the fatherless also, that had none to help him.

King James Version

Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

King James Version + Apocrypha

Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vì tôi giải cứu kẻ khốn cùng kêu cầu, Và kẻ mồ côi không ai giúp đỡ.

KJV Cambridge Paragraph

Because I delivered the poor that cried, And the fatherless, and him that had none to help him.

Revised West Version

He naʻaku fakahaofia ʻae masiva naʻe tangi, ʻae tamai mate, mo ia naʻe ʻikai hano tokoni.

French Ostervald Bible

Car je délivrais l'affligé qui criait, et l'orphelin qui n'avait personne pour le secourir.

Esperanto Bible

Ĉar mi savadis kriantan malriĉulon, Kaj orfon, kiu ne havis helpanton.

French Louis Segond 1910 Bible

Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l’orphelin qui manquait d’appui.

German Luther Bible 1912

Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.

LXX2012 U. S. English

For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper.

British English Septuagint 2012

For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper.

Majority Standard BIble

because I rescued the poor who cried out and the fatherless who had no helper.

Webster Bible

Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

Revised Version

Because I delivered the poor that cried, the fatherless also, that had none to help him.

Italian Riveduta Bible

perché salvavo il misero che gridava aiuto, e l’orfano che non aveva chi lo soccorresse.

French Free Holy Bible for the World

parce que je délivrais le pauvre qui criait, et l'orphelin qui n'avait personne pour l'aider.

Reina Valera 1909

Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.

Spanish BLL

Porque yo ayudaba al pobre que pedía auxilio y al huérfano que no tenía quien lo defendiera.

Spanish Free Bible for the World

porque yo libraba al pobre que clamaba, y al huérfano que carecía de ayudador.

Croatian Bible

Jer, izbavljah bijednog kada je kukao i sirotu ostavljenu bez pomoći.

Serbian DK Bible (Latin)

Da izbavljam siromaha koji viče, i sirotu i koji nema nikog da mu pomogne;

German Textbibel

Denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise und den, der keinen Helfer hatte.

Updated Brenton English Septuagint

For I saved the poor out of the hand of the oppressor, And helped the fatherless who had no helper.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃

World English Bible

because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,

World English Bible (Catholic)

because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,

World English Bible British Edition

because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,

World English Bible Classic

because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,

World English Bible Updated

because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,

World Messianic Bible

because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,

World Messianic Bible British Edition

because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,

Young's Literal Translation

For I deliver the afflicted who is crying, And the fatherless who hath no helper.

SEPTUAGINTA

διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ, ᾧ οὐκ ἦν βοηθός, ἐβοήθησα.

Brenton Septuagint

Διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου, καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθὸς, ἐβοήθησα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч скэпам пе сэракул каре черя ажутор ши пе орфанул липсит де сприжин.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо рятував терплячого, що голосив, і сироту безпомочного.

Ukrainian Freedom Bible

Бо рятував терплячого, що голосив, і сироту безпомочного.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да избављам сиромаха који виче, и сироту и који нема никог да му помогне;

Russian Synodal Bible

потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָתֹ֗ום וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي أَنْقَذْتُ ٱلْمِسْكِينَ ٱلْمُسْتَغِيثَ وَٱلْيَتِيمَ وَلَا مُعِينَ لَهُ.

Old Persion Version Bible

زیرافقیری که استغاثه می‌کرد او را می‌رهانیدم، ویتیمی که نیز معاون نداشت.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ ငါသည်ဆင်းရဲ သောသူ၊ မိဘ မရှိသောသူ၊ ကိုးကွယ် ရာမ ရသောသူ အော်ဟစ် သောအခါ ကယ်တင် တတ်၏။

Korean Bible 1910

이는 내가 부르짖는 빈민과 도와줄 자 없는 고아를 건졌음이라

Japanese Freedom Bible

叫び求める貧しい者や、 助け手のないみなしごを、私は救い出した。

World Chinese Bible

因为我拯救哀求的贫寒人， 也拯救无人帮助的孤儿。

Chinese Union Version (simplified)

因我拯救哀求的困苦人 和无人帮助的孤儿。

Chinese Union Version (traditional)

因我拯救哀求的困苦人 和無人幫助的孤兒。

Portuguese Bíblia Livre

Porque eu livrava ao pobre que clamava, e ao órfão que não tinha quem o ajudasse.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya nakâg’irhabâla omukenyi orhagwêrhi câkalisa, n’enfûzi erhagwêrhi aha yankasimikira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ich rettete den Elenden, der da schrie, und das Waislein, das keinen Helfer hatte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque yo era un salvador de los pobres cuando él clamaba por ayuda, y por huérfano que no tenía ayuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque yo libraba al pobre que clamaba y al huérfano que no tenía ayudador.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because I delivered the oni that cried out, and the yatom that had no ozer (helper) for him.

CC BY 4.0