Job 29:17

American Standard Version (1901)

And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.

ASV Byzantine Text

And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.

Asang Khongca Bible

Kasae kaminawk ih ano to ka khaeh pae moe, anih mah kaek ih kaminawk to ka pahlong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boethae kah pumcu te ka thuk pah tih a no lamkah maeh te ka voeih pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boethae kah pumcu te ka thuk pah tih a no lamkah maeh te ka voeih pah.

Hawaiian Bible 1868

Ua haki ia'u na kui o ka mea hewa, A ua kaili aku au i ka waiwai hao mai kona mau niho aku.

English Berean Standard Bible

I shattered the fangs of the unjust and snatched the prey from his teeth.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te kraze pouvwa malveyan yo. Mwen sove moun ki te anba men yo.

Clementine Vulgate 1598

Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam.

Bible in Basic English

By me the great teeth of the evil-doer were broken, and I made him give up what he had violently taken away.

French: Bible J.N. Darby

Et je brisais la mâchoire de l’inique, et d’entre ses dents j’arrachais la proie.

Czech Kralická Bible 1613

A tak vylamoval jsem třenovní zuby nešlechetníka, a z zubů jeho vyrážel jsem loupež.

Kosraean Bible

Nga kunausla ku lun mwet sulallal, Ac molela mwet ma elos akkeokye uh.

World Portuguese Bible

Eu quebrava os queixos do injusto e arrancava a presa dos seus dentes.

Romanian BTF Bible

Și am frânt fălcile celui stricat și am smuls prada din dinții lui.

Brenton English Septuagint

And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.

Burmese Common Language Bible

မတရားသောသူ၏အစွယ်တို့ကို ငါချိုး၍၊ သူ လုယူကိုက်စားသော အရာကိုနှုတ်၏။

Darby Translation

And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the spoil out of his teeth.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ich zerbrach das Gebiß des Ungerechten, und seinen Zähnen entriß ich die Beute.

Dutch Bible 1917

En ik verbrak de baktanden des verkeerden, en wierp den roof uit zijn tanden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar den boosdoener brak ik de tanden, En rukte hem de prooi uit zijn kaken.

Italian Diodati Bible

E rompeva i mascellari al perverso , E gli faceva gittar la preda d'infra i denti.

Douay-Rheims 1899

I broke the jaws of the wicked man, and out of his teeth I took away the prey.

Geneva Bible 1599

I brake also the chawes of the vnrighteous man, and pluckt the praye out of his teeth.

Noyes Bible

And I broke the teeth of the wicked, And plucked the spoil from his jaws.

Danish Bible 1931

den lovløses Tænder brød jeg, rev Byttet ud af hans Gab.

Leeser Tanakh

And I broke the cutting-teeth of the wrong-doer, and out of his teeth I cast down his prey.

JPS TaNaKH 1917

And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.

King James Version

And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

King James Version + Apocrypha

And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

Vietnamese Bible 1923

Tôi bẻ gẫy hàm kẻ bất công, Và rứt mồi nó ngậm nơi răng.

KJV Cambridge Paragraph

And I brake the jaws of the wicked, And pluckt the spoil out of his teeth.

Revised West Version

Naʻaku fesiʻi ʻae kouʻahe ʻoe fai kovi, ʻo toʻo ʻae meʻa faʻao mei hono nifo.

French Ostervald Bible

Je brisais les mâchoires de l'injuste, et j'arrachais la proie d'entre ses dents.

Esperanto Bible

Mi rompadis la makzelojn al maljustulo, Kaj el liaj dentoj mi elŝiradis la kaptitaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je brisais la mâchoire de l’injuste, Et j’arrachais de ses dents la proie.

German Luther Bible 1912

Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.

LXX2012 U. S. English

And I broke the jaw teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.

British English Septuagint 2012

And I broke the jaw teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.

Majority Standard BIble

I shattered the fangs of the unjust and snatched the prey from his teeth.

Webster Bible

And I broke the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

Revised Version

And I brake the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.

Italian Riveduta Bible

Spezzavo la ganascia all’iniquo, e gli facevo lasciar la preda che avea fra i denti.

French Free Holy Bible for the World

Je brisais les mâchoires de l'injuste, et j'arrachais la proie de ses dents.

Reina Valera 1909

Y quebraba los colmillos del inicuo, y de sus dientes hacía soltar la presa.

Spanish BLL

Les rompía los colmillos a los malvados y les quitaba la presa de los dientes.

Spanish Free Bible for the World

Quebrantaba los colmillos del inicuo, y de sus dientes hacía soltar la presa.

Croatian Bible

Kršio sam zube čovjeku opaku, plijen sam čupao iz njegovih čeljusti.

Serbian DK Bible (Latin)

I razbijah kutnjake nepravedniku, i iz zuba mu istrzah grabež.

German Textbibel

ich zerschmetterte dem Frevler die Kinnladen und warf ihm die Beute aus den Zähnen.

Updated Brenton English Septuagint

And I broke the jaw teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.

Hebrew OT (WLC)

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃

World English Bible

I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

World English Bible (Catholic)

I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

World English Bible British Edition

I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

World English Bible Classic

I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

World English Bible Updated

I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

World Messianic Bible

I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

World Messianic Bible British Edition

I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

Young's Literal Translation

And I break the jaw-teeth of the perverse, And from his teeth I cast away prey.

SEPTUAGINTA

συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων, ἐκ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξήρπασα.

Brenton Septuagint

Συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων, ἐκ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξήρπασα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Рупям фалка челуй недрепт ши-й смулӂям прада дин динць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Злюцї торощив я челюстї і виривав із зубів у його здобичу.

Ukrainian Freedom Bible

Злюцї торощив я челюстї і виривав із зубів у його здобичу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И разбијах кутњаке неправеднику, и из зуба му истрзах грабеж.

Russian Synodal Bible

Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.

Hebrew Masoretic OT

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעֹ֣ות עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃

Modern Hebrew Bible

ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃

Arabic Van Dyck Bible

هَشَّمْتُ أَضْرَاسَ ٱلظَّالِمِ، وَمِنْ بَيْنِ أَسْنَانِهِ خَطَفْتُ ٱلْفَرِيسَةَ.

Old Persion Version Bible

دندانهای آسیای شریر را می‌شکستم و شکار را ازدندانهایش می‌ربودم.

Judson Burmese Bible

မ တရားသောသူ၏အစွယ် တို့ကို ငါချိုး ၍ ၊ သူ လုယူ ကိုက်စားသော အရာကိုနှုတ် ၏။

Korean Bible 1910

불의한 자의 어금니를 꺽고 그 잇사이에서 겁탈한 물건을 빼어 내었었느니라

Japanese Freedom Bible

私は不義な者のあごを砕き、 その歯から獲物を引き抜いた。

World Chinese Bible

我打碎不义之人的牙床， 从他牙齿中夺回猎物。

Chinese Union Version (simplified)

我打破不义之人的牙床， 从他牙齿中夺了所抢的。

Chinese Union Version (traditional)

我打破不義之人的牙床， 從他牙齒中奪了所搶的。

Portuguese Bíblia Livre

E quebrava os queixos do perverso, e de seus dentes tirava a presa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nakazivungunyula emyânganga y’omuntu mubî n’omu mîno gâge mpângamule mw’omunyago gwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich zerbrach die Stockzähne des Ungerechten und riß ihm den Raub aus den Zähnen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por mí se rompieron los grandes dientes del malvado, y le hice renunciar a lo que había quitado violentamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Rompía las quijadas del perverso y de sus dientes arrancaba la presa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I broke the fangs of the wicked, and plucked the prey out of his shinayim.

CC BY 4.0