Job 29:17

American Standard Version (1901) ☆

And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.

ASV Byzantine Text ☆

And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.

English Berean Standard Bible ☆

I shattered the fangs of the unjust and snatched the prey from his teeth.

Bible in Basic English ☆

By me the great teeth of the evil-doer were broken, and I made him give up what he had violently taken away.

Brenton English Septuagint ☆

And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.

Darby Translation ☆

And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the spoil out of his teeth.

Douay-Rheims 1899 ☆

I broke the jaws of the wicked man, and out of his teeth I took away the prey.

Geneva Bible 1599 ☆

I brake also the chawes of the vnrighteous man, and pluckt the praye out of his teeth.

Noyes Bible ☆

And I broke the teeth of the wicked, And plucked the spoil from his jaws.

Leeser Tanakh ☆

And I broke the cutting-teeth of the wrong-doer, and out of his teeth I cast down his prey.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.

King James Version ☆

And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

King James Version + Apocrypha ☆

And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I brake the jaws of the wicked, And pluckt the spoil out of his teeth.

LXX2012 U. S. English ☆

And I broke the jaw teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.

British English Septuagint 2012 ☆

And I broke the jaw teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.

Majority Standard BIble ☆

I shattered the fangs of the unjust and snatched the prey from his teeth.

Webster Bible ☆

And I broke the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

Revised Version ☆

And I brake the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I broke the jaw teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.

World English Bible ☆

I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

World English Bible (Catholic) ☆

I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

World English Bible British Edition ☆

I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

World English Bible Classic ☆

I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

World English Bible Updated ☆

I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

World Messianic Bible ☆

I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

World Messianic Bible British Edition ☆

I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

Young's Literal Translation ☆

And I break the jaw-teeth of the perverse, And from his teeth I cast away prey.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I broke the fangs of the wicked, and plucked the prey out of his shinayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَشَّمْتُ أَضْرَاسَ ٱلظَّالِمِ، وَمِنْ بَيْنِ أَسْنَانِهِ خَطَفْتُ ٱلْفَرِيسَةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မတရားသောသူ၏အစွယ်တို့ကို ငါချိုး၍၊ သူ လုယူကိုက်စားသော အရာကိုနှုတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

မ တရားသောသူ၏အစွယ် တို့ကို ငါချိုး ၍ ၊ သူ လုယူ ကိုက်စားသော အရာကိုနှုတ် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kasae kaminawk ih ano to ka khaeh pae moe, anih mah kaek ih kaminawk to ka pahlong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boethae kah pumcu te ka thuk pah tih a no lamkah maeh te ka voeih pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boethae kah pumcu te ka thuk pah tih a no lamkah maeh te ka voeih pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我打破不义之人的牙床， 从他牙齿中夺了所抢的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我打破不義之人的牙床， 從他牙齒中奪了所搶的。

World Chinese Bible ☆

我打碎不义之人的牙床， 从他牙齿中夺回猎物。

Croatian Bible ☆

Kršio sam zube čovjeku opaku, plijen sam čupao iz njegovih čeljusti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak vylamoval jsem třenovní zuby nešlechetníka, a z zubů jeho vyrážel jsem loupež.

Danish Bible 1931 ☆

den lovløses Tænder brød jeg, rev Byttet ud af hans Gab.

Dutch Bible 1917 ☆

En ik verbrak de baktanden des verkeerden, en wierp den roof uit zijn tanden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar den boosdoener brak ik de tanden, En rukte hem de prooi uit zijn kaken.

Esperanto Bible ☆

Mi rompadis la makzelojn al maljustulo, Kaj el liaj dentoj mi elŝiradis la kaptitaĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je brisais la mâchoire de l’inique, et d’entre ses dents j’arrachais la proie.

French Ostervald Bible ☆

Je brisais les mâchoires de l'injuste, et j'arrachais la proie d'entre ses dents.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je brisais la mâchoire de l’injuste, Et j’arrachais de ses dents la proie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je brisais les mâchoires de l'injuste, et j'arrachais la proie de ses dents.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ich zerbrach das Gebiß des Ungerechten, und seinen Zähnen entriß ich die Beute.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.

German Textbibel ☆

ich zerschmetterte dem Frevler die Kinnladen und warf ihm die Beute aus den Zähnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich zerbrach die Stockzähne des Ungerechten und riß ihm den Raub aus den Zähnen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων, ἐκ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξήρπασα.

Brenton Septuagint ☆

Συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων, ἐκ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξήρπασα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te kraze pouvwa malveyan yo. Mwen sove moun ki te anba men yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua haki ia'u na kui o ka mea hewa, A ua kaili aku au i ka waiwai hao mai kona mau niho aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעֹ֣ות עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃

Italian Diodati Bible ☆

E rompeva i mascellari al perverso , E gli faceva gittar la preda d'infra i denti.

Italian Riveduta Bible ☆

Spezzavo la ganascia all’iniquo, e gli facevo lasciar la preda che avea fra i denti.

Japanese Freedom Bible ☆

私は不義な者のあごを砕き、 その歯から獲物を引き抜いた。

Korean Bible 1910 ☆

불의한 자의 어금니를 꺽고 그 잇사이에서 겁탈한 물건을 빼어 내었었느니라

Kosraean Bible ☆

Nga kunausla ku lun mwet sulallal, Ac molela mwet ma elos akkeokye uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam.

Old Persion Version Bible ☆

دندانهای آسیای شریر را می‌شکستم و شکار را ازدندانهایش می‌ربودم.

World Portuguese Bible ☆

Eu quebrava os queixos do injusto e arrancava a presa dos seus dentes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quebrava os queixos do perverso, e de seus dentes tirava a presa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și am frânt fălcile celui stricat și am smuls prada din dinții lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Рупям фалка челуй недрепт ши-й смулӂям прада дин динць.

Russian Synodal Bible ☆

Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I razbijah kutnjake nepravedniku, i iz zuba mu istrzah grabež.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И разбијах кутњаке неправеднику, и из зуба му истрзах грабеж.

Mashi Bible ☆

Nakazivungunyula emyânganga y’omuntu mubî n’omu mîno gâge mpângamule mw’omunyago gwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y quebraba los colmillos del inicuo, y de sus dientes hacía soltar la presa.

Spanish BLL ☆

Les rompía los colmillos a los malvados y les quitaba la presa de los dientes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Quebrantaba los colmillos del inicuo, y de sus dientes hacía soltar la presa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por mí se rompieron los grandes dientes del malvado, y le hice renunciar a lo que había quitado violentamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Rompía las quijadas del perverso y de sus dientes arrancaba la presa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku fesiʻi ʻae kouʻahe ʻoe fai kovi, ʻo toʻo ʻae meʻa faʻao mei hono nifo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Злюцї торощив я челюстї і виривав із зубів у його здобичу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Злюцї торощив я челюстї і виривав із зубів у його здобичу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi bẻ gẫy hàm kẻ bất công, Và rứt mồi nó ngậm nơi răng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃