Job 29:24

American Standard Version (1901)

I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.

ASV Byzantine Text

I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.

Asang Khongca Bible

Nihcae ka pahnui thuih naah, nihcae mah tang o ai; ka mikhmai aanghaih to a hnuk o naah, ka mikhmai aanghaih to anghmaa o sak thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih taengah ka luem dae n'tangnah uh pawt tih ka maelhmai vangnah dongah khaw yalh uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih taengah ka luem dae n'tangnah uh pawt tih ka maelhmai vangnah dongah khaw yalh uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

A akaaka au ia lakou, aole lakou i manao he oiaio; A o ka malamalama o kuu maka aole lakou i hookulou ilalo ia.

English Berean Standard Bible

If I smiled at them, they did not believe it; the light of my countenance was precious.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo dekouraje, mwen fè yon ti ri ak yo. Sa te kont pou remoute kouraj yo.

Clementine Vulgate 1598

Siquando ridebam ad eos, non credebant: et lux vultus mei non cadebat in terram.

Bible in Basic English

I was laughing at them when they had no hope, and the light of my face was never clouded by their fear.

French: Bible J.N. Darby

Si je leur souriais, ils ne le croyaient pas , et ils ne troublaient pas la sérénité de ma face.

Czech Kralická Bible 1613

Žertoval-li jsem s nimi, nevěřili; pročež u vážnosti mne míti neoblevovali.

Kosraean Bible

Nga israsr srisrik nu selos ke pacl wanginla finsrak lalos; Ac ngetnget kulang luk akkeyalos.

World Portuguese Bible

Eu sorria para eles quando não tinham confiança. Eles não rejeitavam a luz do meu rosto.

Romanian BTF Bible

Dacă râdeam de ei, nu credeau; și lumina înfățișării mele nu o doborau.

Brenton English Septuagint

Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.

Burmese Common Language Bible

ငါသည် ပြုံးလျက်သူတို့ကို ကြည့်ရှုသောအခါ၊ သူတို့သည် မယုံနိုင်ကြ။ ငါ့မျက်နှာ၏အလင်းကိုလည်း မပျောက်စေကြ။

Darby Translation

[If] I laughed on them, they believed [it] not; and they troubled not the serenity of my countenance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.

Dutch Bible 1917

Lachte ik hun toe, zij geloofden het niet; en het licht mijns aangezichts deden zij niet nedervallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Lachte ik hun toe, ze durfden het niet geloven, En vingen het stralen van mijn aangezicht op.

Italian Diodati Bible

Se io rideva verso loro, essi nol credevano, E non facevano scader la chiarezza della mia faccia.

Douay-Rheims 1899

If at any time I laughed on them, they believed not, and the light of my countenance fell not on earth.

Geneva Bible 1599

If I laughed on them, they beleeued it not: neither did they cause the light of my countenance to fall.

Noyes Bible

If I smiled upon them, they believed it not; Nor did they cause the light of my countenance to fall.

Danish Bible 1931

Mistrøstige smilte jeg til, mit Åsyns Lys fik de ej til at svinde.

Leeser Tanakh

I smiled on those that had lost their confidence; and the light of my countenance they never cast down.

JPS TaNaKH 1917

If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

King James Version

If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

King James Version + Apocrypha

If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

Vietnamese Bible 1923

Tôi mỉn cười với chúng, khi chúng bị ngã lòng; Họ chẳng hề làm rối nét mặt bình tịnh tôi được.

KJV Cambridge Paragraph

If I laughed on them, they believed it not; And the light of my countenance they cast not down.

Revised West Version

Ne u kata kiate kinautolu, pea ʻikai te nau faʻa tui; pea ko e maama ʻo hoku mata naʻe ʻikai ke nau lī ki lalo.

French Ostervald Bible

Je souriais quand ils étaient désespérés; et ils n'altéraient pas la sérénité de mon visage.

Esperanto Bible

Se mi iam ridis al ili, ili ne kredis tion; Kaj la lumo de mia vizaĝo ne falis.

French Louis Segond 1910 Bible

Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l’on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.

German Luther Bible 1912

Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.

LXX2012 U. S. English

Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.

British English Septuagint 2012

Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.

Majority Standard BIble

If I smiled at them, they did not believe it; the light of my countenance was precious.

Webster Bible

If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

Revised Version

If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

Italian Riveduta Bible

Io sorridevo loro quand’erano sfiduciati; e non potevano oscurar la luce del mio volto.

French Free Holy Bible for the World

Je leur souriais quand ils perdaient courage, et la lumière de mon visage les rassurait.

Reina Valera 1909

Si me reía con ellos, no lo creían: y no abatían la luz de mi rostro.

Spanish BLL

Cuando ellos perdían la confianza, yo les sonreía; la luz de mi rostro les devolvía el ánimo.

Spanish Free Bible for the World

Si me reía con ellos, no lo creían; y no abatían la luz de mi vuestro rostro.

Croatian Bible

Osmijeh moj bijaše njima ohrabrenje; pazili su na vedrinu moga lica.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad bih se nasmejao na njih, ne verovahu, i sjajnost lica mog ne razgonjahu.

German Textbibel

Ich lächelte ihnen zu, wenn sie verzagten, und das heitre Antlitz trübten sie mir nie.

Updated Brenton English Septuagint

Were I to laugh at them, they would not believe it; And the light of my face has not failed.

Hebrew OT (WLC)

אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃

World English Bible

I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

World English Bible (Catholic)

I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

World English Bible British Edition

I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

World English Bible Classic

I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

World English Bible Updated

I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

World Messianic Bible

I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

World Messianic Bible British Edition

I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

Young's Literal Translation

I laugh unto them — they give no credence, And the light of my face cause not to fall.

SEPTUAGINTA

ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς, οὐ μὴ πιστεύσωσι, καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν·

Brenton Septuagint

Ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτοὺς, οὐ μὴ πιστεύσωσι, καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ли се ынмуя инима, ле зымбям ши ну путяу изгони сенинэтатя де пе фрунтя мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бувало, всьміхнусь до них — а вони й не довіряють; веселого лиця мого нїколи не омрячили.

Ukrainian Freedom Bible

Бувало, всьміхнусь до них — а вони й не довіряють; веселого лиця мого нїколи не омрячили.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад бих се насмејао на њих, не вероваху, и сјајност лица мог не разгоњаху.

Russian Synodal Bible

Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.

Hebrew Masoretic OT

אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְאֹ֥ור פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃

Modern Hebrew Bible

אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ ضَحِكْتُ عَلَيْهِمْ لَمْ يُصَدِّقُوا، وَنُورَ وَجْهِي لَمْ يُعَبِّسُوا.

Old Persion Version Bible

اگر بر ایشان می‌خندیدم باور نمی کردند، و نور چهره مرا تاریک نمی ساختند.

Judson Burmese Bible

ငါသည် ပြုံး လျက်သူ တို့ကို ကြည့်ရှုသောအခါ၊ သူတို့သည် မ ယုံ နိုင်ကြ။ ငါ့မျက်နှာ ၏အလင်း ကိုလည်း မပျောက် စေကြ။

Korean Bible 1910

그들이 의지 없을 때에 내가 함소하여 동정하면 그들이 나의 얼굴 빛을 무색하게 아니하였었느니라

Japanese Freedom Bible

彼らが自信を失っているとき、私は彼らに微笑みかけた。 彼らは私の顔の光を拒まなかった。

World Chinese Bible

我向他们微笑，他们几乎不敢相信； 他们不使我脸上的光黯淡。

Chinese Union Version (simplified)

他们不敢自信，我就向他们含笑； 他们不使我脸上的光改变。

Chinese Union Version (traditional)

他們不敢自信，我就向他們含笑； 他們不使我臉上的光改變。

Portuguese Bíblia Livre

Se eu me ria com eles, não acreditavam; e não desfaziam a luz de meu rosto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi namwemwerheragwa embere zâbo, boshi banarhangâle, bakaziyankirira n’obuzigire ngasi cimanyîso ca buzigire c’omu busù bwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Lächelte ich sie an, so konnten sie es kaum glauben, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht verdunkeln.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando yo les sonreía, cuando no tenían esperanza, y la luz de mi cara nunca fue nublada por su miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si me reía con ellos, no lo creían, y no tenían en menos la luz de mi semblante.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I smiled on them when they did not believe; and the ohr of my countenance they did not cast down.

CC BY 4.0