Job 29:24

American Standard Version (1901) ☆

I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.

ASV Byzantine Text ☆

I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.

English Berean Standard Bible ☆

If I smiled at them, they did not believe it; the light of my countenance was precious.

Bible in Basic English ☆

I was laughing at them when they had no hope, and the light of my face was never clouded by their fear.

Brenton English Septuagint ☆

Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.

Darby Translation ☆

[If] I laughed on them, they believed [it] not; and they troubled not the serenity of my countenance.

Douay-Rheims 1899 ☆

If at any time I laughed on them, they believed not, and the light of my countenance fell not on earth.

Geneva Bible 1599 ☆

If I laughed on them, they beleeued it not: neither did they cause the light of my countenance to fall.

Noyes Bible ☆

If I smiled upon them, they believed it not; Nor did they cause the light of my countenance to fall.

Leeser Tanakh ☆

I smiled on those that had lost their confidence; and the light of my countenance they never cast down.

JPS TaNaKH 1917 ☆

If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

King James Version ☆

If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

King James Version + Apocrypha ☆

If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If I laughed on them, they believed it not; And the light of my countenance they cast not down.

LXX2012 U. S. English ☆

Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.

British English Septuagint 2012 ☆

Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.

Majority Standard BIble ☆

If I smiled at them, they did not believe it; the light of my countenance was precious.

Webster Bible ☆

If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

Revised Version ☆

If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Were I to laugh at them, they would not believe it; And the light of my face has not failed.

World English Bible ☆

I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

World English Bible (Catholic) ☆

I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

World English Bible British Edition ☆

I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

World English Bible Classic ☆

I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

World English Bible Updated ☆

I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

World Messianic Bible ☆

I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

World Messianic Bible British Edition ☆

I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

Young's Literal Translation ☆

I laugh unto them — they give no credence, And the light of my face cause not to fall.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I smiled on them when they did not believe; and the ohr of my countenance they did not cast down.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ ضَحِكْتُ عَلَيْهِمْ لَمْ يُصَدِّقُوا، وَنُورَ وَجْهِي لَمْ يُعَبِّسُوا.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည် ပြုံးလျက်သူတို့ကို ကြည့်ရှုသောအခါ၊ သူတို့သည် မယုံနိုင်ကြ။ ငါ့မျက်နှာ၏အလင်းကိုလည်း မပျောက်စေကြ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် ပြုံး လျက်သူ တို့ကို ကြည့်ရှုသောအခါ၊ သူတို့သည် မ ယုံ နိုင်ကြ။ ငါ့မျက်နှာ ၏အလင်း ကိုလည်း မပျောက် စေကြ။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae ka pahnui thuih naah, nihcae mah tang o ai; ka mikhmai aanghaih to a hnuk o naah, ka mikhmai aanghaih to anghmaa o sak thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih taengah ka luem dae n'tangnah uh pawt tih ka maelhmai vangnah dongah khaw yalh uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih taengah ka luem dae n'tangnah uh pawt tih ka maelhmai vangnah dongah khaw yalh uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们不敢自信，我就向他们含笑； 他们不使我脸上的光改变。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們不敢自信，我就向他們含笑； 他們不使我臉上的光改變。

World Chinese Bible ☆

我向他们微笑，他们几乎不敢相信； 他们不使我脸上的光黯淡。

Croatian Bible ☆

Osmijeh moj bijaše njima ohrabrenje; pazili su na vedrinu moga lica.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žertoval-li jsem s nimi, nevěřili; pročež u vážnosti mne míti neoblevovali.

Danish Bible 1931 ☆

Mistrøstige smilte jeg til, mit Åsyns Lys fik de ej til at svinde.

Dutch Bible 1917 ☆

Lachte ik hun toe, zij geloofden het niet; en het licht mijns aangezichts deden zij niet nedervallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Lachte ik hun toe, ze durfden het niet geloven, En vingen het stralen van mijn aangezicht op.

Esperanto Bible ☆

Se mi iam ridis al ili, ili ne kredis tion; Kaj la lumo de mia vizaĝo ne falis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Si je leur souriais, ils ne le croyaient pas , et ils ne troublaient pas la sérénité de ma face.

French Ostervald Bible ☆

Je souriais quand ils étaient désespérés; et ils n'altéraient pas la sérénité de mon visage.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l’on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je leur souriais quand ils perdaient courage, et la lumière de mon visage les rassurait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.

German Textbibel ☆

Ich lächelte ihnen zu, wenn sie verzagten, und das heitre Antlitz trübten sie mir nie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Lächelte ich sie an, so konnten sie es kaum glauben, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht verdunkeln.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς, οὐ μὴ πιστεύσωσι, καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν·

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτοὺς, οὐ μὴ πιστεύσωσι, καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo dekouraje, mwen fè yon ti ri ak yo. Sa te kont pou remoute kouraj yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A akaaka au ia lakou, aole lakou i manao he oiaio; A o ka malamalama o kuu maka aole lakou i hookulou ilalo ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְאֹ֥ור פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃

Italian Diodati Bible ☆

Se io rideva verso loro, essi nol credevano, E non facevano scader la chiarezza della mia faccia.

Italian Riveduta Bible ☆

Io sorridevo loro quand’erano sfiduciati; e non potevano oscurar la luce del mio volto.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが自信を失っているとき、私は彼らに微笑みかけた。 彼らは私の顔の光を拒まなかった。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 의지 없을 때에 내가 함소하여 동정하면 그들이 나의 얼굴 빛을 무색하게 아니하였었느니라

Kosraean Bible ☆

Nga israsr srisrik nu selos ke pacl wanginla finsrak lalos; Ac ngetnget kulang luk akkeyalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Siquando ridebam ad eos, non credebant: et lux vultus mei non cadebat in terram.

Old Persion Version Bible ☆

اگر بر ایشان می‌خندیدم باور نمی کردند، و نور چهره مرا تاریک نمی ساختند.

World Portuguese Bible ☆

Eu sorria para eles quando não tinham confiança. Eles não rejeitavam a luz do meu rosto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se eu me ria com eles, não acreditavam; e não desfaziam a luz de meu rosto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă râdeam de ei, nu credeau; și lumina înfățișării mele nu o doborau.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ли се ынмуя инима, ле зымбям ши ну путяу изгони сенинэтатя де пе фрунтя мя.

Russian Synodal Bible ☆

Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad bih se nasmejao na njih, ne verovahu, i sjajnost lica mog ne razgonjahu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад бих се насмејао на њих, не вероваху, и сјајност лица мог не разгоњаху.

Mashi Bible ☆

Erhi namwemwerheragwa embere zâbo, boshi banarhangâle, bakaziyankirira n’obuzigire ngasi cimanyîso ca buzigire c’omu busù bwâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si me reía con ellos, no lo creían: y no abatían la luz de mi rostro.

Spanish BLL ☆

Cuando ellos perdían la confianza, yo les sonreía; la luz de mi rostro les devolvía el ánimo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si me reía con ellos, no lo creían; y no abatían la luz de mi vuestro rostro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando yo les sonreía, cuando no tenían esperanza, y la luz de mi cara nunca fue nublada por su miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si me reía con ellos, no lo creían, y no tenían en menos la luz de mi semblante.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ne u kata kiate kinautolu, pea ʻikai te nau faʻa tui; pea ko e maama ʻo hoku mata naʻe ʻikai ke nau lī ki lalo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бувало, всьміхнусь до них — а вони й не довіряють; веселого лиця мого нїколи не омрячили.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бувало, всьміхнусь до них — а вони й не довіряють; веселого лиця мого нїколи не омрячили.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi mỉn cười với chúng, khi chúng bị ngã lòng; Họ chẳng hề làm rối nét mặt bình tịnh tôi được.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃