Job 3:25

American Standard Version (1901) ☆

For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.

ASV Byzantine Text ☆

For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.

English Berean Standard Bible ☆

For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has befallen me.

Bible in Basic English ☆

For I have a fear and it comes on me, and my heart is greatly troubled.

Brenton English Septuagint ☆

For the terror of which I meditated has come upon me, and that which I had feared has befallen me.

Darby Translation ☆

For I feared a fear, and it hath come upon me, and that which I dreaded hath come to me.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the fear which I feared hath come upon me: and that which I was afraid of, hath befallen me.

Geneva Bible 1599 ☆

For the thing I feared, is come vpon me, and the thing that I was afraid of, is come vnto me.

Noyes Bible ☆

For that which I dread overtaketh me; That at which I shudder cometh upon me.

Leeser Tanakh ☆

Because what I greatly dreaded is come upon me, and what I apprehended is come unto me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For the thing which I did fear is come upon me, and that which I was afraid of hath overtaken me.

King James Version ☆

For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.

King James Version + Apocrypha ☆

For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the thing which I greatly feared is come upon me, And that which I was afraid of is come unto me.

LXX2012 U. S. English ☆

For the terror of which I meditated has come upon me, and that which I had feared has befallen me.

British English Septuagint 2012 ☆

For the terror of which I meditated has come upon me, and that which I had feared has befallen me.

Majority Standard BIble ☆

For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has befallen me.

Webster Bible ☆

For the thing which I greatly feared hath come upon me, and that which I dreaded hath come to me.

Revised Version ☆

For the thing which I fear cometh upon me, and that which I am afraid of cometh unto me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the terror of which I meditated has come upon me, And that which I had feared has befallen me.

World English Bible ☆

For the thing which I fear comes on me, that which I am afraid of comes to me.

World English Bible (Catholic) ☆

For the thing which I fear comes on me, that which I am afraid of comes to me.

World English Bible British Edition ☆

For the thing which I fear comes on me, that which I am afraid of comes to me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the thing which I fear comes on me, that which I am afraid of comes to me.

World English Bible Classic ☆

For the thing which I fear comes on me, that which I am afraid of comes to me.

World English Bible Updated ☆

For the thing which I fear comes on me, that which I am afraid of comes to me.

World Messianic Bible ☆

For the thing which I fear comes on me, that which I am afraid of comes to me.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the thing which I fear comes on me, that which I am afraid of comes to me.

Young's Literal Translation ☆

For a fear I feared and it meeteth me, And what I was afraid of doth come to me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; and rogez (tzoros, turmoil) came.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنِّي ٱرْتِعَابًا ٱرْتَعَبْتُ فَأَتَانِي، وَٱلَّذِي فَزِعْتُ مِنْهُ جَاءَ عَلَيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါကြောက်သော အမှုသည် ငါ၌ရောက်လာပြီ။ ငါအလွန်ကြောက်သောဘေးသည် ငါ့ကိုတွေ့မိပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါကြောက် သော အမှုသည် ငါ ၌ရောက်လာ ပြီ။ ငါအလွန်ကြောက် သောဘေးသည် ငါ့ ကို တွေ့ မိပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Ka zit parai ih hmuen to ka nuiah phak boeh, ka zit ih hmuen kai khaeah angzoh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Birhihnah neh ka birhih akhaw kamah m'vuei tih ka rhih nawn te khaw kamah taengah thoeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Birhihnah neh ka birhih akhaw kamah m'vuei tih ka rhih nawn te khaw kamah taengah thoeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因我所恐惧的临到我身， 我所惧怕的迎我而来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因我所恐懼的臨到我身， 我所懼怕的迎我而來。

World Chinese Bible ☆

我所惧怕的，临到我身； 我所恐惧的，来到我这里。

Croatian Bible ☆

Obistinjuje se moje strahovanje, snalazi me, evo, čega god se bojah.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To zajisté, čehož jsem se lekal, stalo se mi, a čehož jsem se obával, přišlo na mne.

Danish Bible 1931 ☆

Thi hvad jeg gruer for, rammer mig, hvad jeg bæver for, kommer over mig.

Dutch Bible 1917 ☆

Want ik vreesde een vreze, en zij is mij aangekomen; en wat ik schroomde, is mij overkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer ik bang voor iets ben, overvalt het mij, Mij treft, wat ik ducht!

Esperanto Bible ☆

Ĉar teruraĵo, kiun mi timis, trafis min, Kaj tio, pri kio mi estis maltrankvila, venis al mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car j’ai eu une crainte, et elle est venue sur moi, et ce que j’appréhendais m’est arrivé.

French Ostervald Bible ☆

Ce que je crains m'arrive, et ce que j'appréhende vient sur moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce que je crains, c’est ce qui m’arrive; Ce que je redoute, c’est ce qui m’atteint.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car ce que je crains, c'est ce qui m'arrive ; ce que je redoute vient fondre sur moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ich fürchtete einen Schrecken, und er traf mich, und vor dem mir bangte, das kam über mich.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn was ich gefürchtet habe ist über mich gekommen, und was ich sorgte, hat mich getroffen.

German Textbibel ☆

Denn graute mir vor etwas, so traf es mich, und wovor ich schauderte, das ward mir zu Teil.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn was ich gefürchtet habe, das ist über mich gekommen, und wovor mir graute, das hat mich getroffen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φόβος γάρ, ὅν ἐφρόντισα, ἦλθέ μοι, καὶ ὃν ἐδεδοίκειν, συνήντησέ μοι,

Brenton Septuagint ☆

Φόβος γὰρ ὃν ἐφρόντισα ἦλθέ μοι, καὶ ὃν ἐδεδοίκειν, συνήντησέν μοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa m' pè rive m' lan, se li k'ap rive m'. Sa m' pa ta vle wè a, se li ki tonbe sou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua makau au i ka mea makau, a ua hiki mai ia maluna o'u, A o ka mea a'u i weliweli ai ua hele mai ia io'u nei.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃

Italian Diodati Bible ☆

Perchè ciò di che io avea spavento mi è avvenuto, E mi è sopraggiunto quello di che avea paura.

Italian Riveduta Bible ☆

Non appena temo un male, ch’esso mi colpisce; e quel che pavento, mi piomba addosso.

Japanese Freedom Bible ☆

私が恐れるものが私に降りかかり、 私が恐れるものが私にやって来るからだ。

Korean Bible 1910 ☆

나의 두려워하는 그것이 내게 임하고 나의 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나

Kosraean Bible ☆

Ma nukewa ma nga sangeng ac sensen kac uh sikyak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا ترسی که از آن می‌ترسیدم، بر من واقع شد. و آنچه از آن بیم داشتم بر من رسید.

World Portuguese Bible ☆

Pois aquilo que eu temo vem sobre mim, e o que me apavora vem a mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois aquilo eu temia tanto veio a mim, e aquilo que tinha medo me aconteceu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că lucrul de care m-am temut foarte mult a venit asupra mea și de ceea ce m-am temut m-a ajuns.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де че мэ тем, ачея ми се ынтымплэ; де че мь-е фрикэ, де ачея ам парте!

Russian Synodal Bible ☆

ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer čega se bojah dođe na mene, i čega se strašah zadesi me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер чега се бојах дође на мене, и чега се страшах задеси ме.

Mashi Bible ☆

Ebi nayobohaga byo bino byamanyishira, n’ebi nakazâg’irhînya byo bino byamantibukirakwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque el temor que me espantaba me ha venido, y hame acontecido lo que temía.

Spanish BLL ☆

Lo que más temía, me sucedió; lo que me causaba miedo, me alcanzó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque el temor que me espantaba me ha venido, y me ha acontecido lo que yo temía.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque lo que estaba temiendo ha venido sobre mi y de lo cual tengo miedo me aconteció.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque me cayó lo que temía y el terror que tenía me aconteció.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Hē ko e meʻa ne u manavahē lahi ki ai kuo tō ia kiate au, pea ko ia ne u ilifia ai kuo hoko mai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо страшне, чого я боявся, те й постигло мене, й перед чим тремтїв я, те склалось надо мною.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо страшне, чого я боявся, те й постигло мене, й перед чим тремтїв я, те склалось надо мною.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì việc tôi sợ hãi đã thấu đến tôi; Điều tôi kinh khủng lại xảy ra cho tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃