Job 3:25

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.

ASV Byzantine Text

For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.

Asang Khongca Bible

Ka zit parai ih hmuen to ka nuiah phak boeh, ka zit ih hmuen kai khaeah angzoh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Birhihnah neh ka birhih akhaw kamah m'vuei tih ka rhih nawn te khaw kamah taengah thoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Birhihnah neh ka birhih akhaw kamah m'vuei tih ka rhih nawn te khaw kamah taengah thoeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua makau au i ka mea makau, a ua hiki mai ia maluna o'u, A o ka mea a'u i weliweli ai ua hele mai ia io'u nei.

English Berean Standard Bible

For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has befallen me.

Haitian Creole Bible 1985

Sa m' pè rive m' lan, se li k'ap rive m'. Sa m' pa ta vle wè a, se li ki tonbe sou mwen.

Clementine Vulgate 1598

quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.

Bible in Basic English

For I have a fear and it comes on me, and my heart is greatly troubled.

French: Bible J.N. Darby

Car j’ai eu une crainte, et elle est venue sur moi, et ce que j’appréhendais m’est arrivé.

Czech Kralická Bible 1613

To zajisté, čehož jsem se lekal, stalo se mi, a čehož jsem se obával, přišlo na mne.

Kosraean Bible

Ma nukewa ma nga sangeng ac sensen kac uh sikyak.

World Portuguese Bible

Pois aquilo que eu temo vem sobre mim, e o que me apavora vem a mim.

Romanian BTF Bible

Pentru că lucrul de care m-am temut foarte mult a venit asupra mea și de ceea ce m-am temut m-a ajuns.

Brenton English Septuagint

For the terror of which I meditated has come upon me, and that which I had feared has befallen me.

Burmese Common Language Bible

ငါကြောက်သော အမှုသည် ငါ၌ရောက်လာပြီ။ ငါအလွန်ကြောက်သောဘေးသည် ငါ့ကိုတွေ့မိပြီ။

Darby Translation

For I feared a fear, and it hath come upon me, and that which I dreaded hath come to me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich fürchtete einen Schrecken, und er traf mich, und vor dem mir bangte, das kam über mich.

Dutch Bible 1917

Want ik vreesde een vreze, en zij is mij aangekomen; en wat ik schroomde, is mij overkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer ik bang voor iets ben, overvalt het mij, Mij treft, wat ik ducht!

Italian Diodati Bible

Perchè ciò di che io avea spavento mi è avvenuto, E mi è sopraggiunto quello di che avea paura.

Douay-Rheims 1899

For the fear which I feared hath come upon me: and that which I was afraid of, hath befallen me.

Geneva Bible 1599

For the thing I feared, is come vpon me, and the thing that I was afraid of, is come vnto me.

Noyes Bible

For that which I dread overtaketh me; That at which I shudder cometh upon me.

Danish Bible 1931

Thi hvad jeg gruer for, rammer mig, hvad jeg bæver for, kommer over mig.

Leeser Tanakh

Because what I greatly dreaded is come upon me, and what I apprehended is come unto me.

JPS TaNaKH 1917

For the thing which I did fear is come upon me, and that which I was afraid of hath overtaken me.

King James Version

For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.

King James Version + Apocrypha

For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.

Vietnamese Bible 1923

Vì việc tôi sợ hãi đã thấu đến tôi; Điều tôi kinh khủng lại xảy ra cho tôi.

KJV Cambridge Paragraph

For the thing which I greatly feared is come upon me, And that which I was afraid of is come unto me.

Revised West Version

Hē ko e meʻa ne u manavahē lahi ki ai kuo tō ia kiate au, pea ko ia ne u ilifia ai kuo hoko mai.

French Ostervald Bible

Ce que je crains m'arrive, et ce que j'appréhende vient sur moi.

Esperanto Bible

Ĉar teruraĵo, kiun mi timis, trafis min, Kaj tio, pri kio mi estis maltrankvila, venis al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce que je crains, c’est ce qui m’arrive; Ce que je redoute, c’est ce qui m’atteint.

German Luther Bible 1912

Denn was ich gefürchtet habe ist über mich gekommen, und was ich sorgte, hat mich getroffen.

LXX2012 U. S. English

For the terror of which I meditated has come upon me, and that which I had feared has befallen me.

British English Septuagint 2012

For the terror of which I meditated has come upon me, and that which I had feared has befallen me.

Majority Standard BIble

For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has befallen me.

Webster Bible

For the thing which I greatly feared hath come upon me, and that which I dreaded hath come to me.

Revised Version

For the thing which I fear cometh upon me, and that which I am afraid of cometh unto me.

Italian Riveduta Bible

Non appena temo un male, ch’esso mi colpisce; e quel che pavento, mi piomba addosso.

French Free Holy Bible for the World

Car ce que je crains, c'est ce qui m'arrive ; ce que je redoute vient fondre sur moi.

Reina Valera 1909

Porque el temor que me espantaba me ha venido, y hame acontecido lo que temía.

Spanish BLL

Lo que más temía, me sucedió; lo que me causaba miedo, me alcanzó.

Spanish Free Bible for the World

Porque el temor que me espantaba me ha venido, y me ha acontecido lo que yo temía.

Croatian Bible

Obistinjuje se moje strahovanje, snalazi me, evo, čega god se bojah.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer čega se bojah dođe na mene, i čega se strašah zadesi me.

German Textbibel

Denn graute mir vor etwas, so traf es mich, und wovor ich schauderte, das ward mir zu Teil.

Updated Brenton English Septuagint

For the terror of which I meditated has come upon me, And that which I had feared has befallen me.