Job 3:26

American Standard Version (1901) ☆

I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.

ASV Byzantine Text ☆

I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.

English Berean Standard Bible ☆

I am not at ease or quiet; I have no rest, for trouble has come.”

Bible in Basic English ☆

I have no peace, no quiet, and no rest; nothing but pain comes on me.

Brenton English Septuagint ☆

I was not at peace, nor quiet, nor had I rest; yet wrath came upon me.

Darby Translation ☆

I was not in safety, neither had I quietness, neither was I at rest, and trouble came.

Douay-Rheims 1899 ☆

Have I not dissembled? have I not kept silence? have I not been quiet? and indignation is come upon me.

Geneva Bible 1599 ☆

I had no peace, neither had I quietnesse, neither had I rest, yet trouble is come.

Noyes Bible ☆

I have no peace, nor quiet, nor respite: Misery cometh upon me continually.

Leeser Tanakh ☆

I have had no safety, and no quiet, and no rest; and [now] harrowing trouble is come.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I was not at ease, neither was I quiet, neither had I rest; but trouble came.

King James Version ☆

I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

King James Version + Apocrypha ☆

I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; Yet trouble came.

LXX2012 U. S. English ☆

I was not at peace, nor quiet, nor had I rest; yet wrath came upon me.

British English Septuagint 2012 ☆

I was not at peace, nor quiet, nor had I rest; yet wrath came upon me.

Majority Standard BIble ☆

I am not at ease or quiet; I have no rest, for trouble has come.”

Webster Bible ☆

I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

Revised Version ☆

I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; but trouble cometh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I was not at peace, nor quiet, nor had I rest; Yet wrath came upon me.

World English Bible ☆

I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

World English Bible (Catholic) ☆

I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

World English Bible British Edition ☆

I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

World English Bible Classic ☆

I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

World English Bible Updated ☆

I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

World Messianic Bible ☆

I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

Young's Literal Translation ☆

I was not safe — nor was I quiet — Nor was I at rest — and trouble cometh!

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَمْ أَطْمَئِنَّ وَلَمْ أَسْكُنْ وَلَمْ أَسْتَرِحْ، وَقَدْ جَاءَ ٱلرُّجْزُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည်ငြိမ်ဝပ်ခြင်းမရှိ။ ချမ်းဧခြင်းမရှိ။ သက်သာခြင်းမရှိ။ ဒုက္ခဆင်းရဲသက်သက်ရှိသည်ဟု မြွက်ဆို လေ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည်ငြိမ်ဝပ် ခြင်းမ ရှိ။ ချမ်းဧ ခြင်းမ ရှိ။ သက်သာ ခြင်းမ ရှိ။ ဒုက္ခ ဆင်းရဲသက်သက်ရှိသည်ဟု မြွက်ဆို လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe monghaih tawn ai, anghakhaih doeh ka tawn ai; raihaih hoiah ni ka oh sut boeh, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka dingsuek pawt tih ka mong pawh, ka duem pawt vaengah khoponah ha thoeng,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka dingsuek pawt tih ka mong pawh, ka duem pawt vaengah khoponah ha thoeng,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我不得安逸，不得平静， 也不得安息，却有患难来到。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我不得安逸，不得平靜， 也不得安息，卻有患難來到。

World Chinese Bible ☆

我不得安逸，不得平静，也不得安息； 患难却临到了。”

Croatian Bible ☆

Pokoja ni mira meni više nema, u mukama mojim nikad mi počinka.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neměl jsem pokoje, aniž jsem se ubezpečil, ani odpočíval, až i přišlo pokušení toto.

Danish Bible 1931 ☆

Knap har jeg Fred, og knap har jeg Ro, knap har jeg Hvile, så kommer Uro!”

Dutch Bible 1917 ☆

Ik was niet gerust; en was niet stil, en rustte niet; en de beroering is gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, geen rust voor mij, geen heil en geen vrede, Maar altijd weer tobben!

Esperanto Bible ☆

Mi ne havas trankvilon, mi ne havas kvieton, mi ne havas ripozon; Trafis min kolero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je n’étais pas en sécurité, et je n’étais pas tranquille ni en repos, et le trouble est venu.

French Ostervald Bible ☆

Je n'ai ni paix, ni tranquillité, ni repos! Le tourment est venu!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je n’ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s’est emparé de moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos ; mais le tourment survient. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich war nicht ruhig, und ich rastete nicht und ruhte nicht, da kam das Toben.

German Luther Bible 1912 ☆

War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und es kommt solche Unruhe!

German Textbibel ☆

Noch fand ich nicht Ruhe, nicht Rast, nicht Frieden, da kam schon neues Toben!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich kann nicht ruhen und nicht rasten, und kaum habe ich mich erholt, so kommt ein neuer Sturm über mich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην, ἦλθε δέ μοι ὀργή.

Brenton Septuagint ☆

Οὔτε εἰρήνευσα, οὔτε ἡσύχασα, οὔτε ἀνεπαυσάμην, ἦλθε δέ μοι ὀργή·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kè m' pa poze. Tèt mwen pa la. Mwen pa ka dòmi. Se soti nan ka tonbe nan ka.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole au i pomaikai, aole hoi i oluolu, Aole hoi i maha; aka, hiki mai ka popilikia.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃

Italian Diodati Bible ☆

Io non ho avuta tranquillità, nè riposo, nè quiete; Ed è venuto il turbamento.

Italian Riveduta Bible ☆

Non trovo posa, né requie, né pace, il tormento è continuo!”

Japanese Freedom Bible ☆

私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。

Korean Bible 1910 ☆

평강도 없고, 안온도 없고, 안식도 없고, 고난만 임하였구나

Kosraean Bible ☆

Wangin misla nu sik, wangin mongla luk, Ac wangin saflaiyen mwe lokoalok nu sik.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nonne dissimulavi? nonne silui? nonne quievi? et venit super me indignatio.]

Old Persion Version Bible ☆

مطمئن و آرام نبودم و راحت نداشتم وپریشانی بر من آمد.»

World Portuguese Bible ☆

Não tenho paz, não estou quieto, nem tenho descanso; mas vem a aflição.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não tenho tido descanso, nem tranquilidade, nem repouso; mas perturbação veio sobre mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu am avut nici siguranță, nici odihnă, nici tăcere; totuși tulburarea a venit asupra mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Н-ам нич линиште, нич паче, нич одихнэ, ши неказул дэ песте мине.”

Russian Synodal Bible ☆

Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne počivah niti imah mira niti se odmarah, i opet dođe strahota.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не почивах нити имах мира нити се одмарах, и опет дође страхота.

Mashi Bible ☆

Kuli nie ntà murhûla, ntà kuluhûka, ntà kugoheka, ntabona irò lya mûshi, ntabona lya budufu erhi kulîbwa n’amagala kurhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No he tenido paz, no me aseguré, ni me estuve reposado; vínome no obstante turbación.

Spanish BLL ☆

No tengo paz ni calma; no tengo descanso, solo me vienen problemas”.

Spanish Free Bible for the World ☆

No he tenido paz, no me aseguré, ni estuve reposado; no obstante, me vino turbación».

La Biblia en Español Sencillo ☆

No tengo paz, ni silencio, ni descanso; nada más que el dolor viene sobre mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡No tengo paz, ni tranquilidad, ni reposo, sino me vino turbación!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻikai te u fiemālie, pe te u mālōlō, pe te u nofo noa pe; ka naʻe hoko pe ʻae mamahi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нема менї миру, нема спокою, нема відради: прийшло на мене саме нещастє!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нема менї миру, нема спокою, нема відради: прийшло на мене саме нещастє!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi chẳng được an lạc, chẳng được bình tịnh, chẳng được an nghỉ; Song nỗi rối loạn đã áp đến!

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פ