Job 31:23

American Standard Version (1901) ☆

For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.

ASV Byzantine Text ☆

For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.

English Berean Standard Bible ☆

For calamity from God terrifies me, and His splendor I cannot overpower.

Bible in Basic English ☆

For the fear of God kept me back, and because of his power I might not do such things.

Brenton English Septuagint ☆

For the fear of the Lord constrained me, and I cannot bear up by reason of his burden.

Darby Translation ☆

For calamity from God was a terror to me, and by reason of his excellency I was powerless.

Douay-Rheims 1899 ☆

For I have always feared God as waves swelling over me, and his weight I was not able to bear.

Geneva Bible 1599 ☆

For Gods punishment was fearefull vnto me, and I could not be deliuered from his highnes.

Noyes Bible ☆

For destruction from God was a terror to me, And before his majesty I could do nothing.

Leeser Tanakh ☆

For dreaded by me was the calamitous punishment of God, and against his highness I can accomplish nothing.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For calamity from God was a terror to me, and by reason of His majesty I could do nothing.

King James Version ☆

For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

King James Version + Apocrypha ☆

For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For destruction from God was a terror to me, And by reason of his highness I could not endure.

LXX2012 U. S. English ☆

For the fear of the Lord constrained me, and I can’t bear up by reason of his burden.

British English Septuagint 2012 ☆

For the fear of the Lord constrained me, and I can’t bear up by reason of his burden.

Majority Standard BIble ☆

For calamity from God terrifies me, and His splendor I cannot overpower.

Webster Bible ☆

For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

Revised Version ☆

For calamity from God was a terror to me, and by reason of his excellency I could do nothing.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the fear of the Lord constrained me, And I cannot bear up by reason of his burden.

World English Bible ☆

For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.

World English Bible (Catholic) ☆

For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.

World English Bible British Edition ☆

For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.

World English Bible Classic ☆

For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.

World English Bible Updated ☆

For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.

World Messianic Bible ☆

For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.

World Messianic Bible British Edition ☆

For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.

Young's Literal Translation ☆

For a dread unto me [is] calamity [from] God, And because of His excellency I am not able.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For destruction from El was a pachad to me, and by reason of His majesty I could not endure.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱلْبَوَارَ مِنَ ٱللهِ رُعْبٌ عَلَيَّ، وَمِنْ جَلَالِهِ لَمْ أَسْتَطِعْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည် ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးတော်မူခြင်းဘေး ကို ကြောက်ရွံ့၍၊ တန်ခိုးအာနုဘော်တော်ကြောင့် မပြစ် မှားဝံဘဲနေပါပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် ဘုရား သခင်ဖျက်ဆီး တော်မူခြင်းဘေး ကို ကြောက်ရွံ့ ၍ ၊ တန်ခိုး အာနုဘော်တော်ကြောင့် မ ပြစ်မှား ဝံ့ဘဲနေပါပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw khae hoi ih amrohaih to ka zit, a Lensawkhaih to ka zit pongah to baktih hmuen to ka sah ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen taengkah rhainah te kai ham ka birhihnah la a om dongah a boeimangnah te ka noeng moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen taengkah rhainah te kai ham ka birhihnah la a om dongah a boeimangnah te ka noeng moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因 神降的灾祸使我恐惧； 因他的威严，我不能妄为。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因上帝降的災禍使我恐懼； 因他的威嚴，我不能妄為。

World Chinese Bible ☆

因为从上帝而来的灾祸使我惊惧； 因祂的威严，我什么也不能做。

Croatian Bible ☆

Jer strahote Božje na mene bi pale, njegovu ne bih odolio veličanstvu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo jsem se bál, aby mne Bůh nesetřel, jehož bych velebnosti nikoli neznikl.

Danish Bible 1931 ☆

Thi Guds Rædsel var kommet over mig, og når han rejste sig, magted jeg intet!

Dutch Bible 1917 ☆

Want het verderf Gods was bij mij een schrik, en ik vermocht niet vanwege Zijn hoogheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan treffe mij de verschrikking van God, En ik houde geen stand voor zijn Majesteit!

Esperanto Bible ☆

Ĉar mi timas la punon de Dio, Kaj ĝian pezon mi ne povus elteni.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car la calamité de la part de ✶Dieu m’était une frayeur, et devant sa grandeur je ne pouvais rien…

French Ostervald Bible ☆

Car la frayeur serait sur moi avec la calamité de Dieu, et je ne pourrais pas subsister devant sa majesté.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car la calamité venant de Dieu est une terreur pour moi. À cause de sa majesté, je ne peux rien faire.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn das Verderben Gottes war mir ein Schrecken, und vor seiner Erhabenheit vermochte ich nichts.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.

German Textbibel ☆

Denn furchtbar war mir das von Gott verhängte Verderben, und ohnmächtig bin ich vor seiner Majestät.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber ich hätte mich vor Gottes Strafe gefürchtet, und aus Ehrfurcht vor ihm hätte ich es gar nicht gekonnt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φόβος γὰρ Κυρίου συνέσχε με, ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω.

Brenton Septuagint ☆

Φόβος γὰρ Κυρίου συνέσχε με, ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, mwen pè jijman Bondye. Mwen pa ka kanpe devan l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, he mea weliweli ia'u ka hoopai ana o ke Akua, A no kona kiekie aole loa au i hoomanawanui.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵתֹ֗ו לֹ֣א אוּכָֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè io avea spavento della ruina mandata da Dio , E che io non potrei durar per la sua altezza.

Italian Riveduta Bible ☆

E invero mi spaventava il castigo di Dio, ed ero trattenuto dalla maestà di lui.

Japanese Freedom Bible ☆

神から下る災いは、私の恐れ。 その威光の前で、私は何もできない。

Korean Bible 1910 ☆

나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무 것도 할 수 없느니라

Kosraean Bible ☆

Ke sripen nga sangeng ke kaiyuk lun God, Nga tia ku in oru ouiya inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که هلاکت از خدا برای من ترس می‌بود و به‌سبب کبریایی او توانایی نداشتم.

World Portuguese Bible ☆

Pois a calamidade que vem de Deus é um terror para mim. Por causa da sua majestade, eu nada poderia fazer.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque o castigo de Deus era um assombro para mim, e eu não teria poder contra sua majestade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci nimicirea de la Dumnezeu mi-a fost teroare și din cauza înălțimii lui nu am putut îndura.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч мэ темям де педяпса луй Думнезеу ши ну путям лукра астфел дин причина мэрецией Луй.

Russian Synodal Bible ☆

ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer sam se bojao pogibli od Boga, kog veličanstvu ne bih odoleo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер сам се бојао погибли од Бога, ког величанству не бих одолео.

Mashi Bible ☆

Bulya obuhanya bwa Nyamuzinda bwanarhibukira kuli nie, Ntankanacihash’ibêra embere z’obukulu bwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.

Spanish BLL ☆

Pues siempre he temido el castigo de Dios; ¡ante su majestad yo no soy nada!

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque temí el castigo de Dios, contra cuya majestad yo no tendría poder.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque el temor de Dios me retuvo, y debido a su poder no podría hacer tales cosas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque temo el castigo de ʼEL, pues ante su majestad nada puedo hacer.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e fakaʻauha mei he ʻOtua ko e meʻa fakailifia kiate au, pea ko e meʻa ʻi heʻene ngeia naʻe ʻikai te u faʻa kātakiʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо страшна менї була б кара від Бога: я б перед величчю його не устоявся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо страшна менї була б кара від Бога: я б перед величчю його не устоявся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì sự tai họa từ Đức Chúa Trời giáng xuống làm tôi kinh khiếp, Và trước mặt sự oai nghiêm Ngài, Tôi nào làm chi được.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃