Psalms 143:11

American Standard Version (1901) ☆

Quicken me, O Jehovah, for thy name’s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.

ASV Byzantine Text ☆

Quicken me, O Jehovah, for thy name’s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.

English Berean Standard Bible ☆

For the sake of Your name, O LORD, revive me. In Your righteousness, bring my soul out of trouble.

Bible in Basic English ☆

Give me life, O Lord, because of your name; in your righteousness take my soul out of trouble.

Brenton English Septuagint ☆

Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;

Darby Translation ☆

Revive me, O Jehovah, for thy name's sake; in thy righteousness bring my soul out of trouble;

Douay-Rheims 1899 ☆

Deliver me, And rescue me out of the hand of strange children; whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity:

Geneva Bible 1599 ☆

Quicken me, O Lord, for thy Names sake, and for thy righteousnes bring my soule out of trouble.

Noyes Bible ☆

Revive me, O LORD! for thy name's sake! In thy righteousness, bring me out of my distress!

Leeser Tanakh ☆

For thy sake, O Lord, revive me: in thy righteousness bring forth out of distress my soul.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For Thy name's sake, O LORD, quicken me; in Thy righteousness bring my soul out of trouble.

King James Version ☆

Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

King James Version + Apocrypha ☆

Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Quicken me, O Lord, for thy name’s sake: For thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

LXX2012 U. S. English ☆

Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;

British English Septuagint 2012 ☆

Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;

Majority Standard BIble ☆

For the sake of Your name, O LORD, revive me. In Your righteousness, bring my soul out of trouble.

Webster Bible ☆

Revive me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Be true to your name Lord, spare me, bring me out of distress in your faithfulness.

Open English Bible (US) ☆

Be true to your name Lord, spare me, bring me out of distress in your faithfulness.

Revised Version ☆

Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: in thy righteousness bring my soul out of trouble.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, Whose mouth has spoken vanity, And their right hand is a right hand of iniquity;

World English Bible ☆

Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

World English Bible (Catholic) ☆

Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

World English Bible British Edition ☆

Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

World English Bible Classic ☆

Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

World English Bible Updated ☆

Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

World Messianic Bible ☆

Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

World Messianic Bible British Edition ☆

Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

Young's Literal Translation ☆

For Thy name's sake O Jehovah, Thou dost quicken me, In Thy righteousness, Thou bringest out from distress my soul,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Revive me, Hashem, l'ma'an (for the sake of) Thy Shem (Name); in Thy tzedakah bring my nefesh out of tzoros.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ أَجْلِ ٱسْمِكَ يَارَبُّ تُحْيِينِي. بِعَدْلِكَ تُخْرِجُ مِنَ ٱلضِّيقِ نَفْسِي،

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​က​တိ​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​ပါ။ ကောင်း​မြတ်​တော်​မူ​သည်​နှင့်​အ​ညီ​ကျွန်​တော် မျိုး​အား ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​များ​မှ​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ နာမတော် အတွက် ကြောင့်၊ အကျွန်ုပ် ကို အသက်ရှင် စေတော်မူပါ။ ဖြောင့်မတ် တော်မူသည် နှင့်အညီ ၊ အကျွန်ုပ် ၏ ဝိညာဉ် ကိုဆင်းရဲ ဒုက္ခအထဲက နှုတ်ယူ တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Nalâlâyo, O Jeova, pot y naanmo: pot y tininasmo, chule y antijo gui chinatsaga.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, kai hae na hmin hoiah na pathawk ah; na toenghaih hoiah ka hinghaih hae raihaih thung hoiah na loisak ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA namah ming ham ni na duengnah dongah kai nan hing sak. Ka hinglu khaw citcai lamkah ni na doek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA namah ming ham ni na duengnah dongah kai nan hing sak. Ka hinglu khaw citcai lamkah ni na doek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，求你为你的名将我救活， 凭你的公义，将我从患难中领出来，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，求你為你的名將我救活， 憑你的公義，將我從患難中領出來，

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，求你因你的名使我复苏； 求你凭你的公义救我的性命脱离患难。

Croatian Bible ☆

Zbog imena svog, Jahve, poživi me, zbog svoje pravednosti dušu mi izvedi iz tjeskobe!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pro jméno své, Hospodine, obživ mne, pro spravedlnost svou vyveď z úzkosti duši mou.

Danish Bible 1931 ☆

For dit Navns Skyld, HERRE, holde du mig i Live, udfri i din Retfærd min Sjæl af Trængsel,

Dutch Bible 1917 ☆

O HEERE! maak mij levend, om Uws Naams wil; voer mijn ziel uit de benauwdheid, om Uw gerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh, terwille van uw Naam, Laat mij leven door uw genade, En verlos mijn ziel uit de nood;

Esperanto Bible ☆

Pro Via nomo, ho Eternulo, lasu min vivi; Pro Via justeco eligu mian animon el mizero.

French: Bible J.N. Darby ☆

À cause de ton nom, ô Éternel ! fais-moi vivre ; dans ta justice, fais sortir mon âme de la détresse,

French Ostervald Bible ☆

Éternel, rends-moi la vie pour l'amour de ton nom; dans ta justice, retire mon âme de la détresse!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!

French Free Holy Bible for the World ☆

SEIGNEUR, à cause de ton nom, rends-moi la vie. Dans ta justice, arrache-moi à la détresse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Um deines Namens willen, Jehova, belebe mich; in deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Bedrängnis!

German Luther Bible 1912 ☆

HERR, erquicke mich um deines Namens willen; führe meine Seele aus der Not um deiner Gerechtigkeit willen

German Textbibel ☆

Um deines Namens willen, Jahwe, erhalte mich am Leben; kraft deiner Gerechtigkeit befreie meine Seele aus der Not!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Um deines Namens willen, HERR, erhalte mich am Leben; durch deine Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Not!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ρῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, ὧν τὸ στόμα ἐλάλησε ματαιότητα καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.

Brenton Septuagint ☆

Ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, ὧν τὸ στόμα ἐλάλησε ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, poutèt non ou pote a, ban m' lavi ankò. Ou menm ki pa nan patipri, tanpri, wete m' nan tray kote m' ye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hooikaika mai oe ia'u, e Iehova, no kou inoa; No kou pono hoi e hoopuka aku oe i ko'u uhane mawaho o ka pilikia.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תֹוצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible ☆

למען שמך יהוה תחיני בצדקתך תוציא מצרה נפשי׃

Italian Diodati Bible ☆

O Signore, vivificami, per amor del tuo Nome; Tira fuor di distretta l'anima mia, per la tua giustizia.

Italian Riveduta Bible ☆

O Eterno, vivificami, per amor del tuo nome; nella tua giustizia, ritrai l’anima mia dalla distretta!

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、御名のために私を生かしてください。 あなたの義によって、私の魂を苦しみから導き出してください。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 주의 이름을 인하여 나를 살리시고 주의 의로 내 영혼을 환난에서 끌어내소서

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, moliyula oana kom tuh wulela. Ke wolana lom, moliyula liki mwe ongoiya nu sik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.

Old Persion Version Bible ☆

به‌خاطر نام خود‌ای خداوند مرا زنده ساز. به‌خاطر عدالت خویش جان مرا از تنگی برهان.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n Ieowa, kom kotin kamau ia da pweki mar omui; kalua ia ja n nan waja apwal ni omui pu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Ieowa, kom kotin kamau ia da pweki mar omui; kalua ia sang nan wasa apwal ni omui pung.

World Portuguese Bible ☆

Vivifica-me, SENHOR, por amor do teu nome. Por tua justiça, tira a minha alma da angústia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vivifica-me por teu nome, SENHOR; por tua justiça tira minha alma da angústia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dă-mi viață, DOAMNE, pentru numele tău, pentru dreptatea ta scoate-mi sufletul din tulburare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру Нумеле Тэу, Доамне, ынвиорязэ-мэ; ын дрептатя Та, скоате-мь суфлетул дин неказ!

Russian Synodal Bible ☆

Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Imena radi svog, Gospode, oživi me, po pravdi svojoj izvedi iz muke dušu moju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Имена ради свог, Господе, оживи ме, по правди својој изведи из муке душу моју.

Mashi Bible ☆

Izîno lyâwe, Yâgirwa, lirhume wannanga mugumagumà, olukogo lwâwe lurhume warhenza omûka gwâni omu burhè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tu nombre, oh Jehová me vivificarás: por tu justicia, sacarás mi alma de angustia.

Spanish BLL ☆

Yahvé, haz honor a tu nombre y dame vida; por tu justicia, sácame de esta angustia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tu nombre, oh Yahvé, me vivificarás; por tu justicia sacarás mi alma de la angustia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dame la vida, oh Señor, por tu nombre; en tu justicia quita mi alma de los problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Revíveme, oh Yavé, por amor a tu Nombre. Por tu justicia saca mi alma de la aflicción.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, fakamoʻui au koeʻuhi ko ho huafa: koeʻuhi ko hoʻo māʻoniʻoni ke ke ʻomi hoku laumālie mei he mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Задля імени твого, Господи, оживи мене; у твоїй справедливостї виведи душу мою з тїсноти!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Задля імени твого, Господи, оживи мене; у твоїй справедливостї виведи душу мою з тїсноти!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, vì cớ danh Ngài, xin hãy làm cho tôi được sống; Nhờ sự công bình Ngài, xin hãy rút linh hồn tôi khỏi gian truân.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃