Psalms 143:11

American Standard Version (1901)

Quicken me, O Jehovah, for thy name’s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.

ASV Byzantine Text

Quicken me, O Jehovah, for thy name’s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, kai hae na hmin hoiah na pathawk ah; na toenghaih hoiah ka hinghaih hae raihaih thung hoiah na loisak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA namah ming ham ni na duengnah dongah kai nan hing sak. Ka hinglu khaw citcai lamkah ni na doek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA namah ming ham ni na duengnah dongah kai nan hing sak. Ka hinglu khaw citcai lamkah ni na doek.

Hawaiian Bible 1868

E hooikaika mai oe ia'u, e Iehova, no kou inoa; No kou pono hoi e hoopuka aku oe i ko'u uhane mawaho o ka pilikia.

English Berean Standard Bible

For the sake of Your name, O LORD, revive me. In Your righteousness, bring my soul out of trouble.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, poutèt non ou pote a, ban m' lavi ankò. Ou menm ki pa nan patipri, tanpri, wete m' nan tray kote m' ye a.

Clementine Vulgate 1598

eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.

Bible in Basic English

Give me life, O Lord, because of your name; in your righteousness take my soul out of trouble.

French: Bible J.N. Darby

À cause de ton nom, ô Éternel ! fais-moi vivre ; dans ta justice, fais sortir mon âme de la détresse,

Czech Kralická Bible 1613

Pro jméno své, Hospodine, obživ mne, pro spravedlnost svou vyveď z úzkosti duši mou.

Kosraean Bible

LEUM GOD, moliyula oana kom tuh wulela. Ke wolana lom, moliyula liki mwe ongoiya nu sik.

World Portuguese Bible

Vivifica-me, SENHOR, por amor do teu nome. Por tua justiça, tira a minha alma da angústia.

Romanian BTF Bible

Dă-mi viață, DOAMNE, pentru numele tău, pentru dreptatea ta scoate-mi sufletul din tulburare.

Brenton English Septuagint

Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​က​တိ​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​ပါ။ ကောင်း​မြတ်​တော်​မူ​သည်​နှင့်​အ​ညီ​ကျွန်​တော် မျိုး​အား ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​များ​မှ​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Revive me, O Jehovah, for thy name's sake; in thy righteousness bring my soul out of trouble;

German Unrevised Elberfelder Bible

Um deines Namens willen, Jehova, belebe mich; in deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Bedrängnis!

Dutch Bible 1917

O HEERE! maak mij levend, om Uws Naams wil; voer mijn ziel uit de benauwdheid, om Uw gerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh, terwille van uw Naam, Laat mij leven door uw genade, En verlos mijn ziel uit de nood;

Italian Diodati Bible

O Signore, vivificami, per amor del tuo Nome; Tira fuor di distretta l'anima mia, per la tua giustizia.

Douay-Rheims 1899

Deliver me, And rescue me out of the hand of strange children; whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity:

Geneva Bible 1599

Quicken me, O Lord, for thy Names sake, and for thy righteousnes bring my soule out of trouble.

Noyes Bible

Revive me, O LORD! for thy name's sake! In thy righteousness, bring me out of my distress!

Danish Bible 1931

For dit Navns Skyld, HERRE, holde du mig i Live, udfri i din Retfærd min Sjæl af Trængsel,

Leeser Tanakh

For thy sake, O Lord, revive me: in thy righteousness bring forth out of distress my soul.

JPS TaNaKH 1917

For Thy name's sake, O LORD, quicken me; in Thy righteousness bring my soul out of trouble.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n Ieowa, kom kotin kamau ia da pweki mar omui; kalua ia ja n nan waja apwal ni omui pu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Ieowa, kom kotin kamau ia da pweki mar omui; kalua ia sang nan wasa apwal ni omui pung.

King James Version

Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

King James Version + Apocrypha

Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, vì cớ danh Ngài, xin hãy làm cho tôi được sống; Nhờ sự công bình Ngài, xin hãy rút linh hồn tôi khỏi gian truân.

KJV Cambridge Paragraph

Quicken me, O Lord, for thy name’s sake: For thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, fakamoʻui au koeʻuhi ko ho huafa: koeʻuhi ko hoʻo māʻoniʻoni ke ke ʻomi hoku laumālie mei he mamahi.

French Ostervald Bible

Éternel, rends-moi la vie pour l'amour de ton nom; dans ta justice, retire mon âme de la détresse!

Esperanto Bible

Pro Via nomo, ho Eternulo, lasu min vivi; Pro Via justeco eligu mian animon el mizero.

French Louis Segond 1910 Bible

A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!

German Luther Bible 1912

HERR, erquicke mich um deines Namens willen; führe meine Seele aus der Not um deiner Gerechtigkeit willen

LXX2012 U. S. English

Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;

British English Septuagint 2012

Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;

Majority Standard BIble

For the sake of Your name, O LORD, revive me. In Your righteousness, bring my soul out of trouble.

Webster Bible

Revive me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.

Open English Bible (Commonwealth)

Be true to your name Lord, spare me, bring me out of distress in your faithfulness.

Open English Bible (US)

Be true to your name Lord, spare me, bring me out of distress in your faithfulness.

Revised Version

Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: in thy righteousness bring my soul out of trouble.

Italian Riveduta Bible

O Eterno, vivificami, per amor del tuo nome; nella tua giustizia, ritrai l’anima mia dalla distretta!

French Free Holy Bible for the World

SEIGNEUR, à cause de ton nom, rends-moi la vie. Dans ta justice, arrache-moi à la détresse.

Reina Valera 1909

Por tu nombre, oh Jehová me vivificarás: por tu justicia, sacarás mi alma de angustia.

Spanish BLL

Yahvé, haz honor a tu nombre y dame vida; por tu justicia, sácame de esta angustia.

Spanish Free Bible for the World

Por tu nombre, oh Yahvé, me vivificarás; por tu justicia sacarás mi alma de la angustia.

Croatian Bible

Zbog imena svog, Jahve, poživi me, zbog svoje pravednosti dušu mi izvedi iz tjeskobe!

Serbian DK Bible (Latin)

Imena radi svog, Gospode, oživi me, po pravdi svojoj izvedi iz muke dušu moju.

German Textbibel

Um deines Namens willen, Jahwe, erhalte mich am Leben; kraft deiner Gerechtigkeit befreie meine Seele aus der Not!

Updated Brenton English Septuagint

Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, Whose mouth has spoken vanity, And their right hand is a right hand of iniquity;

Hebrew OT (WLC)

לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃

World English Bible

Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

World English Bible (Catholic)

Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

World English Bible British Edition

Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

World English Bible Classic

Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

World English Bible Updated

Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

World Messianic Bible

Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

World Messianic Bible British Edition

Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nalâlâyo, O Jeova, pot y naanmo: pot y tininasmo, chule y antijo gui chinatsaga.

Young's Literal Translation

For Thy name's sake O Jehovah, Thou dost quicken me, In Thy righteousness, Thou bringest out from distress my soul,

SEPTUAGINTA

ρῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, ὧν τὸ στόμα ἐλάλησε ματαιότητα καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.

Brenton Septuagint

Ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, ὧν τὸ στόμα ἐλάλησε ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας·

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру Нумеле Тэу, Доамне, ынвиорязэ-мэ; ын дрептатя Та, скоате-мь суфлетул дин неказ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Задля імени твого, Господи, оживи мене; у твоїй справедливостї виведи душу мою з тїсноти!

Ukrainian Freedom Bible

Задля імени твого, Господи, оживи мене; у твоїй справедливостї виведи душу мою з тїсноти!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Имена ради свог, Господе, оживи ме, по правди својој изведи из муке душу моју.

Russian Synodal Bible

Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.

Hebrew Masoretic OT

לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תֹוצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible

למען שמך יהוה תחיני בצדקתך תוציא מצרה נפשי׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ أَجْلِ ٱسْمِكَ يَارَبُّ تُحْيِينِي. بِعَدْلِكَ تُخْرِجُ مِنَ ٱلضِّيقِ نَفْسِي،

Old Persion Version Bible

به‌خاطر نام خود‌ای خداوند مرا زنده ساز. به‌خاطر عدالت خویش جان مرا از تنگی برهان.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ နာမတော် အတွက် ကြောင့်၊ အကျွန်ုပ် ကို အသက်ရှင် စေတော်မူပါ။ ဖြောင့်မတ် တော်မူသည် နှင့်အညီ ၊ အကျွန်ုပ် ၏ ဝိညာဉ် ကိုဆင်းရဲ ဒုက္ခအထဲက နှုတ်ယူ တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

여호와여, 주의 이름을 인하여 나를 살리시고 주의 의로 내 영혼을 환난에서 끌어내소서

Japanese Freedom Bible

主よ、御名のために私を生かしてください。 あなたの義によって、私の魂を苦しみから導き出してください。

World Chinese Bible

耶和华啊，求你因你的名使我复苏； 求你凭你的公义救我的性命脱离患难。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你为你的名将我救活， 凭你的公义，将我从患难中领出来，

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你為你的名將我救活， 憑你的公義，將我從患難中領出來，

Portuguese Bíblia Livre

Vivifica-me por teu nome, SENHOR; por tua justiça tira minha alma da angústia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Izîno lyâwe, Yâgirwa, lirhume wannanga mugumagumà, olukogo lwâwe lurhume warhenza omûka gwâni omu burhè.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Um deines Namens willen, HERR, erhalte mich am Leben; durch deine Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Not!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dame la vida, oh Señor, por tu nombre; en tu justicia quita mi alma de los problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Revíveme, oh Yavé, por amor a tu Nombre. Por tu justicia saca mi alma de la aflicción.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Revive me, Hashem, l'ma'an (for the sake of) Thy Shem (Name); in Thy tzedakah bring my nefesh out of tzoros.

CC BY 4.0