Psalms 69:14

American Standard Version (1901)

Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

ASV Byzantine Text

Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

Asang Khongca Bible

Tangnong thungah na krahsak hmah, na loihsak ah; kai hnuma kaminawk ban thung hoi na pahlong ah loe, kathuk tui thung hoi na pahlong ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tangnong khui lamkah kai n'huul lamtah m'buek sak boeh. Ka lunguet neh tui dung lamkah n'huul lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tangnong khui lamkah kai n'huul lamtah m'buek sak boeh. Ka lunguet neh tui dung lamkah n'huul lah.

Hawaiian Bible 1868

E hoopakele ia'u i ka lepo poho, aole hoi au e palemo: E hoopakeleia au i ka poe inaina mai ia'u, a i na wai hohonu.

English Berean Standard Bible

Rescue me from the mire and do not let me sink; deliver me from my foes and out of the deep waters.

Haitian Creole Bible 1985

(069:15) Wete m' nan ma labou sa a. Pa kite m' desann pi fon ladan li. Delivre m' anba lènmi m' yo. Wete m' nan gwo basen byen fon an.

Bible in Basic English

Take me from the grip of the sticky earth, so that I may not go down into it; let me be lifted up from the deep waters.

French: Bible J.N. Darby

Mais, pour moi, ma prière s’adresse à toi, Éternel, en un temps agréé. – Ô Dieu ! selon la grandeur de ta bonté, réponds-moi selon la vérité de ton salut.

Czech Kralická Bible 1613

Já pak modlitbu svou k tobě odsílám, Hospodine, časť jest dobré líbeznosti tvé. Ó Bože, vedlé množství milosrdenství svého vyslyš mne, pro pravdu svou spasitelnou.

Kosraean Bible

Moliyula tuh nga in tia tili yen furarrar, Langoeyula liki mwet lokoalok luk, Ac liki inkof loal.

World Portuguese Bible

Livre-me da lama, e não me deixe afundar. Que eu seja liberto daqueles que me odeiam, e das águas profundas.

Romanian BTF Bible

Scapă-mă din noroi și nu mă lăsa să mă scufund, să fiu scăpat de cei ce mă urăsc și din apele adânci!

Burmese Common Language Bible

ရွှံ့​နွံ​တွင်​မ​ကျွံ​မ​နစ်​စေ​ရန်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ကယ်​တော်​မူ​ပါ။ ရန်​သူ​များ​၏​ဘေး​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ရေ​နက်​ရာ​မှ​လည်း​ကောင်း​ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Deliver me out of the mire, let me not sink; let me be delivered from them that hate me, and out of the depths of waters.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ziehe mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke! Laß mich errettet werden von meinen Hassern und aus den Wassertiefen!

Dutch Bible 1917

(69:15) Ruk mij uit het slijk, en laat mij niet verzinken; laat mij gered worden van mijn haters, en uit de diepten der wateren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Red mij uit de modderpoel en laat mij er niet in verzinken; Verlos mij, en trek mij uit de diepe wateren omhoog!

Italian Diodati Bible

Tirami fuor del pantano, che io non vi affondi, E che io sia riscosso da quelli che mi hanno in odio, Dalle profondità delle acque;

Geneva Bible 1599

Deliuer mee out of the myre, that I sinke not: let me be deliuered from them that hate me, and out of the deepe waters.

Noyes Bible

Save me from the mire, and let me not sink; May I be delivered from my enemies,—from the deep waters!

Danish Bible 1931

Men jeg beder, HERRE, til dig i Nådens Tid, o Gud, i din store Miskundhed svare du mig!

Leeser Tanakh

(69:15) Deliver me out of the mire, that I may not sink: let me be delivered from those that hate me, and out of the depths of the waters.

JPS TaNaKH 1917

(69-15) Deliver me out of the mire, and let me not sink; let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kotin dore ia la ja n nan pwel, pwe i ender kirila; pwe i en piti ja n, me kailo n kin ia o ja n nan pil lol;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kotin dore ia la sang nan pwel, pwe i ender kirila; pwe i en piti sang, me kailong kin ia o sang nan pil lol;

King James Version

Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

King James Version + Apocrypha

Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

Vietnamese Bible 1923

Xin hãy cứu tôi khỏi vũng bùn, kẻo tôi lún chăng; Nguyện tôi được giải thoát khỏi những kẻ ghét tôi, và khỏi nước sâu.

KJV Cambridge Paragraph

Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

Revised West Version

Fakamoʻui au mei he pela, pea ʻoua naʻa tuku au ke u ngalo hifo: tuku ke fakamoʻui au meiate kinautolu ʻoku fehiʻa kiate au, pea mei he ngaahi vai loloto.

French Ostervald Bible

Tire-moi du bourbier, et que je n'enfonce pas; que je sois délivré de mes ennemis et des eaux profondes!

Esperanto Bible

Eligu min el la ŝlimo, ke mi ne dronu; Mi estu savita kontraŭ miaj malamantoj kaj el profunda akvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais je t’adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté! Réponds-moi, en m’assurant ton secours!

German Luther Bible 1912

Errette mich aus dem Kot, daß ich nicht versinke; daß ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser;

Majority Standard BIble

Rescue me from the mire and do not let me sink; deliver me from my foes and out of the deep waters.

Webster Bible

Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

Open English Bible (Commonwealth)

from sinking down in the mire. Lift me out of the deep deep waters,

Open English Bible (US)

from sinking down in the mire. Lift me out of the deep deep waters,

Revised Version

Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

Italian Riveduta Bible

Tirami fuor del pantano, e ch’io non affondi! Fa’ ch’io sia liberato da quelli che m’odiano, e dalle acque profonde.

French Free Holy Bible for the World

Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus. Que je sois délivré de ceux qui me haïssent, et des eaux profondes.

Reina Valera 1909

Sácame del lodo, y no sea yo sumergido: sea yo libertado de los que me aborrecen, y del profundo de las aguas.

Spanish BLL

Sácame del fango y no dejes que me hunda. Líbrame de los que me odian y de las aguas profundas.

Spanish Free Bible for the World

Sácame del lodo y no dejes que me hunda. Líbrame de los que me odian, y de las aguas profundas.

Croatian Bible

No tebi se molim, Jahve, u vrijeme milosti, Bože; po velikoj dobroti svojoj ti me usliši po svojoj vjernoj pomoći!

Serbian DK Bible (Latin)

Izvadi me iz gliba, da ne propadnem; da se izbavim od nenavidnika i iz duboke vode;

German Textbibel

Ich aber bete zu dir, Jahwe, zur wohlgefälligen Zeit; o Gott, nach deiner großen Gnade erhöre mich mit deiner treuen Hilfe!

Hebrew OT (WLC)

וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־לְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃

World English Bible

Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

World English Bible (Catholic)

Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

World English Bible British Edition

Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

World English Bible Classic

Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

World English Bible Updated

Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

World Messianic Bible

Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

World Messianic Bible British Edition

Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nalibreyo gui liño ya chajo mamagño: polo ya ulibreyo güije sija nii chumatliiyo, yan gui y tinadong y janom sija.

Young's Literal Translation

Deliver me from the mire, and let me not sink, Let me be delivered from those hating me, And from deep places of waters.

Romanian Bible (Cyrillic)

Скоате-мэ дин норой, ка сэ ну мэ май афунд! Сэ фиу избэвит де врэжмаший мей ши дин прэпастие!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Витягни мене з болота, не дай менї потонути! Дай менї вирятуватись від ненавидників моїх, і з глибинї вод.

Ukrainian Freedom Bible

Витягни мене з болота, не дай менї потонути! Дай менї вирятуватись від ненавидників моїх, і з глибинї вод.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Извади ме из глиба, да не пропаднем; да се избавим од ненавидника и из дубоке воде;

Hebrew Masoretic OT

וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־לְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצֹ֗ון אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃

Arabic Van Dyck Bible

نَجِّنِي مِنَ ٱلطِّينِ فَلَا أَغْرَقَ. نَجِّنِي مِنْ مُبْغِضِيَّ وَمِنْ أَعْمَاقِ ٱلْمِيَاهِ.

Old Persion Version Bible

مرا از خلاب خلاصی ده تا غرق نشوم و ازنفرت کنندگانم و از ژرفیهای آب رستگار شوم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ကို ရွှံ့ ထဲ က ကယ်နှုတ် တော်မူပါ။ နစ် စေတော်မ မူပါနှင့်။ အကျွန်ုပ် ကို မုန်း သောသူတို့ လက်မှ ၎င်း၊ နက် သော ရေ ထဲ က၎င်း လွှတ် ပါစေသော။

Korean Bible 1910

나를 수렁에서 건지사 빠지지 말게 하시고 나를 미워하는 자에게서와 깊은 물에서 건지소서

Japanese Freedom Bible

泥沼から私を引き上げ、沈まないようにしてください。 私を憎む者たちから、また深い水から、私を助け出してください。

World Chinese Bible

求你救我脱离淤泥，不要让我下沉； 愿我从恨我的人手中，从深水中得救。

Chinese Union Version (simplified)

求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。

Chinese Union Version (traditional)

求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。

Portuguese Bíblia Livre

Livra-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu resgatado dos que me odeiam, e das profundezas das águas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niehe we nsengîre Nyakasane oku ncirhona erhi kusengera nnansengera. Oyumve guno musengero gwâni, we Mwinjà-orhajîbwa omw’irhwe, ontabâle nâni we jir’oburhabâle bw’enkwîra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(069-15) Reiße mich aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke; möchte ich doch errettet werden von meinen Hassern und aus den tiefen Wassern,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Llévame de las garras del lodo, para que no pueda descender a ella; déjame ser levantado de las aguas profundas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sácame del lodo, Y no dejes que me hunda. Que yo sea librado de los que me aborrecen Y de las aguas profundas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But as for me, may my tefillah be unto Thee, Hashem, in an et ratzon (acceptable time, time of favor); O Elohim, in the multitude of Thy chesed hear me, in the emes of Thy salvation.

CC BY 4.0