Job 30:28

American Standard Version (1901) ☆

I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.

ASV Byzantine Text ☆

I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.

English Berean Standard Bible ☆

I go about blackened, but not by the sun. I stand up in the assembly and cry for help.

Bible in Basic English ☆

I go about in dark clothing, uncomforted; I get up in the public place, crying out for help.

Brenton English Septuagint ☆

I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly.

Darby Translation ☆

I go about blackened, but not by the sun; I stand up, I cry in the congregation.

Douay-Rheims 1899 ☆

I went mourning without indignation; I rose up, and cried in the crowd.

Geneva Bible 1599 ☆

I went mourning without sunne: I stood vp in the congregation and cryed.

Noyes Bible ☆

I am black, but not by the sun; I stand up, and utter my cries in the congregation.

Leeser Tanakh ☆

I walk about mournfully without sunlight: when I rise up, in the assembly, I cry with pain.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I go mourning without the sun; I stand up in the assembly, and cry for help.

King James Version ☆

I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

King James Version + Apocrypha ☆

I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

LXX2012 U. S. English ☆

I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly.

British English Septuagint 2012 ☆

I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly.

Majority Standard BIble ☆

I go about blackened, but not by the sun. I stand up in the assembly and cry for help.

Webster Bible ☆

I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

Revised Version ☆

I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I went mourning without restraint: And I have stood and cried out in the assembly.

World English Bible ☆

I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

World English Bible (Catholic) ☆

I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

World English Bible British Edition ☆

I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

World English Bible Classic ☆

I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

World English Bible Updated ☆

I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

World Messianic Bible ☆

I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

World Messianic Bible British Edition ☆

I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

Young's Literal Translation ☆

Mourning I have gone without the sun, I have risen, in an assembly I cry.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I went mourning without the sun; I stood up, and I cried out in the kahal.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِسْوَدَدْتُ لَكِنْ بِلَا شَمْسٍ. قُمْتُ فِي ٱلْجَمَاعَةِ أَصْرُخُ.

Burmese Common Language Bible ☆

နေရောင်ကွယ်၍ မှောင်မိုက်၌ လှည့်လည်ရ၏။ပရိသတ်အလယ်၌ မတ်တတ်နေ၍ ကြွေးကြော်ရ၏။

Judson Burmese Bible ☆

နေ ရောင်ကွယ်၍ မှောင်မိုက် ၌ လှည့်လည် ရ၏။ ပရိသတ် အလယ် ၌ မတ်တတ် နေ၍ ကြွေးကြော် ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Niduem naah palungsethaih hoiah ka oh; kaminawk amkhuenghaih ahmuen ah kang doet moe, ka hang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khomik a tal dongah maelhmai a hmuep la ka cet. Hlangping neh ka pai tih ka pang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khomik a tal dongah maelhmai a hmuep la ka cet. Hlangping neh ka pai tih ka pang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我没有日光就哀哭行去 ； 我在会中站着求救。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我沒有日光就哀哭行去 ； 我在會中站着求救。

World Chinese Bible ☆

我在无阳光之处哀伤行走； 我在会众中站起来呼救。

Croatian Bible ☆

Smrknut idem, al' nitko me ne tješi; ustajem u zboru - da bih kriknuo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Chodím osmahlý, ne od slunce, povstávaje, i mezi mnohými křičím.

Danish Bible 1931 ☆

trøstesløs går jeg i Sorg, i Forsamlingen rejser jeg mig og råber;

Dutch Bible 1917 ☆

Ik ga zwart daarheen, niet van de zon; opstaande schreeuw ik in de gemeente.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zwart loop ik rond, maar niet van de zon; Sta ik op in de gemeente, ik roep om hulp!

Esperanto Bible ☆

Mi estas nigra, sed ne de la suno; Mi leviĝas en la komunumo kaj krias.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je marche tout noirci, mais non par le soleil ; je me lève dans l’assemblée, je crie ;

French Ostervald Bible ☆

Je marche tout noirci, et non par le soleil. Je me lève dans l'assemblée, et je crie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je marche en deuil, sans voir le soleil ; je me lève dans l'assemblée, et j'appelle à l'aide.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Trauernd gehe ich einher, ohne Sonne; ich stehe auf in der Versammlung und schreie.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich gehe schwarz einher, und brennt mich doch die Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeinde und schreie.

German Textbibel ☆

Geschwärzt gehe ich einher - doch nicht vom Sonnenbrand; ich stehe auf und schreie vor den Leuten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Traurig gehe ich einher, ohne Sonne; ich bin in der Gemeinde aufgestanden und habe um Hilfe geschrieen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ, ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς.

Brenton Septuagint ☆

Στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ, ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap mache kagou, san pesonn pou konsole m'. Mwen kanpe nan mitan tout moun, m'ap mande sekou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke hele eleele nei au, aole nae i ka la: Ku no au iluna maloko o ka ahakanaka, a uwe aku au.

Hebrew Masoretic OT ☆

קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃

Italian Diodati Bible ☆

Io vo bruno attorno, non già del sole; Io mi levo in pien popolo, e grido.

Italian Riveduta Bible ☆

Me ne vo tutto annerito, ma non dal sole; mi levo in mezzo alla raunanza, e grido aiuto;

Japanese Freedom Bible ☆

私は日の光もないまま、嘆きながら歩き回る。 私は集会の中で立ち上がり、助けを求めて叫ぶ。

Korean Bible 1910 ☆

나는 햇볕에 쬐지 않고 검어진 살을 가지고 걸으며 공회 중에 서서 도움을 부르짖고 있느니라

Kosraean Bible ☆

Nga foroht forma in lohsr matoltol, yen wangin kalmen faht we; Nga tuyak in walil uh ac siyuk ke kasru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mœrens incedebam sine furore; consurgens, in turba clamabam.

Old Persion Version Bible ☆

ماتم‌کنان بی‌آفتاب گردش می‌کنم و درجماعت برخاسته، تضرع می‌نمایم.

World Portuguese Bible ☆

Eu ando de luto, sem o sol. Eu me levanto na congregação, e clamo por socorro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ando escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Umblam jelind, fără soare; m-am ridicat în picioare și am strigat în adunare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Умблу ыннегрит, дар ну де соаре. Мэ скол ын плинэ адунаре ши стриг дупэ ажутор.

Russian Synodal Bible ☆

Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hodim crn, ne od sunca, ustajem i vičem u zboru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ходим црн, не од сунца, устајем и вичем у збору.

Mashi Bible ☆

Nkahuluka n’obusù buzinzibire, ntâye ontuliriza, omu karhî k’olubaga nkaderha nti nyimuke, erhi kunakola kumpà olwôho!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Denegrido ando, y no por el sol: levantádome he en la congregación, y clamado.

Spanish BLL ☆

Camino en la oscuridad, sin que salga el sol; me levanto en público a pedir ayuda.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ando ennegrecido, y no por el sol; me he levantado en la congregación, y clamado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ando en ropa oscura, incómodo; Me levanto en el lugar público, pidiendo ayuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ando ennegrecido, y no por el sol. Me levanto en la congregación y pido ayuda.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku ʻalu mamahi pe ʻi he taʻeulo ʻae laʻā; ne u tuʻu hake ʻo tangi ʻi he fakataha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я почорнїлий ходжу, та не від сонця; серед громади стаю і кричу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я почорнїлий ходжу, та не від сонця; серед громади стаю і кричу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi đi mình mảy bằm đen, nhưng chẳng phải bị nắng ăn; Tôi chổi dậy giữa hội chúng và kêu cầu tiếp cứu.

Hebrew OT (WLC) ☆

קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃