Psalms 43:2

American Standard Version (1901) ☆

For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

ASV Byzantine Text ☆

For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

English Berean Standard Bible ☆

For You are the God of my refuge. Why have You rejected me? Why must I walk in sorrow because of the enemy’s oppression?

Bible in Basic English ☆

You are the God of my strength; why have you put me from you? why do I go in sorrow because of the attacks of my haters?

Brenton English Septuagint ☆

O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.

Darby Translation ☆

For thou art the God of my strength: why hast thou cast me off? why go I about mourning because of the oppression of the enemy?

Douay-Rheims 1899 ☆

We have heard, O God, with our ears: our fathers have declared to us, The work, thou hast wrought in their days, and in the days of old.

Geneva Bible 1599 ☆

For thou art the God of my strength: why hast thou put me away? why goe I so mourning, when the enemie oppresseth me?

Noyes Bible ☆

Thou art the God of my refuge: why dost thou cast me off? Why go I mourning on account of the oppression of the enemy?

Leeser Tanakh ☆

For thou art the God of my fortress: why hast thou abandoned me? why must I walk about grieved, under the oppression of the enemy?

JPS TaNaKH 1917 ☆

For Thou art the God of my strength; why hast Thou cast me off? Why go I mourning under the oppression of the enemy?

King James Version ☆

For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

King James Version + Apocrypha ☆

For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

LXX2012 U. S. English ☆

Your hand utterly destroyed the heathen, and you did plant them: you did afflict the nations, and cast them out.

British English Septuagint 2012 ☆

Your hand utterly destroyed the heathen, and you did plant them: you did afflict the nations, and cast them out.

Majority Standard BIble ☆

For You are the God of my refuge. Why have You rejected me? Why must I walk in sorrow because of the enemy’s oppression?

Webster Bible ☆

For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For you are God my protector: why have you cast me off? Why must I walk so sadly, so hard pressed by the foe?

Open English Bible (US) ☆

For you are God my protector: why have you cast me off? Why must I walk so sadly, so hard pressed by the foe?

Revised Version ☆

For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

Updated Brenton English Septuagint ☆

O God, we have heard with our ears, Our fathers have told us, The work which thou wroughtest in their days, in the days of old.

World English Bible ☆

For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

World English Bible (Catholic) ☆

For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

World English Bible British Edition ☆

For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

World English Bible Classic ☆

For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

World English Bible Updated ☆

For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

World Messianic Bible ☆

For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

World Messianic Bible British Edition ☆

For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

Young's Literal Translation ☆

For thou [art] the God of my strength. Why hast Thou cast me off? Why mourning do I go up and down, In the oppression of an enemy?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Thou art the Elohei Ma'oz of me. Why dost Thou cast me off? Why must I go mourning because of the oppression of the oyev?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهُ حِصْنِي. لِمَاذَا رَفَضْتَنِي؟ لِمَاذَا أَتَمَشَّى حَزِينًا مِنْ مُضَايَقَةِ ٱلْعَدُوِّ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကွယ်​ကာ စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို စွန့်​ပစ်​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ရန်​သူ​များ ၏ ရက်​စက်​ကြမ်း​ကြုတ်​မှု​ဒဏ်​ကို​ဆက်​လက်​၍ ခံ​နေ​ရ​ပါ​သ​နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခိုလှုံ ရာ ဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ် ကိုအဘယ်ကြောင့် စွန့်ပစ် တော်မူသနည်း။ ရန်သူ ညှဉ်းဆဲ နှိပ်စက်ခြင်းကိုခံရ၍ ၊ အကျွန်ုပ် သည် ကြမ်းတမ်း သော အဝတ်ကိုဝတ်လျက် အဘယ်ကြောင့် နေ ရပါသနည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jago Yuus y ninasiñajo; jafa na unrechasa? ya fafa mina tristeyo pot y chiniguit y enemigo?

Asang Khongca Bible ☆

Nang loe ka thacakhaih Sithaw ah na oh: tipongah nang pahnawt ving loe? Tipongah ka misa mah kai pacaekthlaek moe, palungsethaih hoiah ka oh loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen namah ngawntah ka lunghim pai ni. Ba ham lae kai nan hlahpham? Thunkha kah haemtaek dongah ba ham lae kopang neh ka van eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen namah ngawntah ka lunghim pai ni. Ba ham lae kai nan hlahpham? Thunkha kah haemtaek dongah ba ham lae kopang neh ka van eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为你是赐我力量的 神，为何丢弃我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為你是賜我力量的上帝，為何丟棄我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？

World Chinese Bible ☆

因为你是赐我力量的上帝。你为什么弃绝我？ 我为什么因仇敌的欺压而哀痛行走？

Croatian Bible ☆

Jer ti si, Bože, zaklon moj: zašto me odbacuješ? Zašto obilazim žalostan, pritisnut dušmanima?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo ty jsi Bůh mé síly. Proč jsi mne zapudil? Proč pro ssoužení od nepřítele v smutku mám ustavičně choditi?

Danish Bible 1931 ☆

Thi du er min Tilflugts Gud, hvi har du forstødt mig? Hvorfor skal jeg vandre sorgfuld, trængt af Fjender?

Dutch Bible 1917 ☆

Want Gij zijt de God mijner sterkte; waarom verstoot Gij mij dan? Waarom ga ik steeds in het zwart, vanwege des vijands onderdrukking?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Verlos mij van den man van leugen en misdaad. Gij zijt toch mijn toevlucht, o God! Waarom verstoot Gij mij dan; Waarom ga ik in rouw door de druk van mijn vijand?

Esperanto Bible ☆

Ĉar Vi estas la Dio de mia forto; kial Vi forpuŝis min? Kial mi iradas malĝoja pro la premado de la malamiko?

French: Bible J.N. Darby ☆

Car toi, ô Dieu ! tu es ma force ; pourquoi m’as-tu rejeté ? Pourquoi marché-je en deuil à cause de l’oppression de l’ennemi ?

French Ostervald Bible ☆

Car tu es le Dieu de ma force. Pourquoi m'as-tu rejeté? Pourquoi marcherai-je en deuil, sous l'oppression de l'ennemi?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l’oppression de l’ennemi?

French Free Holy Bible for the World ☆

Car tu es le Dieu de ma force. Pourquoi m'as-tu rejeté ? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, sous l'oppression de l'ennemi ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn du bist der Gott meiner Stärke. Warum hast du mich verworfen? Warum gehe ich trauernd einher wegen der Bedrückung des Feindes?

German Luther Bible 1912 ☆

Denn du bist der Gott meine Stärke; warum verstößest du mich? Warum lässest du mich so traurig gehen, wenn mich mein Feind drängt?

German Textbibel ☆

Denn du bist der Gott, der meine Schutzwehr ist. Warum hast du mich verworfen? Warum muß ich trauernd einhergehen ob der Bedrückung durch Feinde?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn du bist der Gott, der mich schützt; warum verwirfst du mich? Warum muß ich traurig einhergehen, da mein Feind mich drängt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ο ΘΕΟΣ, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον, ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν, ἔργον ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμεραίς ἀρχαίαις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se ou ki Bondye mwen, se ou ki tout pwoteksyon mwen. Poukisa ou lage m' konsa? Poukisa pou m'ap viv ak tout lapenn sa a nan kè m', lè lènmi m' yo ap kraze m' anba pye yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, o oe no ko'u Akua e ikaika ai: No ke aha la oe e hoopailua mai ia'u? No ka aha la e u hele ai au no ka hooluhihewa ana mai o ka enemi?

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אֹויֵֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אתה אלהי מעוזי למה זנחתני למה קדר אתהלך בלחץ אויב׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè tu sei l'Iddio della mia fortezza ; perchè mi hai scacciato? Perchè vo io attorno vestito a bruno, Per l'oppression del nemico?

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché tu sei l’Iddio ch’è la mia fortezza; perché mi hai rigettato? Perché vo io vestito a bruno per l’oppression del nemico?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私の力の神である。なぜ私を拒まれたのか。 なぜ私は敵の抑圧のために、嘆きながら歩かなければならないのか。

Korean Bible 1910 ☆

주는 나의 힘이 되신 하나님이시어늘 어찌하여 나를 버리셨나이까 ? 내가 어찌하여 원수의 압제로 인하여 슬프게 다니나이까 ?

Kosraean Bible ☆

Kom pa God su langoeyula; Efu kom ku sisyula? Efu ku nga in keok na Ke sulallal lun mwet lokoalok luk?

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا تو خدای قوت من هستی. چرا مرا دور انداختی؟ چرا به‌سبب ستم دشمن ماتم‌کنان تردد بکنم؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe komui Kot en ai kel; da me kom kotin kaje kin ia la? Da me kom kotin mueid o n, i en weweidwei ni ai injenjued, ma ai imwintiti kelail o n ia?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe komui Kot en ai kel; da me kom kotin kase kin ia la? Da me kom kotin mueid ong, i en weweidwei ni ai insensued, ma ai imwintiti kelail ong ia?

World Portuguese Bible ☆

Pois tu és o Deus da minha fortaleza. Por que me rejeitaste? Por que ando lamentando por causa da opressão do inimigo?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois tu és o Deus de minha força. Por que tu me rejeitas? Por que ando em sofrimento pela opressão do inimigo?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că tu ești Dumnezeul puterii mele, de ce mă lepezi? De ce umblu jelind sub oprimarea dușmanului?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту ешть Думнезеул каре мэ окротеште: пентру че мэ лепезь? Пентру че требуе сэ умблу плин де ынтристаре суб апэсаря врэжмашулуй?

Russian Synodal Bible ☆

Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer si Ti Bog kreposti moje; zašto si me odbacio? Zašto idem setan od pakosti neprijateljeve?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер си Ти Бог крепости моје; зашто си ме одбацио? Зашто идем сетан од пакости непријатељеве?

Mashi Bible ☆

Bulya Nnâmahanga, we buzibu bwâni; cirhumire wanyôza? Cirhumire nciyumva ogu mutula gw’akushimbwa n’omubisha?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues que tú eres el Dios de mi fortaleza, ¿por qué me has desechado? ¿por qué andaré enlutado por la opresión del enemigo?

Spanish BLL ☆

Tú eres mi Dios y mi fortaleza; ¿por qué me has rechazado? ¿Por qué debo andar de luto por la opresión del enemigo?

Spanish Free Bible for the World ☆

Pues que tú eres el Dios de mi fortaleza, ¿por qué me has desechado? ¿Por qué andaré enlutado por la opresión del enemigo?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tú eres el Dios de mi fortaleza; ¿Por qué me has alejado de ti? ¿Por qué voy con pena y oprimido por mis enemigos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Tú eres el ʼElohim de mi fortaleza. ¿Por qué me desechaste? ¿Por qué ando enlutado a causa de la opresión del enemigo?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko koe ko e ʻOtua ʻo ʻeku mālohi: ko e hā ʻoku ke liʻaki ai au? Ko e hā ʻoku ou ʻalu mamahi pe ʻi he taʻomia ʻe he fili?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо ти єси Бог сили моєї. За що ж ти відкинув мене? Чому ходжу сумуючи задля ворожого гнету?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо ти єси Бог сили моєї. За що ж ти відкинув мене? Чому ходжу сумуючи задля ворожого гнету?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì, Đức Chúa Trời ôi! Chúa là sức lực tôi; cớ sao Chúa đã từ bỏ tôi? Nhân sao tôi phải ở buồn thảm Vì cớ kẻ thù nghịch hà hiếp tôi?

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃