Job 19:7

American Standard Version (1901) ☆

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.

English Berean Standard Bible ☆

Though I cry out, ‘Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice.

Bible in Basic English ☆

Truly, I make an outcry against the violent man, but there is no answer: I give a cry for help, but no one takes up my cause.

Brenton English Septuagint ☆

Behold, I laugh at reproach; I will not speak: or I will cry out, but there is nowhere judgment.

Darby Translation ☆

Behold, I cry out of wrong, and I am not heard; I cry aloud, but there is no judgment.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold I cry suffering violence, and no one will hear: I shall cry aloud, and there is none to judge.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, I crie out of violence, but I haue none answere: I crie, but there is no iudgement.

Noyes Bible ☆

Behold, I complain of wrong, but receive no answer; I cry aloud, but obtain no justice.

Leeser Tanakh ☆

Behold, I cry out concerning the violence [done me], but I am not answered: I entreat aloud, but there is no justice.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, I cry out: 'Violence!' but I am not heard; I cry aloud, but there is no justice.

King James Version ☆

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

LXX2012 U. S. English ☆

Behold, I laugh at reproach; I will not speak: or I will cry out, but there is nowhere judgment.

British English Septuagint 2012 ☆

Behold, I laugh at reproach; I will not speak: or I will cry out, but there is nowhere judgement.

Majority Standard BIble ☆

Though I cry out, ‘Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice.

Webster Bible ☆

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

Revised Version ☆

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no judgment.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold, I laugh at reproach; I will not speak: Or I will cry out, but there is nowhere judgment.

World English Bible ☆

“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

World English Bible (Catholic) ☆

“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

World English Bible British Edition ☆

“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

World English Bible Classic ☆

“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

World English Bible Updated ☆

“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

World Messianic Bible ☆

“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

Young's Literal Translation ☆

Lo, I cry out — violence, and am not answered, I cry aloud, and there is no judgment.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Behold, when I cry chamas, I am not heard; I cry for help, but there is no mishpat.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَا إِنِّي أَصْرُخُ ظُلْمًا فَلَا أُسْتَجَابُ. أَدْعُو وَلَيْسَ حُكْمٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည်ကိုယ်ခံရသော ညှဉ်းဆဲခြင်းကိုအကြောင်းပြု၍ မြည်တမ်းသော်လည်း၊ အဘယ်သူမျှ နားမထောင်။ အော်ဟစ်သော်လည်း တရားသဖြင့် စီရင်သောသူမရှိ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည်ကိုယ်ခံရသောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကိုအကြောင်းပြု၍ မြည်တမ်း သော်လည်း ၊ အဘယ်သူမျှနား မ ထောင်။ အော်ဟစ် သော်လည်း တရား သဖြင့် စီရင်သောသူမ ရှိ။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, ka sakpazaehaih thung hoiah ka hang; mi mah doeh tahngai ai; tha hoi ka hangh, toe toenghaih hoiah lokcaek kami om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kuthlahnah te ka doek tih bomah ka bih cakhaw n'doo pawt dongah tiktamnah om pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kuthlahnah te ka doek tih bomah ka bih cakhaw n'doo pawt dongah tiktamnah om pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我因委曲呼叫，却不蒙应允； 我呼求，却不得公断。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。

World Chinese Bible ☆

“看哪，我因冤屈呼喊，却无人听见； 我呼求帮助，却没有公平。

Croatian Bible ☆

Vičem: 'Nasilje!' - nema odgovora; vapijem - ali za me pravde nema.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo aj, volám-li pro nátisk, nemám vyslyšení; křičím-li, není rozsouzení.

Danish Bible 1931 ☆

Se, jeg skriger: Vold! men får ikke Svar, råber om Hjælp, der er ingen Ret.

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, ik roep, geweld! doch word niet verhoord; ik schreeuw, doch er is geen recht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, ik roep: “Geweld!” maar vind geen verhoring, Ik roep om hulp: mij geschiedt geen recht!

Esperanto Bible ☆

Jen mi krias pri maljusteco, sed mi ne ricevas respondon; Mi vokas, sed mi ne ricevas juĝon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, je crie à la violence, et je ne suis pas exaucé ; je pousse des cris, et il n’y a pas de jugement.

French Ostervald Bible ☆

Voici, je crie à la violence, et on ne me répond pas; je crie au secours, et il n'y a point de justice!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J’implore justice, et point de justice!

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, je crie à l'injustice, mais je ne suis pas entendu ; j'appelle au secours, mais il n'y a pas de justice.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, ich schreie über Gewalttat, und werde nicht erhört; ich rufe um Hilfe, und da ist kein Recht.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhört; ich rufe, und ist kein Recht da.

German Textbibel ☆

Fürwahr, ich schreie “Gewalt!” und finde keine Erhörung; ich rufe um Hilfe, doch da giebt's kein Recht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Klage ich über Gewalttätigkeit, so erhalte ich keine Antwort, und schreie ich um Hilfe, so finde ich kein Recht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει καὶ οὐ λαλήσω· κεκράξομαι, καὶ οὐδαμοῦ κρίμα.

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει, οὐ λαλήσω· κεκράξομαι, καὶ οὐδαμοῦ κρίμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si m' rele anmwe ansasen, pesonn p'ap reponn. Si m' mande jistis, pesonn p'ap kanpe pou defann mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, ke kahea aku nei au no ka hana ino ia, aole au i hooloheia mai; Ke hea nui aku nei an, aohe hooponopono.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, io grido violenza, e non sono esaudito; Io sclamo, e non mi si fa ragione.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, io grido: “Violenza!” e nessuno risponde; imploro aiuto, ma non c’è giustizia!

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、私が「不当だ」と叫んでも、聞かれない。 助けを求めて叫んでも、裁きはない。

Korean Bible 1910 ☆

내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나

Kosraean Bible ☆

Nga arulana lain ma upa El oru inge, Tuh wanginna mwet porongeyu; Nga kwafe in oasr nununku suwohs orek nu sik, tuh wanginna mwet lohng.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet; vociferabor, et non est qui judicet.

Old Persion Version Bible ☆

اینک از ظلم، تضرع می‌نمایم و مستجاب نمی شوم و استغاثه می‌کنم و دادرسی نیست.

World Portuguese Bible ☆

“Eis que clamo contra a injustiça, mas não sou ouvido. Clamo por socorro, mas não há justiça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que eu clamo: Violência! Porém não sou respondido; grito, porém não há justiça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, eu strig din cauza răului, dar nu sunt ascultat; strig tare, dar nu este judecată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ, цип де силничие, ши нимень ну рэспунде; чер дрептате, ши дрептате ну есте!

Russian Synodal Bible ☆

Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Eto, vičem na nepravdu, ali se ne slušam; vapim, ali nema suda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ето, вичем на неправду, али се не слушам; вапим, али нема суда.

Mashi Bible ☆

Lolà oku ndwîrhe nalonza hajire owayisha rhulwe, na ntâye wanshuza ndwîrhe nayâkûza ci ntâye wanshuza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí yo clamaré agravio, y no seré oído: daré voces, y no habrá juicio.

Spanish BLL ☆

“Grito: ‘¡Violencia!’, pero nadie me responde; pido ayuda a gritos, pero no se me hace justicia.

Spanish Free Bible for the World ☆

“He aquí, yo clamo: ‘¡Agravio!’, mas no soy oído; doy gritos, mas no hay justicia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, hago un clamor contra el hombre violento, pero no hay respuesta: grito pidiendo ayuda, pero nadie toma mi causa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente grito: ¡Violencia! Y no se me escucha. Doy voces, y no hay justicia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Vakai, ʻoku ou tangi koeʻuhi ko e fakamālohi, ka ʻoku ʻikai ongoʻi au: ʻoku ou tangi kalanga ka ʻoku ʻikai ha fakamaau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось, я кричу: кривда! й нїхто не чує; я голошу, а нема суду (справедливого).

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось, я кричу: кривда! й нїхто не чує; я голошу, а нема суду (справедливого).

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy tôi kêu la về sự hung bạo, song tôi chẳng đặng nhậm lời. Tôi kêu cầu tiếp cứu, bèn không có sự công bình.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃