Job 31:11

American Standard Version (1901) ☆

For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:

ASV Byzantine Text ☆

For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:

English Berean Standard Bible ☆

For that would be a heinous crime, an iniquity to be judged.

Bible in Basic English ☆

For that would be a crime; it would be an act for which punishment would be measured out by the judges:

Brenton English Septuagint ☆

For the rage of anger is not to be controlled, in the case of defiling another man's wife.

Darby Translation ☆

For this is an infamy; yea, it is an iniquity [to be judged by] the judges:

Douay-Rheims 1899 ☆

For this is a heinous crime, and a most grievous iniquity.

Geneva Bible 1599 ☆

For this is a wickednes, and iniquitie to bee condemned:

Noyes Bible ☆

For this were a heinous crime, Even a transgression to be punished by the judges;

Leeser Tanakh ☆

For this would be incest; yea, it would be an iniquity [to be punished by] the judges;

JPS TaNaKH 1917 ☆

For that were a heinous crime; yea, it were an iniquity to be punished by the judges.

King James Version ☆

For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

King James Version + Apocrypha ☆

For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For this is a heinous crime; Yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

LXX2012 U. S. English ☆

For the rage of anger is not to be controlled, in the case of defiling another man's wife.

British English Septuagint 2012 ☆

For the rage of anger is not to be controlled, in the case of defiling another man's wife.

Majority Standard BIble ☆

For that would be a heinous crime, an iniquity to be judged.

Webster Bible ☆

For this is a hainous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

Revised Version ☆

For that were an heinous crime; yea, it were an iniquity to be punished by the judges:

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the rage of anger is not to be controlled, In the case of defiling another man’s wife.

World English Bible ☆

For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges,

World English Bible (Catholic) ☆

For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges,

World English Bible British Edition ☆

For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges,

World English Bible Classic ☆

For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges,

World English Bible Updated ☆

For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges,

World Messianic Bible ☆

For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges,

World Messianic Bible British Edition ☆

For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges,

Young's Literal Translation ☆

For it [is] a wicked thing, and a judicial iniquity;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For this is a heinous crime; yea, it is an avon to be brought before judges.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ هَذِهِ رَذِيلَةٌ، وَهِيَ إِثْمٌ يُعْرَضُ لِلْقُضَاةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည်ထိုသို့ပြုမိလျှင် အပြစ်ကြီး၏။ ရာဇဝတ် ခံထိုက်သော အပြစ်ရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည်ထိုသို့ ပြုမိလျှင် အပြစ် ကြီး၏။ ရာဇဝတ် ခံထိုက်သော အပြစ်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hae hmuen loe kalen parai zaehaih ah oh; ue, lokcaekkung mah danpaek han koi zaehaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah te khonuen rhamtat neh te te thaesainah rhokhan ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah te khonuen rhamtat neh te te thaesainah rhokhan ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为这是大罪， 是审判官 当罚的罪孽。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為這是大罪， 是審判官 當罰的罪孽。

World Chinese Bible ☆

因为那是淫恶的大罪， 是当受审判官惩罚的罪孽，

Croatian Bible ☆

Djelo bestidno time bih počinio, zločin kojem pravda treba da presudi,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť jest to nešlechetnost, a nepravost odsudku hodná.

Danish Bible 1931 ☆

Thi sligt var Skændselsdåd, Brøde, der drages for Retten,

Dutch Bible 1917 ☆

Want dat is een schandelijke daad, en het is een misdaad bij de rechters.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want dat zou een schanddaad zijn, En een halszaak voor het gerecht!

Esperanto Bible ☆

Ĉar tio estus malvirto, Tio estus krimo, kiun devas puni juĝistoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car c’est là une infamie, et une iniquité punissable par les juges :

French Ostervald Bible ☆

Car c'est là une méchanceté préméditée, une iniquité punie par les juges.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car c’est un crime, Un forfait que punissent les juges;

French Free Holy Bible for the World ☆

Car ce serait un crime odieux. Oui, ce serait une iniquité digne d'être punie par les juges,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn das ist eine Schandtat, und das eine Missetat für die Richter.

German Luther Bible 1912 ☆

denn das ist ein Frevel und eine Missetat für die Richter.

German Textbibel ☆

Denn eine Schandthat wäre das, ein Vergehen, vom Richter zu strafen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn das wäre eine Schandtat und ein strafwürdiges Vergehen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

θυμὸς γὰρ ὀργῆς ἀκατάσχετος τὸ μιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα·

Brenton Septuagint ☆

Θυμὸς γὰρ ὀργῆς ἀκατάσχετος, τὸ μιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yon gwo bagay sal mwen ta fè la a. Se bagay pou yo ta touye m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, he hewa nui no ia, A he lawehala no ia imua o na lunakanawai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּי־*הוּא (הִ֥יא) זִמָּ֑ה *וְהִיא (וְ֝ה֗וּא) עָוֹ֥ן פְּלִילִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי הוא זמה והיא עון פלילים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè quello è una scelleratezza , Ed una iniquità da giudici.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché quella è una scelleratezza, un misfatto punito dai giudici,

Japanese Freedom Bible ☆

それは恥ずべき罪、 そうだ、それは裁判官に罰せられるべき罪だ。

Korean Bible 1910 ☆

이는 중죄라 재판장에게 벌받을 악이요

Kosraean Bible ☆

Kain sulallal ouinge enenu in kaiyuk ke kalya na upa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که آن قباحت می‌بود و تقصیری سزاوار حکم داوران.

World Portuguese Bible ☆

Pois isso seria um crime hediondo. Sim, seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois tal seria um crime vergonhoso, e delito a ser sentenciado por juízes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci aceasta este o crimă odioasă; da, este o nelegiuire ce trebuie pedepsită de judecători.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ачаста ар фи фост о нелеӂюире, о фэрэделеӂе вредникэ сэ фие педепситэ де жудекэторь,

Russian Synodal Bible ☆

потому что это - преступление, это - беззаконие, подлежащее суду;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer je to grdilo i bezakonje za sudije.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер је то грдило и безакоње за судије.

Mashi Bible ☆

Buhanya bwankarhuma mpâbwa obuhane, n’owantwira olubanja, bulya ebyo byoshi kunali kuhemuka omu bubî.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque es maldad é iniquidad, que han de castigar los jueces.

Spanish BLL ☆

Porque el adulterio es una infamia, un pecado que merece ser castigado por los jueces.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque es maldad detestable e iniquidad latente ante los jueces.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque eso sería un crimen; sería un acto por el cual los jueces medirían el castigo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque eso sería una lujuriosa perversidad y una iniquidad castigada por los jueces,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e hia matea ia, ʻio, ko e angahala ke tautea ʻe he kau fakamaau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се ж бо й гріх і проступок, що під суд підпадає;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се ж бо й гріх і проступок, що під суд підпадає;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì điều ấy vốn tội trọng gớm ghê, Một tội ác đáng bị quan xét đoán phạt:

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּי־הוא זִמָּ֑ה והיא עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃