Job 31:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

ASV Byzantine Text

For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

Asang Khongca Bible

To zaehaih loe amrosak thaih hmai, ka tawnh ih hmuennawk tangzuun khoek to kangh boih hmai ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te hmai loh Abaddon duela a hlawp tih ka cangvuei te boeih ha.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te hmai loh Abaddon duela a hlawp tih ka cangvuei te boeih ha.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he ahi ia e hoopau ana, a i ka make, A e uhuki no ia i ka'u mea loaa a pau.

English Berean Standard Bible

For it is a fire that burns down to Abaddon; it would root out my entire harvest.

Haitian Creole Bible 1985

Se ta tankou yon gwo dife mwen limen pou fini avè m' nèt. Li ta boule dènye sa m' genyen.

Clementine Vulgate 1598

Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.

Bible in Basic English

It would be a fire burning even to destruction, and taking away all my produce.

French: Bible J.N. Darby

Car c’est un feu qui dévore jusque dans l’abîme et qui détruirait par la racine tout mon revenu…

Czech Kralická Bible 1613

Oheň ten zajisté by až do zahynutí žral, a všecku úrodu mou vykořenil.

Kosraean Bible

Ac fah oana sie e ma kunausla ma nukewa, Ac esukak ma nukewa luk.

World Portuguese Bible

pois é um fogo que consome até a destruição, e arrancaria pelas raízes todo o meu ganho.

Romanian BTF Bible

Pentru că este un foc ce mistuie până la nimicire și care ar dezrădăcina tot venitul meu.

Brenton English Septuagint

For it is a fire burning on every side, and whomsoever it attacks, it utterly destroys.

Burmese Common Language Bible

ထိုအပြစ်သည် အကုန်အစင်လောင်သောမီး၊ ငါ့စည်းစိမ်ရှိသမျှ ကိုသုတ်သင်ပယ်ရှင်းသောမီးဖြစ်၏။

Darby Translation

For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ein Feuer ist es, das bis zum Abgrund frißt, und das meinen ganzen Ertrag entwurzeln würde.

Dutch Bible 1917

Want dat is een vuur, hetwelk tot de verderving toe verteert, en al mijn inkomen uitgeworteld zou hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan brande een vuur tot het dodenrijk En vertere heel mijn bezit!

Italian Diodati Bible

Conciossiachè quello sarebbe stato un fuoco Che mi avrebbe consumato fino a perdizione, E avrebbe diradicata tutta la mia rendita.

Douay-Rheims 1899

It is a fire that devoureth even to destruction, and rooteth up all things that spring.

Geneva Bible 1599

Yea, this is a fire that shall deuoure to destruction, and which shall roote out al mine increase,

Noyes Bible

Yea, it were a fire that would consume to destruction, And root out all my increase.

Danish Bible 1931

ja, Ild, der æder til Afgrunden* og sætter hele min Høst i Brand! { [*dvs. fører til Døden.] }

Leeser Tanakh

For it would be a fire that consumeth down to the place of corruption, and would root out all my products.

JPS TaNaKH 1917

For it is a fire that consumeth unto destruction, and would root out all mine increase.

King James Version

For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

King James Version + Apocrypha

For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

Vietnamese Bible 1923

Tội ấy là một ngọn lửa thiêu hóa cho đến chốn trầm luân, Tàn hại các của cải tôi đến tận cùng.

KJV Cambridge Paragraph

For it is a fire that consumeth to destruction, And would root out all mine increase.

Revised West Version

He ko e afi ia ʻoku ne kai ʻo aʻu ki he fakaʻauha, pea ʻe ʻosiʻosingamālie ai ʻeku koloa.

French Ostervald Bible

C'est un feu qui dévore jusqu'à pleine destruction, qui eût ruiné tous mes biens dans leur racine.

Esperanto Bible

Tio estas fajro, kiu ekstermas ĝis la abismo, Kaj mian tutan akiritaĵon ĝi elradikigus.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est un feu qui dévore jusqu’à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.

German Luther Bible 1912

Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.

LXX2012 U. S. English

For it is a fire burning on every side, and whoever it attacks, it utterly destroys.

British English Septuagint 2012

For it is a fire burning on every side, and whoever it attacks, it utterly destroys.

Majority Standard BIble

For it is a fire that burns down to Abaddon; it would root out my entire harvest.

Webster Bible

For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all my increase.

Revised Version

For it is a fire that consumeth unto Destruction, and would root out all mine increase.

Italian Riveduta Bible

un fuoco che consuma fino a perdizione, e che avrebbe distrutto fin dalle radici ogni mia fortuna.

French Free Holy Bible for the World

car c'est un feu qui dévore jusqu'à la destruction, et qui déracinerait tous mes revenus.

Reina Valera 1909

Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, y desarraigaría toda mi hacienda.

Spanish BLL

Es un fuego que devora hasta la destrucción total; ¡acabaría con todo lo que he ganado en mi vida!

Spanish Free Bible for the World

Porque es fuego que devoraría hasta el Abadón, y destruiría toda mi hacienda.

Croatian Bible

užego vatru što žeže do Propasti i što bi svu moju sažgala ljetinu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer bi to bio oganj koji bi proždirao do uništenja, i svu bi moju letinu iskorenio.

German Textbibel

ja, ein Feuer, das bis zum Abgrund fräße und alle meine Habe entwurzeln müßte.

Updated Brenton English Septuagint

For it is a fire burning on every side, And whomsoever it attacks, it utterly destroys.