Job 31:12

American Standard Version (1901) ☆

For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

ASV Byzantine Text ☆

For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

English Berean Standard Bible ☆

For it is a fire that burns down to Abaddon; it would root out my entire harvest.

Bible in Basic English ☆

It would be a fire burning even to destruction, and taking away all my produce.

Brenton English Septuagint ☆

For it is a fire burning on every side, and whomsoever it attacks, it utterly destroys.

Darby Translation ☆

For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

Douay-Rheims 1899 ☆

It is a fire that devoureth even to destruction, and rooteth up all things that spring.

Geneva Bible 1599 ☆

Yea, this is a fire that shall deuoure to destruction, and which shall roote out al mine increase,

Noyes Bible ☆

Yea, it were a fire that would consume to destruction, And root out all my increase.

Leeser Tanakh ☆

For it would be a fire that consumeth down to the place of corruption, and would root out all my products.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For it is a fire that consumeth unto destruction, and would root out all mine increase.

King James Version ☆

For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

King James Version + Apocrypha ☆

For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For it is a fire that consumeth to destruction, And would root out all mine increase.

LXX2012 U. S. English ☆

For it is a fire burning on every side, and whoever it attacks, it utterly destroys.

British English Septuagint 2012 ☆

For it is a fire burning on every side, and whoever it attacks, it utterly destroys.

Majority Standard BIble ☆

For it is a fire that burns down to Abaddon; it would root out my entire harvest.

Webster Bible ☆

For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all my increase.

Revised Version ☆

For it is a fire that consumeth unto Destruction, and would root out all mine increase.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For it is a fire burning on every side, And whomsoever it attacks, it utterly destroys.

World English Bible ☆

for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

World English Bible (Catholic) ☆

for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

World English Bible British Edition ☆

for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

World English Bible Classic ☆

for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

World English Bible Updated ☆

for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

World Messianic Bible ☆

for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

World Messianic Bible British Edition ☆

for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

Young's Literal Translation ☆

For a fire it [is], to destruction it consumeth, And among all mine increase doth take root,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For it is an eish that consumeth to Abaddon, and would root out all mine increase.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهَا نَارٌ تَأْكُلُ حَتَّى إِلَى ٱلْهَلَاكِ، وَتَسْتَأْصِلُ كُلَّ مَحْصُولِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုအပြစ်သည် အကုန်အစင်လောင်သောမီး၊ ငါ့စည်းစိမ်ရှိသမျှ ကိုသုတ်သင်ပယ်ရှင်းသောမီးဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအပြစ်သည် အကုန်အစင်လောင် သောမီး ၊ ငါ့ စည်းစိမ် ရှိသမျှ ကိုသုတ်သင်ပယ်ရှင်း သောမီးဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

To zaehaih loe amrosak thaih hmai, ka tawnh ih hmuennawk tangzuun khoek to kangh boih hmai ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te hmai loh Abaddon duela a hlawp tih ka cangvuei te boeih ha.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te hmai loh Abaddon duela a hlawp tih ka cangvuei te boeih ha.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这本是火焚烧，直到毁灭， 必拔除我所有的家产。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這本是火焚燒，直到毀滅， 必拔除我所有的家產。

World Chinese Bible ☆

因为那是焚烧直到灭亡的火， 必将我一切出产连根烧尽。

Croatian Bible ☆

užego vatru što žeže do Propasti i što bi svu moju sažgala ljetinu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oheň ten zajisté by až do zahynutí žral, a všecku úrodu mou vykořenil.

Danish Bible 1931 ☆

ja, Ild, der æder til Afgrunden* og sætter hele min Høst i Brand! { [*dvs. fører til Døden.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Want dat is een vuur, hetwelk tot de verderving toe verteert, en al mijn inkomen uitgeworteld zou hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan brande een vuur tot het dodenrijk En vertere heel mijn bezit!

Esperanto Bible ☆

Tio estas fajro, kiu ekstermas ĝis la abismo, Kaj mian tutan akiritaĵon ĝi elradikigus.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car c’est un feu qui dévore jusque dans l’abîme et qui détruirait par la racine tout mon revenu…

French Ostervald Bible ☆

C'est un feu qui dévore jusqu'à pleine destruction, qui eût ruiné tous mes biens dans leur racine.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est un feu qui dévore jusqu’à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.

French Free Holy Bible for the World ☆

car c'est un feu qui dévore jusqu'à la destruction, et qui déracinerait tous mes revenus.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ein Feuer ist es, das bis zum Abgrund frißt, und das meinen ganzen Ertrag entwurzeln würde.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.

German Textbibel ☆

ja, ein Feuer, das bis zum Abgrund fräße und alle meine Habe entwurzeln müßte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

ja ein Feuer wär's, das bis in die Hölle hinein brennen und alle meine Habe verzehren müßte mit Stumpf und Stiel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πῦρ γάρ ἐστι καιόμενον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν, οὗ δ᾿ ἂν ἐπέλθῃ ἐκ ριζῶν ἀπώλεσεν.

Brenton Septuagint ☆

Πῦρ γάρ ἐστι καιόμενον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν, οὗδʼ ἂν ἐπέλθῃ ἐκ ῥιζῶν ἀπώλεσεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se ta tankou yon gwo dife mwen limen pou fini avè m' nèt. Li ta boule dènye sa m' genyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, he ahi ia e hoopau ana, a i ka make, A e uhuki no ia i ka'u mea loaa a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדֹּ֣ון תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש׃

Italian Diodati Bible ☆

Conciossiachè quello sarebbe stato un fuoco Che mi avrebbe consumato fino a perdizione, E avrebbe diradicata tutta la mia rendita.

Italian Riveduta Bible ☆

un fuoco che consuma fino a perdizione, e che avrebbe distrutto fin dalle radici ogni mia fortuna.

Japanese Freedom Bible ☆

それは滅びに至るまで焼き尽くす火であり、 私のすべての収穫を根こそぎにするだろう。

Korean Bible 1910 ☆

멸망하도록 사르는 불이라 나의 모든 소산을 뿌리까지 없이할 것이니라

Kosraean Bible ☆

Ac fah oana sie e ma kunausla ma nukewa, Ac esukak ma nukewa luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.

Old Persion Version Bible ☆

چونکه این آتشی می‌بود که تا ابدون می‌سوزانید، و تمامی محصول مرا از ریشه می‌کند.

World Portuguese Bible ☆

pois é um fogo que consome até a destruição, e arrancaria pelas raízes todo o meu ganho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois seria um fogo que consumiria até à perdição, e destruiria toda a minha renda.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că este un foc ce mistuie până la nimicire și care ar dezrădăcina tot venitul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ун фок каре мистуе пынэ ла нимичире ши каре мь-ар фи прэпэдит тоатэ богэция.

Russian Synodal Bible ☆

это - огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer bi to bio oganj koji bi proždirao do uništenja, i svu bi moju letinu iskorenio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер би то био огањ који би прождирао до уништења, и сву би моју летину искоренио.

Mashi Bible ☆

Kwankabire kuciyakiza omuliro gwa Kaheza w’ekuzimu, n’okucîyôkera nienene omuhako gwâni gwoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, y desarraigaría toda mi hacienda.

Spanish BLL ☆

Es un fuego que devora hasta la destrucción total; ¡acabaría con todo lo que he ganado en mi vida!

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque es fuego que devoraría hasta el Abadón, y destruiría toda mi hacienda.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sería un fuego que arderá hasta la destrucción, y que me quitaría todo lo que tengo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

un fuego que consume hasta el Abadón, que arrancaría toda mi hacienda.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e afi ia ʻoku ne kai ʻo aʻu ki he fakaʻauha, pea ʻe ʻosiʻosingamālie ai ʻeku koloa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се той огонь, що жере аж до загуби, й він усе майно моє викоренив би до щаду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се той огонь, що жере аж до загуби, й він усе майно моє викоренив би до щаду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tội ấy là một ngọn lửa thiêu hóa cho đến chốn trầm luân, Tàn hại các của cải tôi đến tận cùng.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃