Job 31:13

American Standard Version (1901) ☆

If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;

ASV Byzantine Text ☆

If I have despised the cause of my manservant or of my maidservant, When they contended with me;

English Berean Standard Bible ☆

If I have rejected the cause of my manservant or maidservant when they made a complaint against me,

Bible in Basic English ☆

If I did wrong in the cause of my man-servant, or my woman-servant, when they went to law with me;

Brenton English Septuagint ☆

And if too I despised the judgment of my servant or my handmaid, when they pleaded with me;

Darby Translation ☆

If I have despised the cause of my bondman or of my bondmaid, when they contended with me,

Douay-Rheims 1899 ☆

If I have despised to abide judgment with my manservant, or my maidservant, when they had any controversy against me:

Geneva Bible 1599 ☆

If I did contemne the iudgement of my seruant, and of my mayde, when they did contend with me,

Noyes Bible ☆

If I have refused justice to my man-servant or maid-servant, When they had a controversy with me,

Leeser Tanakh ☆

If ever I cast aside the justice due to my man-servant and my maid-servant, when they contended with me:

JPS TaNaKH 1917 ☆

If I did despise the cause of my man-servant, or of my maid-servant, when they contended with me —

King James Version ☆

If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

King James Version + Apocrypha ☆

If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

KJV Cambridge Paragraph ☆

If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, When they contended with me;

LXX2012 U. S. English ☆

And if too I despised the judgment of my servant or my handmaid, when they pleaded with me;

British English Septuagint 2012 ☆

And if too I despised the judgement of my servant or my handmaid, when they pleaded with me;

Majority Standard BIble ☆

If I have rejected the cause of my manservant or maidservant when they made a complaint against me,

Webster Bible ☆

If I despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, when they contended with me;

Revised Version ☆

If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if too I despised the judgment of my servant or my handmaid, When they pleaded with me;

World English Bible ☆

“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,

World English Bible (Catholic) ☆

“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,

World English Bible British Edition ☆

“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,

World English Bible Classic ☆

“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,

World English Bible Updated ☆

“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,

World Messianic Bible ☆

“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,

World Messianic Bible British Edition ☆

“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,

Young's Literal Translation ☆

If I despise the cause of my man-servant, And of my handmaid, In their contending with me,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If I did despise the mishpat (cause) of my eved or of my amah, when they contended with me,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«إِنْ كُنْتُ رَفَضْتُ حَقَّ عَبْدِي وَأَمَتِي فِي دَعْوَاهُمَا عَلَيَّ،

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့ကျွန်နှင့်ငါ့ကျွန်မသည် ငါနှင့်တရားတွေ့စရာ အမှုရှိသောအခါ၊ ငါနားမထောင်ဘဲနေမိလျှင်၊

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကျွန် နှင့် ငါ့ ကျွန် မသည် ငါ နှင့်တရား တွေ့စရာ အမှုရှိသောအခါ ၊ ငါနား မထောင်ဘဲနေမိလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Ka tamna nongpa hoi nongpatanawk mah kai laisaep o thuih naah, nihcae to khet ka patoek nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka salpa neh ka salnu loh kai taengah a tuituk vaengah tiktamnah ka hnawt atah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka salpa neh ka salnu loh kai taengah a tuituk vaengah tiktamnah ka hnawt atah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的仆婢与我争辩的时候， 我若藐视不听他们的情节；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的僕婢與我爭辯的時候， 我若藐視不聽他們的情節；

World Chinese Bible ☆

“我的仆人或婢女与我争辩时， 我若藐视他们的案件，

Croatian Bible ☆

Ako kada prezreh pravo sluge svoga il' služavke, sa mnom kad su se parbili,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nechtěl-li jsem státi k soudu s služebníkem svým aneb děvkou svou v rozepři jejich se mnou?

Danish Bible 1931 ☆

Har jeg ringeagtet min Træls og min Trælkvindes Ret, når de trættede med mig,

Dutch Bible 1917 ☆

Zo ik versmaad heb het recht mijns knechts, of mijner dienstmaagd, als zij geschil hadden met mij;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Indien ik het recht van mijn slaaf heb verkracht, Of van mijn slavin, met mij in geschil:

Esperanto Bible ☆

Ĉu mi malŝatis la rajton de mia servisto aŭ de mia servistino, Kiam ili havis juĝan aferon kun mi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi,

French Ostervald Bible ☆

Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils ont eu des contestations avec moi,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu’ils étaient en contestation avec moi,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante, lorsqu'ils étaient en litige avec moi,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtete, als sie mit mir stritten:

German Luther Bible 1912 ☆

Hab ich verachtet das Recht meines Knechtes oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten?

German Textbibel ☆

Wenn ich das Recht meines Knechtes verachtete und das meiner Magd, wenn wir im Streite waren -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Habe ich das Recht verweigert meinem Knecht oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίμα θεράποντός μου ἢ θεραπαίνης, κρινομένων αὐτῶν πρός με,

Brenton Septuagint ☆

Εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίμα θεράποντός μου ἢ θεραπαίνης, κρινομένων αὐτῶν πρὸς μὲ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè domestik mwen osinon sèvant mwen gen kont avè m', si mwen ta refize mete rezon an kote l' ye a,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina ua hoowahawaha au i ka hoopono ana i ka'u kauwakane a me ka'u kauwawahine, Ia lakou i hoopaapaa pu ai me au;

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃

Italian Diodati Bible ☆

Se io ho disdegnato di comparire in giudicio col mio servitore, E con la mia servente, Quando hanno litigato meco;

Italian Riveduta Bible ☆

Se ho disconosciuto il diritto del mio servo e della mia serva, quand’eran meco in lite,

Japanese Freedom Bible ☆

もし私が自分の男奴隷の訴えや、 女奴隷の訴えを軽んじたなら、 彼らが私と争ったときに、

Korean Bible 1910 ☆

남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가

Kosraean Bible ☆

“Ke pacl sie sin mwet kulansap luk, mukul ku mutan, ac suk suwohs lal yuruk, Nga ac akfulatye suk lal uh, ac srike in akwoyela.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me:

Old Persion Version Bible ☆

اگر دعوی بنده و کنیز خود را ردمی کردم، هنگامی که بر من مدعی می‌شدند.

World Portuguese Bible ☆

“Se desprezei a causa do meu servo ou da minha serva, quando eles tinham uma queixa contra mim,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se desprezei o direito de meu servo ou de minha serva quando eles reclamaram comigo,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă am disprețuit cauza servitorului meu sau a servitoarei mele, când s-au certat cu mine;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де аш фи несокотит дрептул слуӂий сау служничей меле кынд се черта ку мине,

Russian Synodal Bible ☆

Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako nisam hteo doći na sud sa slugom svojim ili sa sluškinjom svojom, kad bi se tužili na mene;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако нисам хтео доћи на суд са слугом својим или са слушкињом својом, кад би се тужили на мене;

Mashi Bible ☆

Akabà nalyalyanyize mwambali wâni erhi mwambalikazi wâni, erhi nabula okuhemba nk’oku binali?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,

Spanish BLL ☆

“Si alguna vez fui injusto con mi empleado o con mi empleada cuando tenían quejas contra mí,

Spanish Free Bible for the World ☆

“Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo o de mi sierva, cuando ellos contendían conmigo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si he desdeñado el derecho de mi sirviente, o mi sirvienta, cuando contendieron conmigo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si menosprecié el derecho de mi esclavo o de mi esclava, cuando ellos tenían una queja contra mí,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kapau naʻaku lumaʻi ʻae meʻa ʻa ʻeku tamaioʻeiki pe ko ʻeku kaunanga, ʻi he ʻena fai mo au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як би я нехтував право раба чи рабинї моєї, коли б вони правувались зо мною,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як би я нехтував право раба чи рабинї моєї, коли б вони правувались зо мною,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu tôi có khinh duyên cớ của tôi trai tớ gái tôi, Lúc chúng nó tranh luận với tôi,

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃