Job 31:14

American Standard Version (1901)

What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

ASV Byzantine Text

What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

Asang Khongca Bible

Sithaw amtueng naah timaw ka sak moe, lokcaek naah timaw ka pathim han?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen a thoh vaengah balae ka saii vetih n'hip vaengah amah te metlam ol ka mael eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen a thoh vaengah balae ka saii vetih n'hip vaengah amah te metlam ol ka mael eh?

Hawaiian Bible 1868

Heaha ka'u e hana aku ai ke ku mai ke Akua? A ke hookolokolo mai ia, heaha ka'u e olelo aku ai ia ia?

English Berean Standard Bible

what will I do when God rises to judge? How will I answer when called to account?

Haitian Creole Bible 1985

kisa mwen ta fè, lè Bondye parèt devan m'? Lè l'a mande m' kont, kisa m'a reponn li?

Clementine Vulgate 1598

quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? et cum quæsierit, quid respondebo illi?

Bible in Basic English

What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?

French: Bible J.N. Darby

Que ferais-je quand ✶Dieu se lèverait ? et s’il me visitait, que lui répondrais-je ?

Czech Kralická Bible 1613

Nebo co bych činil, kdyby povstal Bůh silný? A kdyby vyhledával, co bych odpověděl jemu?

Kosraean Bible

Nga fin tia oru in wo nu sel, na nga ac ngetnget fuka nu sin God? Mea nga ac ku in fahk ke God El ac tuku in nununkeyu?

World Portuguese Bible

o que, então, farei quando Deus se levantar? Quando ele me pedir contas, o que lhe responderei?

Romanian BTF Bible

Ce voi face atunci când Dumnezeu se ridică? Și când cercetează, ce îi voi răspunde?

Brenton English Septuagint

what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer?

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်ထတော်မူသောအခါ အဘယ်သို့ ငါ့ပြုရမည်နည်း။ စစ်ကြောတော်မူသောအခါ အဘယ်သို့ ပြန်လျှောက်ရမည်နည်း။

Darby Translation

What then should I do when God riseth up? and if he visited, what should I answer him?

German Unrevised Elberfelder Bible

was wollte ich dann tun, wenn Gott sich erhöbe; und wenn er untersuchte, was ihm erwidern?

Dutch Bible 1917

(Want wat zou ik doen, als God opstond? En als Hij bezoeking deed, wat zou ik Hem antwoorden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat zou ik doen, als God Zich verhief, Wat Hem antwoorden, als Hij de zaak onderzocht?

Italian Diodati Bible

E che farei io, quando Iddio si leverà? E quando egli ne farà inchiesta, che gli risponderei?

Douay-Rheims 1899

For what shall I do when God shall rise to judge? and when he shall examine, what shall I answer him?

Geneva Bible 1599

What then shall I do when God standeth vp? and when he shall visit me, what shall I answere?

Noyes Bible

Then what shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

Danish Bible 1931

hvad skulde jeg da gøre, når Gud stod op, hvad skulde jeg svare, når han så efter?

Leeser Tanakh

What then could I do when God should rise up? and when he should investigate, what could I answer him?

JPS TaNaKH 1917

What then shall I do when God riseth up? And when He remembereth, what shall I answer Him?

King James Version

What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

King James Version + Apocrypha

What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

Vietnamese Bible 1923

Thì tôi sẽ làm sao khi Đức Chúa Trời chổi dậy? Khi Ngài đến thẩm sát tôi, tôi sẽ đáp sao?

KJV Cambridge Paragraph

What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

Revised West Version

Ko e hā ai te u fai ʻoka tuʻu hake ʻae ʻOtua? Pea ʻoka ʻaʻahi ʻe ia, ko e hā te u tali ʻaki ia?

French Ostervald Bible

Et que ferais-je, quand Dieu se lèvera, et quand il demandera compte, que lui répondrais-je?

Esperanto Bible

Tiam kion mi farus, kiam Dio leviĝus? Kaj kion mi respondus al Li, kiam Li esplordemandus?

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu’ai-je à répondre, quand il châtie?

German Luther Bible 1912

Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?

LXX2012 U. S. English

what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer?

British English Septuagint 2012

what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer?

Majority Standard BIble

what will I do when God rises to judge? How will I answer when called to account?

Webster Bible

What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

Revised Version

What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

Italian Riveduta Bible

che farei quando Iddio si levasse per giudicarmi, e che risponderei quando mi esaminasse?

French Free Holy Bible for the World

que ferai-je donc quand Dieu se lèvera ? Quand il interviendra, que lui répondrai-je ?

Reina Valera 1909

¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

Spanish BLL

¿qué haré cuando Dios me pida cuentas? Cuando él me examine, ¿qué le responderé?

Spanish Free Bible for the World

¿qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él me preguntase, ¿qué le respondería yo?

Croatian Bible

što ću učiniti kada Bog ustane? Što ću odvratit' kad račun zatraži?

Serbian DK Bible (Latin)

Jer šta bih činio kad bi se Bog podigao, i kad bi potražio, šta bih Mu odgovorio?

German Textbibel

was wollte ich auch thun, wenn Gott sich erhöbe, und wenn er untersuchte, was ihm erwidern?

Updated Brenton English Septuagint

What then shall I do if the Lord should try me? And if also he should at all visit me, can I make an answer?

Hebrew OT (WLC)

וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

World English Bible

what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?

World English Bible (Catholic)

what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?

World English Bible British Edition

what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?

World English Bible Classic

what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?

World English Bible Updated

what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?

World Messianic Bible

what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?

World Messianic Bible British Edition

what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?

Young's Literal Translation

Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him?

SEPTUAGINTA

τί γὰρ ποιήσω, ἐὰν ἔτασίν μου ποιῆται ὁ Κύριος; ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν, τίνα ἀπόκρισιν ποιήσομαι;

Brenton Septuagint

τί γὰρ ποιήσω ἐὰν ἔτασίν μου ποιῆται ὁ Κύριος; ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν τινα, ἀπόκρισιν ποιήσομαι;

Romanian Bible (Cyrillic)

че аш путя сэ фак кынд Се ридикэ Думнезеу? Че аш путя рэспунде кынд педепсеште Ел?

Ukrainian Bible by P. Kulish

То що б я робив, коли б Бог встав і поглянув на мене, й що б я міг відказати йому?

Ukrainian Freedom Bible

То що б я робив, коли б Бог встав і поглянув на мене, й що б я міг відказати йому?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер шта бих чинио кад би се Бог подигао, и кад би потражио, шта бих Му одговорио?

Russian Synodal Bible

то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?

Hebrew Masoretic OT

וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَمَاذَا كُنْتُ أَصْنَعُ حِينَ يَقُومُ ٱللهُ؟ وَإِذَا ٱفْتَقَدَ، فَبِمَاذَا أُجِيبُهُ؟

Old Persion Version Bible

پس چون خدا به ضد من برخیزد چه خواهم کرد؟ و هنگامی که تفتیش نماید به او چه جواب خواهم داد؟

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်ထ တော်မူသောအခါ အဘယ်သို့ ငါပြု ရမည်နည်း။ စစ်ကြော တော်မူသောအခါ အဘယ်သို့ ပြန် လျှောက်ရမည်နည်း။

Korean Bible 1910

그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 ? 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

神が立ち上がられるとき、私はどうしようか。 神が調べられるとき、私は神に何と答えようか。

World Chinese Bible

上帝兴起时，我要怎样行呢？ 祂察问时，我要怎样回答祂呢？

Chinese Union Version (simplified)

神兴起，我怎样行呢？ 他察问，我怎样回答呢？

Chinese Union Version (traditional)

上帝興起，我怎樣行呢？ 他察問，我怎樣回答呢？

Portuguese Bíblia Livre

Que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele investigasse a causa ,o que eu lhe responderia?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhi nankayîsh’ijira hano Nyamuzinda apamuka? Hano aj’emulondôlo gwa ngasi byàbîre, kurhi nâshuza?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

was wollte ich tun, wenn Gott wider mich aufträte, und wenn er mich zur Rede stellte, was wollte ich ihm antworten?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Qué haré cuando Dios venga como mi juez? ¿Y qué respuesta puedo dar a sus preguntas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿qué haré cuando ʼEL me levante? ¿Qué le responderé cuando me llame a cuentas?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

What then shall I do when El riseth up? And when He visiteth, what shall I answer Him?

CC BY 4.0