Job 31:30

American Standard Version (1901)

(Yea, I have not suffered my mouth to sin By asking his life with a curse);

ASV Byzantine Text

(Yea, I have not suffered my mouth to sin By asking his life with a curse);

Asang Khongca Bible

a hinghaih tangoeng moe, zaehaih sak hanah pakha ka aang mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hinglu te thaephoeinah neh hoe hamla ka ka he laihmu la ka khueh aih moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hinglu te thaephoeinah neh hoe hamla ka ka he laihmu la ka khueh aih moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole! aole au i ae aku i kuu waha e hana hewa, Ma ke noi aku i ka hooino maluna o kona uhane.

English Berean Standard Bible

I have not allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse—

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa janm kite bouch mwen chape pou m' ta ba yo madichon, pou m' ta rive mande lanmò pou yo.

Clementine Vulgate 1598

non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.

Bible in Basic English

(For I did not let my mouth give way to sin, in putting a curse on his life;)

French: Bible J.N. Darby

Même je n’ai pas permis à ma bouche de pécher, de demander sa vie par une exécration ;…

Czech Kralická Bible 1613

Nedopustilť jsem zajisté hřešiti ani ústům svým, abych zlořečení žádal duši jeho.

Kosraean Bible

Wangin pacl nga akfohkfokyela oalik ke sripen nga pre tuh elos in misa.

World Portuguese Bible

(certamente não permiti que a minha boca pecasse, pedindo a sua vida com uma maldição);

Romanian BTF Bible

Nici nu am permis ca gura mea să păcătuiască prin a dori un blestem sufletului său.

Brenton English Septuagint

let then mine ear hear my curse, and let me be a by-word among my people in my affliction.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်သူ့အသက်ကို ကျိန်ဆဲ၍၊ ကိုယ်နှုတ်၌ အပြစ်ရောက်စေခြင်းငှါ အခွင့်မပေး။

Darby Translation

(Neither have I suffered my mouth to sin by asking his life with a curse;)

German Unrevised Elberfelder Bible

nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt, zu sündigen, durch einen Fluch seine Seele zu fordern; -

Dutch Bible 1917

(Ook heb ik mijn gehemelte niet toegelaten te zondigen, mits door een vloek zijn ziel te begeren).

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heb ik mijn gehemelte niet verboden te zondigen, En door een verwensing zijn leven te eisen;

Italian Diodati Bible

Io che non pure ho recato il mio palato a peccare, Per chieder la sua morte con maledizione ;

Douay-Rheims 1899

For I have not given my mouth to sin, by wishing a curse to his soul.

Geneva Bible 1599

Neither haue I suffred my mouth to sinne, by wishing a curse vnto his soule.

Noyes Bible

(Nay, I have not suffered my mouth to sin, By asking with curses his life;)

Danish Bible 1931

nej, jeg tillod ikke min Gane at synde, så jeg bandende kræved hans Sjæl.

Leeser Tanakh

But I suffered not my mouth to sin by denouncing with a curse his soul:—

JPS TaNaKH 1917

Yea, I suffered not my mouth to sin by asking his life with a curse.

King James Version

Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

King James Version + Apocrypha

Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

Vietnamese Bible 1923

Trái lại tôi không cho phép miệng tôi phạm tội, Mà lấy sự rủa sả trù ẻo, nguyện hại mạng sống nó;

KJV Cambridge Paragraph

(Neither have I suffered my mouth to sin By wishing a curse to his soul.)

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai te u tuku ke angahala ai ʻa hoku ngutu, ʻi he fakaʻamu ke tō ha malaʻia ki hono laumālie.

French Ostervald Bible

(Je n'ai pas permis à ma langue de pécher en demandant sa mort dans des malédictions);

Esperanto Bible

Mi ne permesis al mia gorĝo peki Per eldiro de malbeno kontraŭ lia animo.

French Louis Segond 1910 Bible

Moi qui n’ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;

German Luther Bible 1912

Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.

LXX2012 U. S. English

let then my ear hear my curse, and let me be a byword among my people in my affliction.

British English Septuagint 2012

let then my ear hear my curse, and let me be a byword amongst my people in my affliction.

Majority Standard BIble

I have not allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse—

Webster Bible

Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

Revised Version

(Yea, I suffered not my mouth to sin by asking his life with a curse;)

Italian Riveduta Bible

(io, che non ho permesso alle mie labbra di peccare chiedendo la sua morte con imprecazione),

French Free Holy Bible for the World

(je n'ai certainement pas permis à ma bouche de pécher en appelant la malédiction sur sa vie) ;

Reina Valera 1909

(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma;)

Spanish BLL

(aunque nunca permití que mi boca pecara pidiendo que muriera con una maldición);

Spanish Free Bible for the World

(ni aun entregué mi lengua al pecado para pedir su vida con maldición);

Croatian Bible

ja koji ne dadoh griješiti jeziku, proklinjući ga i želeći da umre?

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ne dadoh jeziku svom da greši tražeći dušu njegovu s proklinjanjem;

German Textbibel

aber nie habe ich meinem Munde gestattet, zu sündigen, indem ich ihm fluchend den Tod anwünschte -

Updated Brenton English Septuagint

Let then mine ear hear my curse, And let me be a byword among my people in my affliction.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃

World English Bible

(I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

World English Bible (Catholic)

(I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

World English Bible British Edition

(I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

World English Bible British Edition with Deuterocanon

(I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

World English Bible Classic

(I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

World English Bible Updated

(I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

World Messianic Bible

(I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

World Messianic Bible British Edition

(I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

Young's Literal Translation

Yea, I have not suffered my mouth to sin, To ask with an oath his life.

SEPTUAGINTA

ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου, θρυλληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου κακούμενος.

Brenton Septuagint

Ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου, θρυληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου κακούμενος.

Romanian Bible (Cyrillic)

еу, каре н-ам дат вое лимбий меле сэ пэкэтуяскэ, сэ-й чарэ моартя ку блестем,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нї! я нїколи не дав устам моїм волї, грішити, проклинаючи душу його.

Ukrainian Freedom Bible

Нї! я нїколи не дав устам моїм волї, грішити, проклинаючи душу його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер не дадох језику свом да греши тражећи душу његову с проклињањем;

Russian Synodal Bible

Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

Hebrew Masoretic OT

וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֹֽׁו׃

Modern Hebrew Bible

ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו׃

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ لَمْ أَدَعْ حَنَكِي يُخْطِئُ فِي طَلَبِ نَفْسِهِ بِلَعْنَةٍ.

Old Persion Version Bible

و حال آنکه زبان خود را از گناه ورزیدن بازداشته، بر جان او لعنت را سوال ننمودم.

Judson Burmese Bible

ငါသည်သူ့ အသက် ကို ကျိန်ဆဲ ၍၊ ကိုယ် နှုတ် ၌ အပြစ် ရောက်စေ ခြင်းငှါ အခွင့် မ ပေး။

Korean Bible 1910

실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라

Japanese Freedom Bible

（私は呪いによって彼の命を求め、 口を罪に陥らせたことはない）、

World Chinese Bible

我确实没有容我的口犯罪， 以咒诅求他的性命。

Chinese Union Version (simplified)

我没有容口犯罪， 咒诅他的生命；）

Chinese Union Version (traditional)

我沒有容口犯罪， 咒詛他的生命；）

Portuguese Bíblia Livre

Sendo que nem deixei minha boca pecar, desejando sua morte com maldição,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nie ntàyêmêraga olulimi lwâni lwalogorha, Ntankahûna nti abè buligo omu kalamo kâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nein, ich habe meine Zunge nicht hergegeben zum Sündigen, daß ich mit einem Fluche sein Leben gefordert hätte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque no dejé que mi boca cediera al pecado al poner una maldición sobre su vida?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡No! Nunca dejé que mi boca pecara, ni al maldecir al enemigo, ni al hacer una imprecación para que muriera.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Neither have I allowed my mouth to sin by invoking a curse to his nefesh.

CC BY 4.0