Psalms 35:25

American Standard Version (1901) ☆

Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.

ASV Byzantine Text ☆

Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.

English Berean Standard Bible ☆

Let them not say in their hearts, “Aha, just what we wanted!” Let them not say, “We have swallowed him up!”

Bible in Basic English ☆

Let them not say in their hearts, So we will have it: let them not say, We have put an end to him.

Darby Translation ☆

Let them not say in their heart, Aha! so would we have it. Let them not say, We have swallowed him up.

Geneva Bible 1599 ☆

Let them not say in their hearts, O our soule reioyce: neither let them say, We haue deuoured him.

Noyes Bible ☆

Let them not say in their hearts, “Aha! we have our wish!” Let them not say, “We have swallowed him up!”

Leeser Tanakh ☆

Let them not say in their heart, Aha, [this is the wish of] our soul: let them not say, We have swallowed him up.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let them not say in their heart: 'Aha, we have our desire'; let them not say: 'We have swallowed him up.'

King James Version ☆

Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

King James Version + Apocrypha ☆

Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.

Majority Standard BIble ☆

Let them not say in their hearts, “Aha, just what we wanted!” Let them not say, “We have swallowed him up!”

Webster Bible ☆

Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

inwardly saying, ‘Hurrah! The desire of our hearts at last! Now we have swallowed him up.’

Open English Bible (US) ☆

inwardly saying, “Hurrah! The desire of our hearts at last! Now we have swallowed him up.”

Revised Version ☆

Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

World English Bible ☆

Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”

World English Bible British Edition ☆

Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”

World English Bible Classic ☆

Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”

World English Bible Updated ☆

Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”

World Messianic Bible ☆

Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”

Young's Literal Translation ☆

They do not say in their heart, 'Aha, our desire.' They do not say, 'We swallowed him up.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let them not say in their lev, Ah, so would we have it; let them not say, We have swallowed him up.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا يَقُولُوا فِي قُلُوبِهِمْ: «هَهْ! شَهْوَتُنَا». لَا يَقُولُوا: «قَدِ ٱبْتَلَعْنَاهُ!».

Burmese Common Language Bible ☆

``ငါ​တို့​အ​လို​ဆန္ဒ​ပြည့်​ပြီ၊သူ့​ကို​ငါ​တို့ အ​နိုင်​ရ​ပြီ'' ဟူ​၍​သူ​တို့​ပြော​ဆို​နိုင်​ခွင့်​ကို ပေး​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

အဲ ၊ ငါ တို့အလိုပြည့်စုံပြီဟု မ အောက်မေ့ ကြပါစေနှင့်။ ငါတို့သည် သူ့ ကို မျို ပြီဟု၊ မ ပြော ကြပါစေနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Chamo pumopolo na ujaalog gui corasonñija: Ja, taegüije manmalagojit; chamo pumopolo na ujaalog: Jita jagas tacalamot güe.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah palung thung hoiah Aah, aicae koehhaih loe acung boeh, tiah thui o hmah nasoe: anih loe a paaeh o boeh, tiah thui o hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih lungbuei ah, “Ahuei, mamih hinglu soep coeng,” ti uh boel saehAnih.” n'dolh uh coeng, “ti uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih lungbuei ah, “Ahuei, mamih hinglu soep coeng,” ti uh boel saehAnih.” n'dolh uh coeng, “ti uh boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！ 不容他们说：我们已经把他吞了！

Chinese Union Version (traditional) ☆

不容他們心裏說：阿哈，遂我們的心願了！ 不容他們說：我們已經把他吞了！

World Chinese Bible ☆

不要让他们心里说：“啊哈！正合我们的心意！” 不要让他们说：“我们把他吞灭了！”

Croatian Bible ☆

Nek' ne misle u srcu: “Ispunila nam se želja!” Nek' ne reknu: “Progutali smo ga!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ať neříkají v srdci svém: Měhoděk duši naší; ať neříkají: Sehltili jsme jej.

Danish Bible 1931 ☆

Og sige i Hjertet: “Ha! som vi ønsked!” lad dem ikke sige: “Vi slugte ham!”

Dutch Bible 1917 ☆

Laat hen niet zeggen in hun hart: Heah, onze ziel! laat hen niet zeggen: Wij hebben hem verslonden!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat ze niet denken: “Ha, nu zijn wij tevreden!” Niet zeggen: “We hebben hem onder de voet!”

Esperanto Bible ☆

Ili ne diru en sia koro: Ha, ha! tio estas laŭ nia deziro; Ili ne diru: Ni lin englutis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Qu’ils ne disent pas dans leur cœur : Ha ha ! [voilà] notre désir ! Qu’ils ne disent pas : Nous l’avons englouti.

French Ostervald Bible ☆

Qu'ils ne disent pas en leur cœur: Ah! notre âme est contente! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’ils ne disent pas dans leur cœur: Ah! Voilà ce que nous voulions! Qu’ils ne disent pas: Nous l’avons englouti!

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'ils ne disent pas dans leur cœur : « Ah ! C'est ce que nous voulions ! » Qu'ils ne disent pas : « Nous l'avons englouti ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Laß sie nicht in ihrem Herzen sagen: Haha, so wollten wir's! Laß sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen!

German Luther Bible 1912 ☆

Laß sie nicht sagen in ihrem Herzen: “Da, da! das wollten wir.” Laß sie nicht sagen: “Wir haben ihn verschlungen.”

German Textbibel ☆

Laß sie nicht in ihrem Herzen sprechen: Ha, unsere Mordlust! Laß sie nicht sprechen: Wir haben ihn zu Grunde gerichtet!

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß sie nicht sagen können in ihren Herzen: «Ei, es geht ja ganz nach Wunsch; wir haben ihn vertilgt!»

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa kite yo di nan kè yo: -Wi! se sa menm nou te vle rive li! Pa kite yo di: -Nou fini avè l'!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai noho a olelo lakou iloko o ko lakou naau, Aia la! O ko makou makemake no ia: Mai noho a olelo lakou, Ua ale kakou ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו׃

Italian Diodati Bible ☆

E non dicano nel cuor loro: Ehi! anima nostra; E non dicano: Noi l'abbiamo trangugiato.

Italian Riveduta Bible ☆

che non dicano in cuor loro: Ah, ecco il nostro desiderio! che non dicano: L’abbiamo inghiottito.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが心の中で、「あはは。これこそ私たちが望んでいたことだ」と言わないようにしてください。 彼らに、「私たちは彼を飲み込んだ」と言わせないでください。

Korean Bible 1910 ☆

저희로 그 마음에 이르기를 아하, 소원 성취하였다 하지 못하게 하시며 우리가 저를 삼켰다 하지 못하게 하소서

Kosraean Bible ☆

Nikmet lela elos in fahk insialos mu, “Kut kunausulla! Sun na pwaye lungse lasr!”

Old Persion Version Bible ☆

تادر دل خود نگویند اینک مراد ما. تا نگویند او رابلعیده‌ایم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Der mueid o n, ren inda nan mo nio n arail: Io, io, i me je men! Der mueid o n, ren inda: Kitail katalalar i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Der mueid ong, ren inda nan mongiong arail: Io, io, i me se men! Der mueid ong, ren inda: Kitail katalalar i.

World Portuguese Bible ☆

Não deixes que digam em seu coração: “Ahá! É assim que queríamos!” Não deixes que digam: “Nós o engolimos!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não digam eles em seus corações: Ahá, vencemos , alma nossa!nem digam: Nós já o devoramos!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu spună în inimile lor: Ah, astfel ne-ar plăcea; să nu spună: L-am înghițit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну зикэ ын инима лор: „Аха! ятэ че дорям!” Сэ ну зикэ: „Л-ам ынгицит!”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne daj da govore u srcu svom: Dobro! To smo hteli! Ne daj da govore: Proždresmo ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не дај да говоре у срцу свом: Добро! То смо хтели! Не дај да говоре: Прождресмо га.

Mashi Bible ☆

Orhazigaga bacîshingira emurhima baderha, mpu: «Ho rhwacilakiraga aho!» orhazigaga bacîshinga, mpu: «Rhwamukabize!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra! No digan: ¡Hémoslo devorado!

Spanish BLL ☆

No dejes que piensen: “¡Justo lo que queríamos!” Que no digan: “¡Ya lo hemos destruido!”

Spanish Free Bible for the World ☆

No digan en su corazón: «¡Ea, alma nuestra!» No digan: «¡Lo hemos devorado!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡No digan en sus corazones: lo tenemos! no digan: Acabamos con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No digan ellos en su corazón: ¡Ajá, aquí está lo que queríamos! No digan: ¡Lo devoramos!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa pehē ʻekinautolu ʻi honau loto, “Ha, ko homau loto ia:” ʻoua te nau pehē, “Kuo tau folo hifo ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай не скажуть в серцї своїм: От, того й ми бажали! Не дай їм сказати: ми його заїли!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай не скажуть в серцї своїм: От, того й ми бажали! Не дай їм сказати: ми його заїли!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ để chúng nó nói trong lòng rằng: ĩ! kìa, điều chúng ta ước ao đó; hoặc nói rằng: chúng ta đã nuốt trọn nó rồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃