Psalms 35:25

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.

ASV Byzantine Text

Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah palung thung hoiah Aah, aicae koehhaih loe acung boeh, tiah thui o hmah nasoe: anih loe a paaeh o boeh, tiah thui o hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih lungbuei ah, “Ahuei, mamih hinglu soep coeng,” ti uh boel saehAnih.” n'dolh uh coeng, “ti uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih lungbuei ah, “Ahuei, mamih hinglu soep coeng,” ti uh boel saehAnih.” n'dolh uh coeng, “ti uh boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai noho a olelo lakou iloko o ko lakou naau, Aia la! O ko makou makemake no ia: Mai noho a olelo lakou, Ua ale kakou ia ia.

English Berean Standard Bible

Let them not say in their hearts, “Aha, just what we wanted!” Let them not say, “We have swallowed him up!”

Haitian Creole Bible 1985

Pa kite yo di nan kè yo: -Wi! se sa menm nou te vle rive li! Pa kite yo di: -Nou fini avè l'!

Bible in Basic English

Let them not say in their hearts, So we will have it: let them not say, We have put an end to him.

French: Bible J.N. Darby

Qu’ils ne disent pas dans leur cœur : Ha ha ! [voilà] notre désir ! Qu’ils ne disent pas : Nous l’avons englouti.

Czech Kralická Bible 1613

Ať neříkají v srdci svém: Měhoděk duši naší; ať neříkají: Sehltili jsme jej.

Kosraean Bible

Nikmet lela elos in fahk insialos mu, “Kut kunausulla! Sun na pwaye lungse lasr!”

World Portuguese Bible

Não deixes que digam em seu coração: “Ahá! É assim que queríamos!” Não deixes que digam: “Nós o engolimos!”

Romanian BTF Bible

Să nu spună în inimile lor: Ah, astfel ne-ar plăcea; să nu spună: L-am înghițit.

Burmese Common Language Bible

``ငါတို့အလိုဆန္ဒပြည့်ပြီ၊သူ့ကိုငါတို့ အနိုင်ရပြီ'' ဟူ၍သူတို့ပြောဆိုနိုင်ခွင့်ကို ပေးတော်မမူပါနှင့်။

Darby Translation

Let them not say in their heart, Aha! so would we have it. Let them not say, We have swallowed him up.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß sie nicht in ihrem Herzen sagen: Haha, so wollten wir's! Laß sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen!

Dutch Bible 1917

Laat hen niet zeggen in hun hart: Heah, onze ziel! laat hen niet zeggen: Wij hebben hem verslonden!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat ze niet denken: “Ha, nu zijn wij tevreden!” Niet zeggen: “We hebben hem onder de voet!”

Italian Diodati Bible

E non dicano nel cuor loro: Ehi! anima nostra; E non dicano: Noi l'abbiamo trangugiato.

Geneva Bible 1599

Let them not say in their hearts, O our soule reioyce: neither let them say, We haue deuoured him.

Noyes Bible

Let them not say in their hearts, “Aha! we have our wish!” Let them not say, “We have swallowed him up!”

Danish Bible 1931

Og sige i Hjertet: “Ha! som vi ønsked!” lad dem ikke sige: “Vi slugte ham!”

Leeser Tanakh

Let them not say in their heart, Aha, [this is the wish of] our soul: let them not say, We have swallowed him up.

JPS TaNaKH 1917

Let them not say in their heart: 'Aha, we have our desire'; let them not say: 'We have swallowed him up.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Der mueid o n, ren inda nan mo nio n arail: Io, io, i me je men! Der mueid o n, ren inda: Kitail katalalar i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Der mueid ong, ren inda nan mongiong arail: Io, io, i me se men! Der mueid ong, ren inda: Kitail katalalar i.

King James Version

Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

King James Version + Apocrypha

Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

Vietnamese Bible 1923

Chớ để chúng nó nói trong lòng rằng: ĩ! kìa, điều chúng ta ước ao đó; hoặc nói rằng: chúng ta đã nuốt trọn nó rồi.

KJV Cambridge Paragraph

Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa pehē ʻekinautolu ʻi honau loto, “Ha, ko homau loto ia:” ʻoua te nau pehē, “Kuo tau folo hifo ia.”

French Ostervald Bible

Qu'ils ne disent pas en leur cœur: Ah! notre âme est contente! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!

Esperanto Bible

Ili ne diru en sia koro: Ha, ha! tio estas laŭ nia deziro; Ili ne diru: Ni lin englutis.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’ils ne disent pas dans leur cœur: Ah! Voilà ce que nous voulions! Qu’ils ne disent pas: Nous l’avons englouti!

German Luther Bible 1912

Laß sie nicht sagen in ihrem Herzen: “Da, da! das wollten wir.” Laß sie nicht sagen: “Wir haben ihn verschlungen.”

Majority Standard BIble

Let them not say in their hearts, “Aha, just what we wanted!” Let them not say, “We have swallowed him up!”

Webster Bible

Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

Open English Bible (Commonwealth)

inwardly saying, ‘Hurrah! The desire of our hearts at last! Now we have swallowed him up.’

Open English Bible (US)

inwardly saying, “Hurrah! The desire of our hearts at last! Now we have swallowed him up.”

Revised Version

Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

Italian Riveduta Bible

che non dicano in cuor loro: Ah, ecco il nostro desiderio! che non dicano: L’abbiamo inghiottito.

French Free Holy Bible for the World

Qu'ils ne disent pas dans leur cœur : « Ah ! C'est ce que nous voulions ! » Qu'ils ne disent pas : « Nous l'avons englouti ! »

Reina Valera 1909

No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra! No digan: ¡Hémoslo devorado!

Spanish BLL

No dejes que piensen: “¡Justo lo que queríamos!” Que no digan: “¡Ya lo hemos destruido!”

Spanish Free Bible for the World

No digan en su corazón: «¡Ea, alma nuestra!» No digan: «¡Lo hemos devorado!»

Croatian Bible

Nek' ne misle u srcu: “Ispunila nam se želja!” Nek' ne reknu: “Progutali smo ga!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ne daj da govore u srcu svom: Dobro! To smo hteli! Ne daj da govore: Proždresmo ga.

German Textbibel

Laß sie nicht in ihrem Herzen sprechen: Ha, unsere Mordlust! Laß sie nicht sprechen: Wir haben ihn zu Grunde gerichtet!