Proverbs 1:19

American Standard Version (1901) ☆

So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.

ASV Byzantine Text ☆

So are the ways of everyone that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.

English Berean Standard Bible ☆

Such is the fate of all who are greedy, whose unjust gain takes the lives of its possessors.

Bible in Basic English ☆

Such is the fate of everyone who goes in search of profit; it takes away the life of its owners.

Brenton English Septuagint ☆

These are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life.

Darby Translation ☆

So are the paths of every one that is greedy of gain: it taketh away the life of its possessors.

Douay-Rheims 1899 ☆

So the wage of every covetous man destroy the souls of the possessors.

Geneva Bible 1599 ☆

Such are the wayes of euery one that is greedy of gaine: he would take away the life of the owners thereof.

Noyes Bible ☆

Such are the ways of every one greedy of unjust gain; It taketh away the life of the possessor thereof.

Leeser Tanakh ☆

So are the paths of every one that is greedy after [unlawful] gain; it taketh away the life of those that own it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So are the ways of every one that is greedy of gain; it taketh away the life of the owners thereof.

King James Version ☆

So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.

King James Version + Apocrypha ☆

So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So are the ways of every one that is greedy of gain; Which taketh away the life of the owners thereof.

LXX2012 U. S. English ☆

These are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life.

British English Septuagint 2012 ☆

These are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life.

Majority Standard BIble ☆

Such is the fate of all who are greedy, whose unjust gain takes the lives of its possessors.

Webster Bible ☆

So are the ways of every one that is greedy of gain; who taketh away the life of its owners.

Revised Version ☆

So are the ways of every one that is greedy of gain; it taketh away the life of the owners thereof.

Updated Brenton English Septuagint ☆

These are the ways of all that perform lawless deeds; For by ungodliness they destroy their own life.

World English Bible ☆

So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

World English Bible (Catholic) ☆

So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

World English Bible British Edition ☆

So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

World English Bible Classic ☆

So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

World English Bible Updated ☆

So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

World Messianic Bible ☆

So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

World Messianic Bible British Edition ☆

So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

Young's Literal Translation ☆

So [are] the paths of every gainer of dishonest gain, The life of its owners it taketh.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So are the ways of every one that is greedy for betza (ill-gotten gain); which taketh away the nefesh of the be'alim (owners) thereof.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا طُرُقُ كُلِّ مُولَعٍ بِكَسْبٍ. يَأْخُذُ نَفْسَ مُقْتَنِيهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မတရားသောစီးပွါးကို ရှာသောသူအပေါင်းတို့သည် ထိုသို့သော အကျိုးကိုခံရ၍၊ ထိုစီးပွါးသည် မိမိ အရှင်၏အသက်ကို သတ်တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

မ တရားသောစီးပွါးကို ရှာ သောသူအပေါင်း တို့သည် ထိုသို့ သော အကျိုး ကိုခံရ၍၊ ထိုစီးပွါးသည် မိမိ အရှင် ၏အသက် ကိုသတ် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Amsoem ai ah hmuen hak koeh hmoek kaminawk boih loe, hnukkhuem ah angmacae hinghaih to ni a lak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mueluemnah dongah aka mueluem boeih kah a khosing te tah a boei kah a hinglu ni a. rhawt pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mueluemnah dongah aka mueluem boeih kah a khosing te tah a boei kah a hinglu ni a rhawt pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡贪恋财利的，所行之路都是如此； 这贪恋之心乃夺去得财者之命。

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡貪戀財利的，所行之路都是如此； 這貪戀之心乃奪去得財者之命。

World Chinese Bible ☆

凡贪图财利之人的道路都是这样； 这样的财利夺去其主人的生命。

Croatian Bible ☆

Takva je sudba svih lakomih na ružan dobitak: on ih života stane.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takovéť jsou cesty každého dychtícího po zisku, duši pána svého uchvacuje.

Danish Bible 1931 ☆

Så går det enhver, der attrår Rov, det tager sin Herres Liv.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zijn de paden van een iegelijk, die gierigheid pleegt; zij zal de ziel van haar meester vangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo gaat het allen, die uit zijn op oneerlijke winst: Deze beneemt zijn bezitters het leven.

Esperanto Bible ☆

Tiaj estas la vojoj de ĉiu, kiu avidas rabakiron; Ĝi forprenas la vivon de sia posedanto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Telles sont les voies de tout homme qui cherche le gain déshonnête, lequel ôte la vie à ceux qui le possèdent.

French Ostervald Bible ☆

Telles sont les voies de celui qui convoite le gain déshonnête, lequel perdra l'âme de ceux qui le poursuivent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s’y livrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Telles sont les voies de quiconque est avide de profit. Cette avidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So sind die Pfade aller derer, welche der Habsucht frönen: sie nimmt ihrem eigenen Herrn das Leben.

German Luther Bible 1912 ☆

Also geht es allen, die nach Gewinn geizen, daß ihr Geiz ihnen das Leben nimmt.

German Textbibel ☆

Also ergeht es allen, die nach ungerechtem Gewinne trachten, daß ihr Trachten ihnen das Leben nimmt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dies ist das Schicksal aller, die nach [ungerechtem] Gewinn trachten: er kostet seinen Besitzern die Seele!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

αὗται αἱ ὁδοί εἰσι πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα· τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται.

Brenton Septuagint ☆

Αὗται αἱ ὁδοί εἰσι πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα· τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan chache genyen sa ki pa pou ou, se ou ki lakòz malè rive ou. Se sa menm ki pou rive tout moun ki pa wè pase vòlò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela ka aoao o ka poe makee waiwai a pau, E kaili ana i ke ola o ka mea nona ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֵּ֗ן אָ֭רְחֹות כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח׃

Italian Diodati Bible ☆

Tali sono i sentieri d'ogni uomo dato all'avarizia ; Ella coglie l'anima di coloro in cui ella si trova.

Italian Riveduta Bible ☆

Tal è la sorte di chiunque è avido di guadagno; esso toglie la vita a chi lo possiede.

Japanese Freedom Bible ☆

利益をむさぼる者は皆、このような道をたどる。 その利益は、持ち主の命を奪う。

Korean Bible 1910 ☆

그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니

Kosraean Bible ☆

Pacl nukewa, pisrapasr uh ac eisla moul lun mwet rapku — pa inge ma ac sikyak nu sin kutena mwet su moulkin moul sulallal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sic semitæ omnis avari: animas possidentium rapiunt.]

Old Persion Version Bible ☆

همچنین است راههای هر کس که طماع سود باشد، که آن جان مالک خود را هلاک می‌سازد.

World Portuguese Bible ☆

Assim são os caminhos de todo aquele que é ganancioso. A ganância tira a vida dos seus donos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim são os caminhos de todo aquele que tem ganância pelo lucro desonesto; ela tomará a alma daqueles que a tem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel sunt căile fiecărui om lacom de câștig, lăcomie care ia viața celor ce o au.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ачаста есте соарта тутурор челор лакомь де кыштиг: лэкомия адуче пердеря челор че се дедау ла еа.

Russian Synodal Bible ☆

Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Takvi su putevi svih lakomih na dobitak, koji uzima dušu svojim gospodarima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Такви су путеви свих лакомих на добитак, који узима душу својим господарима.

Mashi Bible ☆

Kwo azinda ali ntyo oli magene gw’okuzimba, amagene kuyisa gayisa oyu gamahândira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, la cual prenderá el alma de sus poseedores.

Spanish BLL ☆

Así terminan los que buscan ganancias mal habidas; la codicia les quita la vida a sus dueños.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tales son las sendas de todo el que es dado a la codicia; la cual quita la vida de sus poseedores.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tal es el destino de todos los que van en busca de ganancias; le quita la vida a sus dueños.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tales son los senderos del que es dado a codicia, La cual quita la vida a los que la tienen.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku pehē pe ʻae hala ʻokinautolu ʻoku manumanu ki he koloa; ʻaia ʻoku ne fakaʻosi ʻae moʻui ʻanautolu ʻoku nau maʻu ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось такі дороги всїх тих, що ласі на чуже добро: воно відбирає життє тим, що його загарбали.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось такі дороги всїх тих, що ласі на чуже добро: воно відбирає життє тим, що його загарбали.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đó là đường của những kẻ tham lợi bất nghĩa; Lợi như thể đoạt lấy mạng sống của kẻ được nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃ פ