Job 33:20

American Standard Version (1901) ☆

So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.

ASV Byzantine Text ☆

So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.

English Berean Standard Bible ☆

so that he detests his bread, and his soul loathes his favorite food.

Bible in Basic English ☆

He has no desire for food, and his soul is turned away from delicate meat;

Brenton English Septuagint ☆

And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;

Darby Translation ☆

And his life abhorreth bread, and his soul dainty food;

Douay-Rheims 1899 ☆

Bread becometh abominable to him in his life, and to his soul the meat which before he desired.

Geneva Bible 1599 ☆

So that his life causeth him to abhorre bread, and his soule daintie meate.

Noyes Bible ☆

So that his mouth abhorreth bread, And his taste the choicest food;

Leeser Tanakh ☆

So that his inclination abhorreth bread, and his soul, the most agreeable food.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So that his life maketh him to abhor bread, and his soul dainty food.

King James Version ☆

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

King James Version + Apocrypha ☆

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So that his life abhorreth bread, And his soul dainty meat.

LXX2012 U. S. English ☆

And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;

British English Septuagint 2012 ☆

And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;

Majority Standard BIble ☆

so that he detests his bread, and his soul loathes his favorite food.

Webster Bible ☆

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty food.

Revised Version ☆

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he shall not be able to take any food, Though his soul shall desire meat;

World English Bible ☆

so that his life abhors bread, and his soul dainty food.

World English Bible (Catholic) ☆

so that his life abhors bread, and his soul dainty food.

World English Bible British Edition ☆

so that his life abhors bread, and his soul dainty food.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

so that his life abhors bread, and his soul dainty food.

World English Bible Classic ☆

so that his life abhors bread, and his soul dainty food.

World English Bible Updated ☆

so that his life abhors bread, and his soul dainty food.

World Messianic Bible ☆

so that his life abhors bread, and his soul dainty food.

World Messianic Bible British Edition ☆

so that his life abhors bread, and his soul dainty food.

Young's Literal Translation ☆

And his life hath nauseated bread, And his soul desirable food.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So that his life abhorreth lechem, and his nefesh dainty food.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَكْرَهُ حَيَاتُهُ خُبْزًا، وَنَفْسُهُ ٱلطَّعَامَ ٱلشَّهِيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

မုန့်နှင့်မြိန်သော ခဲဘွယ်စားဘွယ်တို့ကို သူ၏ စိတ်ဝိညာဉ်သည် ရွံ့ရှာ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မုန့် နှင့်မြိန် သော ခဲဘွယ် စားဘွယ်တို့ကို သူ ၏ စိတ် ဝိညာဉ်သည် ရွံ့ရှာ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah a hinghaih mah buh to panuet moe, palung mah buhcaak angnaa pae ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hingnah loh buh te khaw a hinglu loh hoehhamnah maeh khaw a lawt pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hingnah loh buh te khaw a hinglu loh hoehhamnah maeh khaw a lawt pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以致他的口厌弃食物， 心厌恶美味。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以致他的口厭棄食物， 心厭惡美味。

World Chinese Bible ☆

以致他的生命厌弃食物， 他的灵魂厌弃美味。

Croatian Bible ☆

kad se kruh gadi njegovu životu i ponajbolje jelo duši njegovoj;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.

Danish Bible 1931 ☆

Livet i ham væmmes ved Brød og hans Sjæl ved lækker Mad;

Dutch Bible 1917 ☆

Zodat zijn leven het brood zelf verfoeit, en zijn ziel de begeerlijke spijze;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zodat zijn leven van het brood gaat walgen, Zijn ziel van de begeerlijkste spijs;

Esperanto Bible ☆

Kaj abomenata fariĝas por li en lia vivo la manĝaĵo, Kaj por lia animo la frandaĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l’aliment qu’il aimait ;

French Ostervald Bible ☆

Alors sa vie prend en horreur le pain, et son âme les mets les plus désirés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;

French Free Holy Bible for the World ☆

au point qu'il prend le pain en dégoût, et son âme les aliments les plus exquis.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sein Leben verabscheut das Brot, und seine Seele die Lieblingsspeise;

German Luther Bible 1912 ☆

und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor seiner Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.

German Textbibel ☆

Dann läßt ihm sein Lebenstrieb das Brot zum Ekel werden, und seine Seele die Lieblingsspeise.

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß ihm das Brot zum Ekel wird, seiner Seele die Lieblingsspeise;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει,

Brenton Septuagint ☆

Πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li bay yo degoutans manje. Yo pèdi anvi manje menm lò manje a gou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoopailua kona naau i ka berena, A o kona uhane i ka ai maikai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּתֹ֣ו לָ֑חֶם וְ֝נַפְשֹׁ֗ו מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E la sua vita gli fa abbominare il cibo, E l'anima sua la vivanda desiderabile;

Italian Riveduta Bible ☆

quand’egli ha in avversione il pane, e l’anima sua schifa i cibi più squisiti;

Japanese Freedom Bible ☆

そのため、彼の食欲はパンを忌み、 心はごちそうさえ嫌う。

Korean Bible 1910 ☆

그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며

Kosraean Bible ☆

Sie mwet mas ac srungala mongo, Finne mongo ma arulana yu, a ac akkolukye ikwal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis.

Old Persion Version Bible ☆

پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را.

World Portuguese Bible ☆

de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida saborosa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De modo que sua vida detesta até o pão, e sua alma a comida deliciosa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel încât viața lui detestă pâinea și sufletul lui mâncarea aleasă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч ый есте гряцэ де пыне, кяр ши де букателе челе май алесе.

Russian Synodal Bible ☆

и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako da se životu njegovom gadi hleb i duši njegovoj jelo najmilije;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако да се животу његовом гади хлеб и души његовој јело најмилије;

Mashi Bible ☆

Omuntu anayumve omugati gwamâmushologorha, ayumve arhagwêrhi mîru ga kulya enyama.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.

Spanish BLL ☆

al grado que el enfermo pierde el hambre y no quiere probar ni la comida más rica.

Spanish Free Bible for the World ☆

de suerte que su vida aborrece el pan, y su alma la comida deleitosa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No desea comer, y su alma se ha apartado de su comida favorita;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

lo cual hace que le repugne el pan, y aun el manjar más delicado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku fehiʻa ai ʻene moʻui ki he mā, mo hono laumālie ki he meʻakai ifo lelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Miệng người bèn lấy làm gớm ghiếc vật thực, Và linh hồn người ghét những đồ ăn mĩ vị.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃