Job 33:20

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.

ASV Byzantine Text

So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.

Asang Khongca Bible

To naah a hinghaih mah buh to panuet moe, palung mah buhcaak angnaa pae ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hingnah loh buh te khaw a hinglu loh hoehhamnah maeh khaw a lawt pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hingnah loh buh te khaw a hinglu loh hoehhamnah maeh khaw a lawt pah.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopailua kona naau i ka berena, A o kona uhane i ka ai maikai.

English Berean Standard Bible

so that he detests his bread, and his soul loathes his favorite food.

Haitian Creole Bible 1985

Li bay yo degoutans manje. Yo pèdi anvi manje menm lò manje a gou.

Clementine Vulgate 1598

Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis.

Bible in Basic English

He has no desire for food, and his soul is turned away from delicate meat;

French: Bible J.N. Darby

Et sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l’aliment qu’il aimait ;

Czech Kralická Bible 1613

Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.

Kosraean Bible

Sie mwet mas ac srungala mongo, Finne mongo ma arulana yu, a ac akkolukye ikwal.

World Portuguese Bible

de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida saborosa.

Romanian BTF Bible

Astfel încât viața lui detestă pâinea și sufletul lui mâncarea aleasă.

Brenton English Septuagint

And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;

Burmese Common Language Bible

မုန့်နှင့်မြိန်သော ခဲဘွယ်စားဘွယ်တို့ကို သူ၏ စိတ်ဝိညာဉ်သည် ရွံ့ရှာ၏။

Darby Translation

And his life abhorreth bread, and his soul dainty food;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sein Leben verabscheut das Brot, und seine Seele die Lieblingsspeise;

Dutch Bible 1917

Zodat zijn leven het brood zelf verfoeit, en zijn ziel de begeerlijke spijze;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zodat zijn leven van het brood gaat walgen, Zijn ziel van de begeerlijkste spijs;

Italian Diodati Bible

E la sua vita gli fa abbominare il cibo, E l'anima sua la vivanda desiderabile;

Douay-Rheims 1899

Bread becometh abominable to him in his life, and to his soul the meat which before he desired.

Geneva Bible 1599

So that his life causeth him to abhorre bread, and his soule daintie meate.

Noyes Bible

So that his mouth abhorreth bread, And his taste the choicest food;

Danish Bible 1931

Livet i ham væmmes ved Brød og hans Sjæl ved lækker Mad;

Leeser Tanakh

So that his inclination abhorreth bread, and his soul, the most agreeable food.

JPS TaNaKH 1917

So that his life maketh him to abhor bread, and his soul dainty food.

King James Version

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

King James Version + Apocrypha

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

Vietnamese Bible 1923

Miệng người bèn lấy làm gớm ghiếc vật thực, Và linh hồn người ghét những đồ ăn mĩ vị.

KJV Cambridge Paragraph

So that his life abhorreth bread, And his soul dainty meat.

Revised West Version

Ko ia ʻoku fehiʻa ai ʻene moʻui ki he mā, mo hono laumālie ki he meʻakai ifo lelei.

French Ostervald Bible

Alors sa vie prend en horreur le pain, et son âme les mets les plus désirés.

Esperanto Bible

Kaj abomenata fariĝas por li en lia vivo la manĝaĵo, Kaj por lia animo la frandaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;

German Luther Bible 1912

und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor seiner Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.

LXX2012 U. S. English

And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;

British English Septuagint 2012

And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;

Majority Standard BIble

so that he detests his bread, and his soul loathes his favorite food.

Webster Bible

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty food.

Revised Version

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

Italian Riveduta Bible

quand’egli ha in avversione il pane, e l’anima sua schifa i cibi più squisiti;

French Free Holy Bible for the World

au point qu'il prend le pain en dégoût, et son âme les aliments les plus exquis.

Reina Valera 1909

Que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.

Spanish BLL

al grado que el enfermo pierde el hambre y no quiere probar ni la comida más rica.

Spanish Free Bible for the World

de suerte que su vida aborrece el pan, y su alma la comida deleitosa.

Croatian Bible

kad se kruh gadi njegovu životu i ponajbolje jelo duši njegovoj;

Serbian DK Bible (Latin)

Tako da se životu njegovom gadi hleb i duši njegovoj jelo najmilije;

German Textbibel

Dann läßt ihm sein Lebenstrieb das Brot zum Ekel werden, und seine Seele die Lieblingsspeise.

Updated Brenton English Septuagint

And he shall not be able to take any food, Though his soul shall desire meat;